《蝙蝠侠与罗宾》「蝙蝠侠与罗宾译制资料整理」

剧情简介：

蝙蝠侠（乔治•克鲁尼 George Clooney 饰）和罗宾（克里斯•奥唐纳 Chris O'Donnell 饰）这次遇到有生以来最大的挑战：“急冻人”（阿诺•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰）！“急冻人”原是一个科学奇才，但一次意外却令他只能靠急救机器为生。更为糟糕的是，除非他将整个高谭市的温度保持在零度以下，否则他心爱的妻子将永远不能醒来。“急冻人”开始一步步建立自己的冷冻王国，蝙蝠侠将是这个计划的最大阻碍，“急冻人”迫切需要除掉这个眼中钉。罗宾逐渐成为蝙蝠侠的得力助手，两人合力化解了“急冻人”的一次次阴谋。但美艳的“毒藤女”（乌玛•瑟曼 Uma Thurman 饰）的出现给罗宾和蝙蝠侠彼此之间的关系带来了危机：“毒藤女”利用罗宾对她的心意，一步步设下陷阱，诱使两人互相猜疑。蝙蝠侠和罗宾最终能否化解心结，战胜“急冻人”和“毒藤女”？

获奖记录：

土星奖 （1998年 第24届） 提名： 3

提名

· 土星奖-最佳奇幻电影

· 土星奖-最佳服装 Ingrid Ferrin Robert Turturice

· 土星奖-最佳化妆 Ve Neill Jeff Dawn

长译公映国语配音版本

翻译:杜桂敏

译制导演:胡连华

主要配音演员:

乔治·克鲁尼 饰 布鲁斯·韦恩 配音 刘大航

阿诺德·施瓦辛格 饰 急冻人 配音 胡连华

乌玛·瑟曼 饰 毒藤女 配音 孟丽

克里斯·奥唐纳 饰 罗宾 配音 孙佳禾

艾丽西亚·西尔维斯通 饰 蝙蝠女 配音 陈红

其他配音演员：吴永庆 张丽敏 崔慕燕 杨小凡 徐红岩

中国电影发行放映公司发行

长春电影制片厂译制分厂译制

中录华纳碟片京译国语配音版本

配音演员：

乔治·克鲁尼 饰 布鲁斯·韦恩 配音 齐杰

阿诺德·施瓦辛格 饰 急冻人 配音 陆建艺

乌玛·瑟曼 饰 毒藤女 配音 晏积萱

克里斯·奥唐纳 饰 罗宾 配音 张澎

艾丽西亚·西尔维斯通 饰 蝙蝠女 配音 刘明珠

迈克尔·高夫 饰 阿尔弗莱德 配音 齐克建

市长 配音 李志新

富商 配音 齐克建

本片曾在中国内地院线公映过，不过长译公映国语配音至今失传中；本片引入了新角色蝙蝠女，但艾丽西亚·西尔维斯通明显不适合演这个角色，她因此得了金酸莓奖最差女配角，乔治克鲁尼也不怎么提自己演过蝙蝠侠，不过不得不说此片之后乔治克鲁尼由此多了不少演大片的机会，我也不太理解施瓦辛格为什么要出演此片中的反派急冻人，而全片发挥唯一正常的可能就是乌玛瑟曼演的毒藤女，不知道影迷朋友们对此片是怎么看的呢？