资讯分类
复联3翻译错误问题惹怒漫威粉居然想出青瓦台请愿这条路
来源：TVB影视大全人气：831更新：2023-01-21 21:29:18
《复仇者联盟3》4月25日韩国上映，连创多个纪录，但却因为“翻译错误”引发了观众的不满。
不仅是韩国，《复联》系列电影在中国内地公映时，也闹过“翻译错误”的问题。
例如《复联2：奥创纪元》公映时，有个镜头是雷神被红女巫迷惑，然后幻象中有个人叫他，“Odin's son！”稍微有点北欧神话常识的人都知道应该译为“奥丁之子”，但官方字幕是——“奥丁森”...
还有一句说给美国队长的台词：Even if you get killed,walk it off.
正确翻译是“即使你要放弃，也要咬牙坚持下去/也要挺过去。”但字幕翻译成“如果有人要杀你，赶紧逃。”
爱国英雄美队，从此就被误认为大逃兵？！
另外诸如“你个老伙计”之类的翻译，简直遗臭万年。
最新资讯
- • 电影小兵张嘎嘎子的扮演者「难忘小兵张嘎经典儿童电影嘎子胖墩都仅拍过这一部电影」
- • 贾樟柯影片「逍遥灰色的贾樟柯和渐渐逝去的江湖」
- • 香港电影里的日本男演员「香港电影中曾经来中国发展的5位日本女星每一位都颜值爆炸」
- • 嫌疑人什么都说不知道「嫌疑犯我不记得他了但是他的眼神告诉我他是我爸爸」
- • 仙女和樵夫的故事简介(仙女与樵夫免费观看)
- • 有关呼和浩特的电影「曾经的呼和浩特什么样这些老电影告诉你」
- • 电影 戏法师「电影戏法师今日上线尹天照张春仲邀你共赴戏法江湖」
- • 这些场景你真的看出来是合成的了吗「这些场景你真的看出来是合成的了吗」
- • 西游记主题歌敢问路在何方西游记「西游记主题歌敢问路在何方满满的童年回忆」
- • 《西游记》主题歌女儿情歌词「西游记主题曲好听插曲呢女儿情的歌词请猜之一」
- • 给胡歌配过音的大神「胡歌曾当配音只赚50元张涵予竟为孙悟空配音黄渤黄磊也干过」
- • 观看西藏和平解放纪录片「观看历史影片纪念西藏和平解放65周年」
- • 悟空传一部极具后现代性意味的网络文学作品是什么「悟空传一部极具后现代性意味的网络文学作品」
- • 钻石王老五李湘「钻石王老五李厚霖情断三任皈依佛门看破红尘还是因果报应」
- • 《武林志》「这部无特技无威亚无替身的武林志37年前把我看呆了」
- • 李大嘴武功怎么样「李大嘴因鬼吹灯再火无双凭综艺翻红武林外传演员都怎么样了」
- • 78年电影五毒「昆汀最喜欢的一部香港电影五毒昔日主演身在何方」
- • 无双 演技「无双三位客串的老戏骨黄药师上榜最后一位擅长演黑帮大佬」
- • 我要发达传播正能量探讨人性纯真和坚守的道理「我要发达传播正能量探讨人性纯真和坚守」
- • 我们的田野剧情「感动无数人的电影我们的田野周里京主演有演员曾皈依佛门」