查小欣香港的夸人话在内地说会被撕

文 | 查小欣

“最怕讲价钱，因为我不懂，整个过程完全看到你的精明，佩服。”

这是我跟内地经纪人的微信对话，原因是有内地主办方请我出席活动，经纪人替我看合约，过程繁复，她又能从长长的合约中找出问题，所以我对经纪人的冷静、精辟、独到，赞个没完。

经纪人回复：“知道你说我‘精明’是夸我，但提醒你一下，精明和能干，在香港可能意思差不多，但在大陆是两个词。在内地‘精明’这个词用的比较贬义，是指工于心计，很会算计，待人自私，不够诚恳，一般不会这么夸人，原意本是夸：‘你好精明啊’，会变成吵架骂人。可别犯错了。”

给了她一个做鬼脸的图案后，回复她：“幸好你告诉我，在香港指别人精明，是正面的称赞，广告语常用‘精明的消费者’、‘精明家庭主妇’、‘精明上司’，没想过在内地是一个负面词。文化差异呀！那我日后称赞人就用能干了。”经纪人表示赞同。

真要抹一把汗，幸好对方是经纪人，清楚我的意思，更给我上了一课，否则开罪了人还懵然不知。

精明在香港是个卖点，有公司推出“精明卡”、有店铺用“精明”命名，有超市以“精明眼”作宣传，又怎会想到一个从小到大都认为是正面赞赏的用词，只一个口岸之隔，意思竟差天共地？

在内地，专业、能干才是夸人工作能力高的用词，能干在香港口语化是“叻”，赞别人能干会说“你好叻”，能干的男女叫“叻仔”“叻女”。

香港有位电视艺人名陈百祥，外号叫“阿叻”，不表示他特别能干，而是他事事都喜欢自夸做得最好，什么都懂，头脑灵活，没任何事可难倒他，他有首量身打造的主题曲，歌词是：“叻！我至叻（我最棒）⋯⋯”

另外经纪人又提出一个重点，要将合约内所写的“订金”改为“定金”，因为根据内地法规，定金不退，订金则可退，真是魔鬼在细节里。

在香港定金和订金有没有分别则要问问律师才知道，但一般在收取客人预缴购货金后，会发订货单据给客人，单子上多会有列明条款声明预缴金是可退，还是不可退，而不是由“订”或“定”作规范。

在内地称呼女待应作“服务员”，一般在香港的茶餐厅或酒楼等较地道的食肆，对女待应会用较中性的称呼：伙计，或是亲切地叫“靓女”“靓姐”，在较中产的餐厅会称女待应作“小姐”，是礼貌的表现。

上月在北京公干，跟友人去一家五星酒店的餐厅吃晚饭，友人用“小姐”叫女服务员，叫了四、五次，女服务员头也不回，像“借了聋耳陈只耳”（指人听而不闻），然后内地朋友叫了声“服务员”，对方马上过来招待，估计因她不习惯“小姐”叫法，故不知是叫她吧。

另外据说，在内地“小姐”是用来称呼“舞小姐”等从事不正当职业的女性，因此在内地不叫服务员作小姐，称呼女性也不会用“X小姐”，而是“X女士”、“X老师”、“X总”等。

香港中西文化交流，外国人用Miss X称呼女性，所以香港一直用“小姐”称呼未婚女性。用“女士”作称呼，有三个含意：一是对方地位尊贵，二是对方年龄较长，三是对方已婚。又是一水之隔，同一个称呼，意思却是一正一反。