望道有了光夜才被照亮的句子「望道有了光夜才被照亮」

作者：胡 婷

人如其名，陈望道致力于追望大道，在风雨飘摇的旧中国里追望救国救民的真理大道。电影《望道》带我们走进《共产党宣言》首位中文译者陈望道的多彩一生。

1920年春天，在陈独秀（胡军 饰）等人的委托下，陈望道来到老家义乌翻译《共产党宣言》。在倒春寒的柴屋里，窗外日光，席间树影，陈望道始终秉承一颗“望道”之心，青灯黄卷，细纸纤笔，他将一片赤诚热忱倾洒在《共产党宣言》中译本上。地上废弃的纸团，体现他的苦苦思量，误蘸墨水的粽子，看出他的忘我投入，陈望道说这粽子是甜的，留下了一段“真理的味道非常甜”的佳话。

这段翻译时光的配乐短促而急切，如同冲刺后的心跳声，有被委以重任的压迫感，又跃动着一丝寻觅真理的振奋。柴屋外面是漆黑的夜，而陈望道的案头燃着一簇明晃晃的灯火，同样，在当时贫困、弱小、混乱的中国，陈望道手中的《共产党宣言》，又何尝不是那束油灯般细微的光？有了光，夜才被照亮。

陈独秀希望能把《共产党宣言》翻译得精准优美、浅显易懂，陈望道做到了。《共产党宣言》中译本对于革命风暴前的中国革命起到了重要的教育作用，在某种意义上，陈望道是为当时的中国带来火种的人。1978年成仿吾新译《共产党宣言》，他在《译后记》中谈到了当年的陈望道译本，“仅仅‘有产者’‘无产者’‘阶级斗争’以及‘全世界无产者，联合起来！’这样的词句，就给了在黑暗中寻找光明的革命群众难以估计的力量。”可以想见，陈望道尽心竭力翻译出的《共产党宣言》在当时是多么关键，多么珍贵！

《望道》着重展现陈望道一生中的高光时刻：翻译《共产党宣言》。多年后，陈望道与戴季陶（吴晓亮 饰）再次相见，面对戴季陶的所谓“劝言”，陈望道丹心不改，坚定共产主义信仰，无怨无悔地说“我一生以翻译《共产党宣言》为荣”。翻译《共产党宣言》的故事让我们看到一个作为“望道者”的陈望道，此外，电影还选取了1919年5月至1949年5月这三十年间陈望道的其他事迹，让我们看到了一个作为师长的陈望道，他传道授业、诲人不倦，又识才惜才、爱生如子；看到了一个作为报人的陈望道，他接替陈独秀担任《新青年》杂志的主编，又带领学生重建新闻馆，坚持报道真相、捍卫真理；也看到了一个作为学者的陈望道，他编撰《修辞学发凡》等学术著作，治学严谨，笔耕不辍。

电影中有两场雨中痛哭的戏颇具深意，二者形成对照，相得益彰。一场是负责印刷《共产党宣言》的工人杨阿龙（董畅 饰）被捕后执行枪决时，“龙嫂”林荫（吕星辰 饰）为了让刚出生的孩子看一眼父亲，抱着襁褓跑到刑场门前，当枪声传来，大雨倾泻，这位年轻的母亲在紧闭的黑色大门前哭得撕心裂肺。另一场是陈望道突发疾病，为寻找救命的药物盘尼西林，陈望道的妻子蔡慕晖（文咏珊 饰）去找戴季陶帮忙，但戴季陶的条件是要她将三份对外文件翻译成英语，看着第三份文件里歪曲事实的内容，蔡慕晖果断拒绝了，她也就没有得到盘尼西林，回家的路上下了雨，蔡慕晖绝望地哭了。这两场痛哭牵引出了两场生死考验，丈夫杨阿龙原本能够和林荫一起看着孩子长大，但他却在行刑前果断站在信仰一边，绝不脱离中国共产党；蔡慕晖眼看救命药到手，却站在了事实真相这边，绝不替丈夫苟且偷生。

当“生”与“义”不可兼得时，杨阿龙和蔡慕晖都果断选择了“舍生而取义”。电影的结尾是充满光明的，除了新中国成立时举国欢庆的场面，将“光明”具象化的是电影后半部分里出现的人物杨逢林（魏尊 饰）。这位年轻人是陈望道的得意门生，也是“四一二”反革命政变里牺牲的工人杨阿龙的儿子，他的出现交代了前面的一系列铺垫，保证了时间叙事上的连贯性。更重要的是，父亲杨阿龙与杨逢林呈现出一种革命者之间的传承关系，从杨逢林的身上我们看到了希望，父亲在革命中倒下了，儿子替父亲站了起来，并且站得比父亲更高、更挺拔。而影片最后杨阿龙留给儿子的那份《共产党宣言》，也是陈望道所追望的大道，是在一代代共产党人之间传承的明亮的信仰。（胡婷）

原标题：望道

来源： 齐鲁晚报