尝试用古典诗词翻译渴望的主题曲歌词「尝试用古典诗词翻译渴望的主题曲」

中国古典诗词源远流长，博大精深，滋养了数千年的传统文化，无论是汉赋唐诗宋词元曲，对后世的影响都很大，今天的很多现代诗歌词等都有古典诗词的影子。下面，我试用古典诗词来翻译下一首流行歌词，看看它从古典诗词中借鉴了多少东西。这首歌词就是电视剧《渴望》的主题曲。

《渴望》是上世纪九十年代初一部万人空巷的电视剧，描写了一位年轻美丽的女工刘慧芳面对两个追求者时的犹豫不决，揭示了那个年代年轻人对于爱情、亲情、友情以及美好生活的渴望。这部电视剧创造了那个年代的收视神话，至今仍让很多上年纪的人津津乐道。该剧的同名主题曲《渴望》写的很有味道，很扣题，也很耐人寻味，也是那个年代非常流行的一首歌。走在大街上，无论是街边小店的音响里，还是街头擦肩而过的帅哥美女，几乎都在吟唱着这首歌，几乎到了“凡有井水处，皆有唱《渴望》”的地步，足见人们对这首歌的喜爱，这首歌也成为一首几乎不可复制的经典。

开头第一句："悠悠岁月，欲说当年好困惑，亦真亦幻难取舍。”可以翻译为“遂古之初，谁传道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢暗，谁能极之？冯翼惟象，何以识之？”也可以翻译成“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”前者出自屈原的《天问》，后者出自李商隐的《无题·相见时难别亦难》。

第二句：“悲欢离合都曾经有过，这样执着究竟为什么？漫漫人生路， 上下求索。”可以翻译成“抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。”也可以翻译成“胡未灭，鬓先秋。泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。”前者出自岳飞的《满江红》，后者出自陆游的《诉衷情·当年万里觅封侯》。

第三句：“心中渴望真诚的生活，谁能告诉我是对还是错，问询南来北往的客。”可以翻译成“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。”也可以翻译成“细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。”前者出自张孝祥的《念奴娇·洞庭青草》，后者出自苏轼的《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》。

第四句：“恩怨忘却， 留下真情重头说，相伴人间万家灯火。”可以翻译成“浪花有意千里雪，桃花无言一队春。一壶酒，一竿身，快活如侬有几人。”或者翻译成“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。莫将闲事挂心头，便是人间好时节。”当然，我感觉“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这句也不错。第一个出自南唐李煜的《渔父》，第二个出自宋代诗僧释绍昙的《颂古五十五首·其一》，第三个出自苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》。

第五句：“故事不多， 宛如平常一段歌，过去未来共斟酌。”可以翻译成“谁道人生无再少，门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡。”或者翻译成“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临。”当然我感觉“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟”这句也不错。第一句出自苏轼的《浣溪沙·游蕲水清泉寺》，第二句出自孟浩然的《与诸子登岘山》，第三句出自苏轼的《水调歌头·明月几时有》。

怎么样？可能有些牵强附会，但我感觉意境差不太多。今人所有的喜怒哀乐和古人的都一样，今人的困惑古人也有，古今情感相通，意境相同，所以写出来的东西、表达出来的情感都差不太多。

这就是中华传统文化的魅力所在吧。