搞笑《出师表》「粤语搞笑出师表孔明版」

原文：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

　宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

孔明

孔明粤语版：你老窦，我大佬捞世界捞到一半就去咗卖咸鸭蛋。而家成个天下啊一分为三，我哋呢支旗，好鬼唔掂当啊，孱到死。一个唔小心嘅话，就会俾人折埋喇。好彩你老窦啲靓，肯捱肯搏。所以话呢，斗仔，学吓你老窦的好嘢，唔好成日头耷耷眼湿湿,见到金都唔识执。人哋讲嘢要入脑呀，唔可以牙擦擦喔，咁样人哋会惊晒你拧头就走架。

斗仔，你屋企同埋成个架步都系属於你嘅，所以呢！做人做事赏罚要分明。你唔好大细超㖞！如果边个做到嘢你就要叫啲堂口话事人比番滴甜头人哋嘅，边个搞搞震无帮衬就吩咐啲话事人搞掂嘚啦。

孔明

苏三今天用粤语江湖搞笑版来演译孔明著名的《出师表》前面二段，看看效果如何再尝试翻译后面的六段。回想当年，苏三读书时背这段真想掐孔明，让他死多一次。啰啰嗦嗦的，又拗口，真是要了苏三的小命。如果当时我们老师用这搞笑版的，早记住了。