来源:TVB影视大全人气:99更新:2023-01-17 15:47:32
最近,任嘉伦李沁主演的《请君》这部剧,又让演员的原声台词成为了焦点。任嘉伦的原声台词被观众吐槽有气无力、出戏。就在大家纷纷讨论任嘉伦的台词有多差的时候,央视六公主(中央六套电影频道)直截了当地点评了任嘉伦的原声台词,同时鼓励演员多用原声。
其实,任嘉伦的台词被诟病已经不是第一次了,早就不是新鲜话题,每播一部剧都会被网友拉出来锤一次,什么大喘气、没感情等等,例如之前的《一生一世》,剧情平淡的时候还勉强能应付,到了情绪比较激烈的时候,明显感觉任嘉伦的台词“跟不上趟儿”。《请君》里面,网友批评任嘉伦的台词就像是“AI读课文”,没有情绪和情感,让人对角色少了很多代入感。
在“六公主”的节目里,先是放出任嘉伦采用配音的作品片段,再放了《请君》中原声台词进行对比,确实能听得出差距。但“六公主”表示,演员就应该用原声,应该肯定和支持基础差一些的演员勇于用原声,这也是在倒逼演员提高自己的能力,并且希望所有演员都能做好声台形表四项基本功。
这并非观众第一次大规模地讨论国产剧演员台词,《梦华录》《沉香如屑》《星汉灿烂》《苍兰诀》播出时,都有过相关的讨论。《梦华录》中刘亦菲的原声台词被批语气转折和咬字别扭,《星汉灿烂》中赵露思台词含糊不清、捏着嗓子说话,暑期档两部爆款剧《沉香如屑》《苍兰诀》的男主,成毅和王鹤棣都使用配音。
配音,其实是一种正常的职业,很多剧也是需要配音的,例如演员和角色的声线不适配,或者演员时间不可控,还有少数情况是需要外语或方言时。很多人可能不知道,音色低沉沙哑的周迅,当年出演《大明宫词》时就是配音。她后来在《如懿传》中使用了原音,前期少女时代被人吐槽声音出戏。孙俪的《甄嬛传》也是配音,她们使用配音并没有遭遇质疑,主要原因其实是演技和形象的被认可,配音是一种锦上添花。《苍兰诀》中王鹤棣的爆红,更离不开配音对角色的提升。这些都是优秀配音对作品的正面影响。
但配音泛滥的“后患”,也是显而易见的。首先,优秀的配音演员就那么多,如果所有的剧都是他们在配音,时间久了不利于角色的塑造。比如2016到2018三年间,爆款古装剧几乎都是边江、张杰、乔诗语和季冠霖四位配音演员在“谈恋爱”,《楚乔传》《老九门》是边江和乔诗语,《三生三世十里桃花》《锦绣未央》则换成了边江和季冠霖,容易让观众出戏。其次,如果长期纵容演员依赖配音,就会无形中降低对台词的要求,例如几年前就有传闻,有些明星演戏时不对台词,拍戏时就用“12345”来代替。
在大多数观众的认知里,过分依赖配音是演员不敬业的表现,希望国产剧演员们用上自己的原声台词。今年5月发行的《演员聘用合同示范文本(试行)》,有了关于“专业配音成本由演员方承担”的内容,可见业内对这件事的重视程度在提高。很多演员为了提升自己的能力,也会尽量要求使用原声。
但另一方面,虽然使用原声值得鼓励,但能用原声和硬用原声是两码事。很多演员用上了原声,依然有观众不买账。根本原因还是台词功底不过关,用原声效果还不如配音。
很多东西都是相辅相成的,演员用原音固然是应该的,但是一部剧的成功因素有很多,积极争取原声之前,明星们首先要考虑一下怎么提升台词水平,否则关键时刻张不开嘴,只能当内娱“演贝”了。
Copyright © 2010-2022