他们是天王巨星的幕后化身细数二十大泰斗级港片国语配音员

配音演员是一个最容易被忽视的职业，也许他们并没有荧幕上的巨星那么光彩夺目，但优秀的配音演员，也能成为他们所属领域里的“天王天后”。曾有人说：一个好的配音演员并不是翻译，他们必须用声音演活角色，可以使平凡的角色更有魅力，为精彩的角色锦上添花。说到香港电影配音员，最广为人知的有张艺、叶清、苏柏丽、陈浩等等新一代年轻配音员，他们的声音曾陪伴观众度过了无数段美好的时光。

左：张艺，右：叶清

而本文要介绍的这二十位配音员，可以说是港片配音行业里真正的泰斗级人物。他们见证了港片的兴衰沉浮，为观众留下了无数的令人难以忘怀的经典声音，也为香港电影在华语地区的广受欢迎做出了重要的贡献。这二十位天王巨星的“幕后化身“，你最喜欢谁？

1、石班瑜

因活灵活现地诠释出了周星驰的角色精髓，石班瑜也被周星驰钦定为自己的“御用国配”。他曾参与过《九品芝麻官》、《喜剧之王》、《功夫》等不少周星驰经典作品的配音工作。人们甚至将他和吴孟达并举为周星驰的“左膀右臂”，其重要性可见一斑。从1985年入行以来，他配过的影视剧角色不计其数，他的声音亦正亦邪，可谐可庄，辨识度较高。周星驰电影能在内地爆红，应为石班瑜记上一功。

2、孙德成（1953-2012）

代表作：《倩女幽魂》张国荣、《赌神》周润发

被同行亲切地称为“歪哥”的孙德成，在台湾配音界有着举足轻重的地位，像李宛凤、方雪莉都是他的入室弟子。他的代表作有《倩女幽魂》里的宁采臣，《赌神》里的高进，除此之外，他还为《戏说乾隆》里的郑少秋配音。其声音温文儒雅，又不失清脆俏皮，不但能配小白脸，配起大侠来也是惟妙惟肖。孙德成于2012年因癌症不幸离世，对台湾配音界来说无疑是巨大的损失。

3、胡立成（2015年逝世）

在港片里，胡立成多为长者或叔父级角色担任国语配音，也因给吴孟达多次配音而声名大噪。如果说周星驰和吴孟达是“最佳拍档”，那么他和石班瑜就是“黄金组合”。两人的合作始于《赌侠》，从此双方便开始了长达十几年的密切配合。他那质朴憨厚的声音，和吴孟达幽默逗趣的表演相得益彰。以致于后来吴孟达的配音换成了刘印生，也让很多观众感到了几分失落。

4、杜德勋（1952-2002）

因声音表现力变化无穷，杜德勋也被人们形容为“声音的魔术师”。在参与了《赌神2》、《监狱风云》、《大丈夫日记》的配音工作之后，杜德勋一度有了“声音世界的周润发“之美誉，周润发风流潇洒的演技再加上杜德勋成熟多情的声音，具有十足的魅力。他曾说：“这是一个极具挑战性、吸引力的工作，每一次都是一个全新的开始，足以令人乐此不疲，而影片卖座后的成就感，更令人回味无穷。”

5.李香生

被尊称为“香伯”的李香生，最早是海员出身，后来他毅然放弃航海工作而投入配音界，从此一发而不可收拾。90年代港片繁荣时期，李香生的声音从不缺席。他那犹如醇厚佳酿一般的声线，对能轻松驾驭任何角色起到了很大帮助。譬如《东成西就》里的段王爷，《古惑仔》中的陈浩南，《人肉叉烧包》里的黄秋生。做过声带手术后，他的嗓音如今听起来略有些沙哑，但每当他的声音骤然出现时，仍然让人觉得亲切如故。

6、陈明阳

被人誉为是“台湾配音皇帝”的陈明阳，曾一手创立了专业配音班底“陈家班”。因声音浑厚，韵味十足，听起来颇具枭雄和大佬风范，在港片中，他也几乎包办了郑则仕和成奎安的绝大多数配音。譬如《跛豪》，《劫后英雄传》和《整蛊专家》等等。同时他还为《古惑仔》里的任达华和万梓良献声。除了配音工作之外，陈阳明也偶尔客串影视剧，他曾在《大侠沈胜衣》中出演过段九一角。

7、姜小亮

上世纪70年代末，作为最后一批学员的姜小亮加入邵氏配音组，几经磨练，他成为了八九十年代港片全盛时期配音界的扛鼎人物。即使诠释不同形象和风格的人物，他也是手到拈来。他在《阿郎的故事》、《醉拳2》、《家有喜事》、《倚天屠龙记之魔教教主》分别为周润发、成龙、周星驰、李连杰担任国语配音。《双龙会》中他与张佩儒分别为“两个成龙”作声音演出，两人配合无间，甚是精彩。

8、陈元（陈逸恒）

80年代中期，当时还使用本名“陈元“的”陈逸恒加入了无线担任港剧配音工作，他参与的电影配音作品更多达300余部。他用雄浑低沉，变化极大的声线为不少影视剧角色赋予了别样的魅力。不论是《大时代》里的丁蟹，还是《笑傲江湖》里岳不群，都让人记忆深刻。陈逸恒还在《太子传说》中扮演了张学友的养父，随着港片的衰落，陈逸恒也回到国内发展，近年来我们在不少电视剧中都可以看到他的身影。

9、张济平

”我要争一口气，不是想证明我了不起。我是要告诉人家，我失去的东西一定要拿回来”，《英雄本色》中这段铿锵雄厚的国语版对白就出自张立平之口。张济平被称为香港配音界的元老人物，他于1974年加入邵氏兄弟电影公司国语配音组，在八九十年代成为香港配音界的中流砥柱，在香港武侠片和动作片鼎盛时期，张济平用他高贵而神秘的声音，丰满了无数英雄与侠客的血肉。

10、冯雪锐

熟悉徐克电影的观众，一定会熟悉冯雪锐的声音。他是李连杰版黄飞鸿，吴兴国版许仙的声音演绎者。近四十年来对工作的敬业和热忱，让他成为备受赞赏的国语配音员之一。在他参与配音的千部电影作品中，所配的角色大均是当年的大明星，如谭咏麟、许冠杰、成龙、周润发等等一线演员，难怪他可以自豪地说： ”台湾和香港的行家，有谁不认识我？ ”

11、杜燕歌

《树大招风》里的山东佬虽然是只个龙套角色，但他的扮演者来头不小——他就是有着“话筒前的影帝”，“无线配音一哥”之称的杜燕歌。对于喜好港片的观众来说，杜燕歌的名字可谓如雷贯耳。自加入无限国语配音组以来，他曾创造出无数经典，最为人称道的是，他出色地替《给爸爸的信》里的李连杰，《重庆森林》里的梁朝伟，《神雕侠侣》中的古天乐等完成了国语版配音，因声音控制能力极强，他也被称为是配音界的多面手。

12、黎泓和

黎泓和以“配音优质高产，驾驭角色全面”而闻名业界。他的声音中气十足，声线变化能力和节奏感极强，因此亦被称为配音界的”万金油”。黎泓和不仅善于为那些大大咧咧，插科打诨的角色配音，从18岁的少年到80岁的老人他都能应付自如。当《东邪西毒》、《天下无双》里的梁朝伟，《杀破狼》里的甄子丹，《赌侠1999》和《龙在边缘》里的刘德华发出他的声音时，可以说是完美对接，让人听之难忘。

13、黄河

祖籍四川的黄河，于1986年前往香港发展。作为香港资深的国语配音员，他的声音铿锵有力，正气十足，有着极为宽广的角色适应能力。曾有人这样评价黄河：他敞开嗓子讲话的声音像大侠，压低嗓子讲话的声音像反派。他既能配像“力王”、“萧峰”那样的英雄豪杰，也可以配如《给爸爸的信》于荣光这样的反面人物，而一人身兼数职更是黄河的强项。

14、屈中恒

现已成功转型为综艺主持人的屈中恒，尽管再鲜少提起他当年的配音生涯。但早年，他还是为不少经典港片当中的角色贡献出了精彩的声音。譬如《精武英雄》、《新少林五祖》、《中南海保镖》里的李连杰，《与龙共舞》，《超级学校霸王》里的刘德华等等。屈中恒的中音悦耳，又具穿透力，听上去有种儒侠风范，也难怪他会成为当年港片国配班底里的“台柱子”。

最中间者为赵恩余

15、赵恩余

也许你不知道赵恩余是谁，但在港片配音业界他可是大名鼎鼎的前辈级人物。当他的声音与电影画面一同出现时，观众不仅会觉得十分熟悉，甚至还会大吃一惊——原来他们的配音，竟然都来自赵恩余!像《无间道》中的曾志伟，《大话西游》里的罗家英，《功夫》里的包租公，《洪兴大飞哥》里的黄秋生，均由赵恩余担任配音。其所配角色职业，性格差别之大，很难不让人发出溢美之音。

16、晏晓陶

2004年港剧《金枝欲孽》的成功，也让张可颐扮演的安茜大受欢迎。这个角色之所以能打动除岭南地区以外的观众，离不开国语配音员晏晓陶所做出的努力。晏晓陶也是资深的港片配音演员，《梁祝》中的杨采妮，《甜蜜蜜》里的张曼玉，《莫欺少年穷》里的万绮雯的国语配音，都是她的得意之作。其丈夫是著名的国语配音演员黄河。

17、姜瑰瑾

姜瑰瑾1988年入行，如今已是台湾地区资深的知名配音员，她不仅成立了自己的配音班底，也培养出了不少优秀的后辈。她最具有代表性的作品，就是在周星驰的动作电影《功夫》里为元秋担任配音，更是将包租婆蛮横，霸道的人物性格展现的淋漓尽致。后来姜瑰瑾在不少场合都用声音重现了这经典一幕，展露出了姜瑰瑾深厚扎实的配音功底。

18、廖静妮

提到老一辈港片配音员，就不能不说廖静妮。1983年经典剧集《射雕英雄传》中翁美玲的国语配音就是她的作品。她用甜美圆润的音喉将黄蓉娇俏可爱的性格塑造得分外鲜明。同时廖静妮的声音也不乏孤独冷傲的气质，她为林青霞配音的多部作品都是深入人心，像《东方不败》、《风云再起》、《新龙门客栈》等等。如今的廖静妮已移民美国，现在在美国的一家华语电台做主持人。

19、刘小芸

用”美女代言人“形容配音员刘小芸的相貌和声音再适合不过。在90年代那些堪称经典的香港电影中，只要是风华绝代的佳人，都会交由刘小芸诠释。像《唐伯虎点秋香》里的巩俐，《鹿鼎记》里的李嘉欣，《逃学威龙》和《武状元苏乞儿》里张敏等等。刘小芸用甜美高贵的嗓音，为她们增添了”不食人间烟火”的清奇气质。刘小芸绝对可以称得上是”不见其人，只闻其声，便可将人心弦拨动”那一类的配音演员。

20、杜素真

杜素真的声音有着极强的可塑性，她可以做到在同一部电影为老妇，小孩，年轻女子同时配音，又能不被观众轻易察觉。她既可用声音诠释出女性的妩媚，妖娆，又能表现出女性的独立和刚强。不论配正剧还是喜剧角色，她都有着出色的掌控能力。从她为吴君如配出“韦春花”和“洪兴十三妹”这两个截然不同的角色，就足以表现出她出色的配音素养。除此以外，杜素真还是不少台湾电视剧指定的配音演员，她也在《婉君》和《梅花烙》等剧里有过客串演出。