张卫健的台词「张卫健参演的台庆剧大帅哥都是粤语歇后语难道喷汁」

初级班21期今天会讲粤语语法

100元即可系统学粤语

对港剧有一定了解的人都有应该知道张卫健，他饰演了很多经典角色，也创造了很多经典对白，如“噼啪你个隆叮咚啊。”

人没千日好，花没百日红。红星最怕过气，张卫健红了一段日子就销声匿迹，现又接到新工作。在TVB50周年台庆剧《大帅哥》里饰演男一。

今天拿《大帅哥》第一集讲解粤语知识。优酷可看《大帅哥》。

01:13 反而进入咗一个冇皇管嘅时代

难点解释：皇声调上调变为wong2，指皇帝。冇皇管现在比喻没人管。

03:46 你係咪傻到跳掣啊？

难点解释：粤语中形容“傻”，可以用发神经、黐线、黐孖筋、short咗。这些词其实都是指人的脑神经有问题，会把神经线和电线做类比，电线就会有电闸，跳掣指因电线短路等问题引发跳闸，所以跳掣指疯、傻、发神经。

04:08 係冇，定係畀人落咗格啊？

难点解释：落格=私吞、中饱私囊。

06:50 霎你个憨，大帅要嘅係闺女

难点解释：霎憨=傻、发神经、疯。

11:04 我最钟意嘅最係嘀嗒喇

难点解释：嘀di1 嗒daa2=唢呐。

11:46 眼翕毛？

难点解释：眼翕jap1 毛mou1 = 眼睫毛。

20:30 使阴尸纸喇

难点解释：阴尸纸=冥币。

24:26 咁畀人过一栋

难点解释：畀人过一栋=被别人设计陷害。

第一集出现的粤语歇后语有：

①屎坑点灯---找死。

②鸡食放光虫---心知肚明。

上文提到的“wong2”是什么？这是粤语拼音，粤拼有9个声调，19个声母、56个韵母。

Simon编著的粤语书《教你学粤语》，有详细讲解粤语拼音。香港人、广东人、台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。

粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元，邮费自理。已热销3000册。

点击 阅读原文 免费体验学粤语

↓↓↓