台词背诵「2021背52句好台词阶段合集No2130/文字音频」

为了方便大家复习，“好台词”系列每10句台词总结一个合集，把台词内容、知识点注释讲解的内容，以及台词原声音频一网打尽。这是第二集（21-30期台词内容）。

好台词音频汇总第21-30：

No.21 《模仿游戏》

When people talk to each other, they never say what they mean, they say something else.

人们交谈时，并不直抒胸臆，而总是说些别的。

And you're expected to just know what they mean.

然后又指望对方能理解他们的意思。

Only I never do.

而我从来也理解不到。

重点：

这两句话背下来可以帮我们培养切换语态的意识。

按中文的习惯，第二句可以很自然地继续用同一个主语、同样的语态。而英文同样“很自然地”切换了角度，变成了被动态。

英语使用被动态的频率远远高于汉语。养成切换被动态的“肌肉记忆”，你的口语和作文都会增分添彩。

No.22 《老友记》

You pierced her ears?

你给她穿了耳洞？

How could you do this without telling me?

竟然不征求我同意？

If I had told you, then it wouldn't have been a surprise, now would it?

我要是先告诉你，就不是惊喜了。

重点：

为什么这里是这个时态？

因为要对比的事实是：It was a surprise.

刚才确实令Rachel感到惊讶了，所以是was不是is——尽管只过去了几秒钟，那也是“过去”。那么假设“过去的过去”就只能是过去完成时了。

No.23 《新阴风阵阵》

舞团就是一个家

The company's a family.

充满了友爱

There's a lot of love there.

爱和操控

Love and manipulation--

经常是相伴相生的

they... they share houses very often.

它们同床共枕如影随形

They are frequent bedfellows.

重点：

今天的句子，价值不仅在它本身——它还有特别的启发：

当你说英语遇到词汇不足要卡壳的时候，不妨用简单的词汇打个比方。不仅能避免尴尬，还反而提高了句子的修辞水准。

No.24 《后人》

I don't want my daughters growing up spoiled and entitled. You give your children enough money to do something, but not enough to do nothing.

我不希望我的女儿被宠坏。你可以给孩子足够的钱去做一些事，但不能多到足以无所事事坐吃山空。

重点：

spoiled，是“被宠坏的”。

entitled，本意是“有资格的”，但是当它用来评价人的时候，往往就带上情绪了，说这个人觉得什么都是自己应得的，很自以为了不起的样子。

No.25 《海洋奇缘》

海洋奇缘

Sometimes who we wish we were, what we wish we could do, is just not meant to be.

有时候，我们理想中的自己，理想中的事业，都是注定无法实现的。

美少女的谎言 第二季

Sometimes things don't work out the way you want them to.

有时候事情并不像你希望的那样发展。

战栗空间

Sometimes things... they don't work out the way you want them to.

星际宝贝

Sometimes you try your hardest, but things don't work out the way you want them to.

重点：

wish后面的愿望往往是不易实现的，所以很多时候都是用虚拟语气。

meant to 是"照理应该"，后面的be是"存在"的意思。

不过这个句子最大的背诵价值不在于这两点，而是在于这两个名词性从句。学会用名词性从句代替名词，是最有效的英语思维训练。

{who we wish we were --> our ideal self}

{what we wish we could do --> our ideal career}

另外同样这个意思也可以用其他的表达……

No.26 《实习生》

Gray is the new green.

灰白就是新绿/新绿还从迟暮来

硅谷

Small is the new big.

生活大爆炸

Smart is the new sexy.

小王子

Plan B is the new Plan A.

We're moving forward!

重点：

这个有点像口号的表达，常用来宣告某个新潮流的到来。想想看，你会在哪里用到它呢？

No.27 《冰雪奇缘》

How do you know Elsa even wants to see you?

你怎么知道Elsa愿意见你呢？

You know, most people who disappear into the mountains want to be alone.

大部分人跑到山里 就是想一个人过的

Nobody wants to be alone.

没人想要一个人过

Except maybe you...

也许除了你

银河护卫队2

我们不丢下任何人

We leave no one behind.

或许除了你

Except maybe you.

重点：

maybe为什么不能放前面？

也许语法上并非不可以，但它相当于一个插入成分，地位比较弱势，难以领衔。

它的插入逻辑可以这样理解：

本来是想说的“除了你”，但觉得太绝对了或者太不客气了，才加上个“也许”。那么这个勉强加入的maybe，存在感自然比较弱：

Except, maybe, you.

No.28 《怪胎与书呆》

I'm a nice guy.

But you know when I stop being nice?

When people take advantage of my niceness, and that's what you've been doing.

重点：

①nice-->niceness的词性转换

②nice guy，虽然一般也翻译成“好人”。但它跟good person不一样。后者强调的是一个人的内在品质；前者更多是看外在表现，也就是是他接人待物给人的感觉。（两种“好人”的区分不是界限分明的，有交集。）

No.29 《美国骗局》

You're nothing to me until you're everything.

重点：

本用于切分时间的until，拿来切分逻辑（相当于Either you are with me or against me.的逻辑）

延伸学习：

英语单词背后的“时空思维”

No.30 《至暴之年》

But the real answer to your question is that when it feels scary to jump, Ian, that is exactly when you jump. Otherwise, you end up staying in the same place your whole life. And that I can't do.

但你问题的真正答案是，当你觉得害怕跳的时候，伊恩，那恰恰是你应该跳的时候。否则你会一辈子原地踏步。我是绝不原地踏步的。

重点：

这段台词不仅内容出色，值得学习的知识点也很多，其中最有价值的是体现了“一般现在时”的强大。在上一期里面我提到了一般现在时“不是说事而是说理”，有的同学表示不太理解。那今天这个例子更容易感受到——

当我们中文“说理”的时候，少不了要用“应该”“会”这样的词。英语同样也有这些词，但这句话都没有用——因为它的时态，一般现在时，已经自带“必然/应然”的光环。反之如果换个时态，比如end up前面加上will，就变成说事儿了，反倒失去了“人生道理”的力量。