如果直译那些外国电影又会是什么名字「如果直译那些外国电影又会是什么名字」

《碟中谍》海报

我曾和几个老外聊过电影，言谈中我告诉他们，汤姆·克鲁斯的“Mission Impossible”，中国人翻译成《碟中谍》，具体说就是“碟里面的谍”……对方那哥们儿听到后似乎带上了痛苦面具，脸上的小表情好像在说“为啥啊”？其实“Mission Impossible”直译的话可以翻译成“任务代号：不可能”。港台似乎翻译成“不可能的任务”。今天我们就来看看，美国大片如果采取直译的方式，它们的名字都叫什么。

碟中的谍……

《阿甘正传》，英文名“Forrest Gump”，直译为“福瑞斯特甘”——这是电影中男主的名字，而“正传”二字可能（其实是毫无疑问）借鉴了“阿Q正传”。

阿甘正传

《盗梦空间》，“Inception”，直译为”最初/起始”。电影中提到“在人脑内放一个想法”，用的单词便是inception。《盗梦空间》翻译得真是太好了。

《楚门的世界》，“The Truman Show”，直译为“真人秀”。但男主的名字就叫“真人”（Truman），中文英文都是一语双关，你可以说这是楚门生活的世界，也可以说这档节目就叫“楚门的世界”。

楚门的世界——非常优秀的影片

最有名的《黑客帝国》，“Matrix”,直译为”矩阵”,港台好像翻译成”22世纪网络杀人”……

玛格丽特米切尔的小说“Gone With The Wind”，直译为“随风而逝”，但我们更长听到的中文名是《乱世佳人》。

乱世佳人——女性励志大片

翻译名称的依据是什么，何时直译，何时意译？严复曾提出过“信达雅”，分别对应准确、流畅、文采。这应该是翻译界的共识。

严复，教育家、翻译家、思想家

您觉得哪部电影的翻译能达到这三个标准呢？