不要温和地走进那个良夜小说(不要温和地走进那个良夜小说)

如果说诺兰的《星际穿越》在硬的科学外壳下，包裹着的柔软的父女之爱让你不止一次在观影过程中擦拭泪水，那比这感情更柔软的应该是迪伦·托马斯那首不时回响在影院里的诗。因为诗歌是心灵的阐述。

好在诺兰是一个软硬坚固的导演，能拍的出科幻，也能煽的住感情，让我们这些对物理一窍不通，对科学没有想象力的文科生也可以在看完片子后得到些什么。先不说对于人间之爱的表达，那句多次出现在影片中的诗句“不要温和地走进那个良夜，老年应当在日暮时燃烧咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝……”是否也让你印象深刻？

诗句源自迪伦的诗《不要温和地走进那个良夜》，作为诺兰最喜爱的诗作家，今年恰好是迪伦诞辰100周年的纪念日，所以这种做法的第一用意无疑是诺兰在向这位伟大的诗人致敬。

迪伦·托马斯1914年10月27日生于英国南威尔士的斯温西(Swanses)，曾出版了很多书籍。成名后的托马斯由于没有固定工作，又爱饮酒，除了写诗，还要忙于写作各种文章，剧本，以及在BBC朗诵诗歌来维持生计。

迪伦·托马斯的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他曾于1950-1953年间三度前往美国，为公众朗诵诗歌，1953年，他因饮酒过量在纽约去世。酗酒是他长久以来的生活方式。

迪伦·托马斯甚至影响了美国摇滚巨星鲍勃·迪伦，鲍勃·迪伦(Bob Dylan)本名叫做Robert Allen Zimmerman，因为他由衷的崇拜着大洋彼岸的迪伦·托马斯（Dylan Thomas），所以把自己的姓改为了迪伦。

《不要温和地走进那个良夜》是迪伦在父亲病危期间创作的，整首诗充斥着夜晚与白昼、黑暗与光明、温和与狂怒、死亡与生命的对立，用饱满，热烈的语调鼓励病重的父亲与死亡做斗争，即使到了垂暮之年仍然不能向死亡之深渊低头。这也是迪伦对个体生命即将终结的痛斥与怒吼。

而在《星际穿越》中诺兰的运用则赋予了本诗更深一层含义，由Brand教授一次次提出，它代表的是整个人类对命运的抗争，明知道那是无力抗争的深夜，永远无法变成白昼，但仍然要怒斥，即使地球即将面临毁灭，也不能就那般的走近黑暗，要不停止寻找，不停止抗争。

这节诗句在片中的反复使用，就像是一个熟悉的音乐片段，给观众营造了一种亲切感，每次被念出口的时候都能带给人们不同的领悟和感受。

这节诗句在片中共出现了三次，第一次是cooper等人即将进入太空之前，飞船起航，穿入茫茫的云海之中，耳边响起了“不要温和地走进那个良夜，老年应当在日暮时燃烧咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝……”在一声轰隆隆的巨响之后，世界好像瞬间被调至到了静音模式，那漫无边际的的宇宙就好似“良夜”，静谧漆黑却可能随时面临着死亡。像是Brand教授在为即将出征的战士们壮行，有点力量，慷慨激昂且充满希望。只有教授自己知道这或许是一次无力抗争又必须抗争的怒吼，cooper他们却是带着的拯救人类，拯救自己后代的美好愿望出发的，在此时诗句的热血让人充满希望，恰到好处的赋予这次出征以力量。

第二处是Mann在他那个一望无际的冰原星球试图杀掉cooper后，他以为cooper将死，看着cooper挣扎的同时他说出了这句诗。记得出发前cooper曾问过黑人老兄，之前那13个去探索的人如果他的星球不适合生存怎么办，黑人老兄说：那就需要勇气了。从这里可以感受到Mann也走过他们的路，带着勇气和咆哮走入那良夜。

cooper等人在前面的13人走后十年才启程，到达土星两年，经历巨浪星球27年，大约三十多年的光景。也就是说，在这些年中Mann在决定让自己“长眠不起”之前一定已经过无数次的尝试，然而信念一次次的崩坍，留给他的是一望无际的孤独，他说“我知道只要我一直按下那个按钮，就会有人来救我。”这是一种自私，也是对生的渴求，无法评判对与错。如cooper无法放弃家人一样，Mann无法放弃自己的生命。

对那时的他来说空旷和孤独就是那“良夜”，令人恐惧，让人发狂，与死亡一样。杀掉cooper，不让飞船开回地球去，是他唯一能够离开黑夜，重返光明，实现planB的机会，他没有温和的走入那良夜，而选择毫不犹豫的将cooper推下，也许是一次错误的极端的怒吼，但却也是一次真实的怒吼。

第三处是在Brand教授临死之前，这节诗作为他自始至终恪守的格言，哪怕生命将尽也没能忘记。

根本就不存在的plan A是他独自一人守了一生的谎言，甚至连自己最亲近的女儿都不曾知道，直到生命的最后一刻他向墨菲吐露了真相，说他因为爱女之私心，希望女儿能够在新的星球继续延续生命并没有错，但死亡对于Brand（女儿）来说同样存在着一半的可能，他违背科学精神，欺骗他人，可终究还是希望实现将人类种族殖民繁衍在新星球的计划。

Brand教授说过，我害怕的不是引力，是时间。因为时间会让人走向终结。 “怒斥，怒斥光明的消逝。”在这里他要面对的是对时间流逝的彷徨，这也是全人类共同的敌人——时间，无论“智慧的人”，“善良的人”，“严肃的人”在宇宙间是那么的渺小，微不足道，想要冲破宇宙的道路漫长且痛苦。托马斯和诺兰都相信，只有不断地怒斥黑暗，怒斥死亡，怒斥消逝的时间，才能更接近人类的光明和未来。

最后附上诗的全文，第一个版本是目前流行的巫宁坤翻译.

不要温和地走进那个良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，

因为他们的话没有进发出闪电，他们

也并不温和地走进那个良夜。

善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行

可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，

懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，

也并不温和地走进那个良夜。

严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出

失明的跟睛可以像流星一样闪耀欢欣，

怒斥，恕斥光明的消逝。

您啊，我的父亲，在那悲哀的高处。

现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧，我求您

不要温和地走进那个良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。

绝不向黑夜请安

老朽请于白日尽头涅槃

咆哮于光之消散

怒斥，怒斥光明的消逝。

诗歌终不能将苍穹点燃

绝不向黑夜请安

贤者舞蹈于碧湾

为惊涛淹没的善行哭喊

可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈

咆哮于光之消散

狂者如夸父逐日

高歌中顿觉迟来的伤感

绝不向黑夜请安

盲瞳怒放出流星的灿烂

咆哮于光之消散

那么您，我垂垂将死的父亲

请掬最后一捧热泪降临

请诅咒，请保佑

我祈愿，绝不向

既然是咆哮，就要强忍有力量。

文章系知影（微信ID：zhiying2048）原创，转载请注明出处