又土又潮的粤语404宿舍

【八卦！你所不知道的广东】系列（四）

404宿舍，这里满员入住了来自「天南地北」的4个人：来自佛山的阿佛、汕头的阿潮、河源的阿客，外加一个来自大连又不算东北人的阿黛。

阿黛最近迷恋上古早的港剧，可惜网上基本找不到普通话的资源。于是她更加下定决心要学会粤语。这天，她惊奇地发现，粤语它居然还有正儿八经的《广州音字典》？！

阿佛又忍不住翻白眼了：“做咩要大惊小怪！台山话都有字典啦。还有，最早的字典还有大宋皇帝钦定的《广韵》呢。”

阿黛挠头：“我记得那《广韵》的「广」不是特指广东话吧。”阿佛摊手：“中古音嘛！你难道不知道粤语是雅言嫡系的余脉，完全用得上《广韵》吗？”

广州音字典

虽然粤语是否中古音尚有争议，但普遍的观点都认同，粤语是保留最多古汉语元素的方言之一。

毕竟粤语从古汉语发展而来，由于早期广东地区交通不发达，确实在某种程度上保留了古汉语的语言特点。也有研究认为，粤语的“古韵尾完整保留，人声声调以得以保存“；粤语方言的词汇中有不少古汉语的“化石”：

如单音节词不少来自古汉语：像“颈“（脖子）、“翼”（翅膀）、 “着”（穿）、“食”（吃）、“晏”（晚）、“行”（走）、“饮”（喝）、“卒之”（终于）等等。

普通话一样发音“shi”，粤语每个字发音都不一样

还有一些双音词的语序虽然与普通话不同，但与古汉语相合：如“齐整”（整齐）——《晋书》“王师见部阵齐整，将士精锐”。

就连市井街坊的日常用语不乏“嗟”、“噫”这些古汉语的感叹词，如连小孩子都能冲口而出的“嗟，怕乜？”（“嗟”读“车”音，语气词表否定，表示没什么可怕的）。

广东人的兼容并蓄，也反映在粤语上。对于外来文化，广府文化通常采用了务实的态度，为我所有。自古以来，粤语中就有许多“舶来品” 词汇；及到近代广州处于门户开放的时代背景下，从英语借入了不少词语，如“巴士”（bus，公交车）、“士多”（store，便利店）、“T恤”（T-shirt）、朱古力（Chocolate，巧克力）等等。

粤语的“好犀利”（很厉害）

广府宽宏兼容的文化特性深深地影响着语言特性；而粤语作为保留最多古汉语元素和接纳最多外来词的方言之一，更像一座语言的大宝库。

至于阿黛想要验证自己的粤语讲得是否标准，可以参考老一辈的办法，找几首童谣读一下（比如西关童谣《买荔枝》），如果能咬字清晰准确，就算会讲正宗的粤语（白话）了。