暴风雨中的雄鹰1959电影「疫情后中英首部合拍电影暴风雨与仲夏夜在英杀青」

人民网伦敦10月25日电 (余颖)近日，疫情爆发以来首部开机的中英合拍电影电影《暴风雨与仲夏夜》在英格兰德比郡的哈登庄园顺利完成英国部分拍摄，预计明年下半年将与中国观众见面。

据介绍，《暴风雨与仲夏夜》由中国聚本影业和英国欣纳影业联合出品制作，通过莎士比亚的经典喜剧名作《驯悍记》巧妙且极具创意地串联起16世纪英格兰、20世纪30年代上海以及21世纪当代中国三个时空，讲述了三个年轻人为理想坚持拼搏、不畏困难的奋斗故事。为突出主人公、中国翻译莎翁全集第一人——朱生豪先生的卓越贡献，编剧在三段故事中浓墨重彩地描绘了艰苦的战争年代下，朱生豪先生翻译莎士比亚剧作的事迹。

在中国驻伦敦旅游办事处携手聚本影业共同举办的线上杀青发布会上，驻伦敦旅游办事处薛伶主任表示，非常高兴将该片纳入2021年英国“天涯共此时”线上活动“名作与共享”板块，该板块突出呈现跨文化艺术合作的杰出成果。驻英文旅团队将此合拍项目视为中英之间的优秀文化桥梁，并将积极支持该项目在英中两国的推广和宣传。

本片发起人、聚本影业董事长王强通过录制视频表示，拍摄这样一部关于文字的电影是充满挑战的。近百年前，朱生豪先生精准而优雅地将莎士比亚的作品译成了中文，如同巴别塔的建造者，将语言不通的人们连接到一起。拍摄这部电影也是在追随朱先生的脚步，为增进东西方相互了解贡献这一代人的力量。

本片英方导演查德维克表示，拍摄这部电影是非常难忘的经历，来自中国、英国、美国和欧洲的国际团队通力合作，在疫情的压力之下出色地完成了任务，将这个关于文字的故事用视觉呈现出来。这个故事也让他作为英国人重新审视自己对莎士比亚的认知，去挖掘和发现了莎士比亚夫妇身上鲜为人知的特质，呈现出了更加丰富和立体的人物形象。

英方编剧默多克表示，他在多年前第一次听到朱生豪的故事便被深深打动，这个充满勇气与毅力的故事必须被讲述出来，让英国和全世界的人们知道。这个故事讲述的是连接，莎士比亚与朱生豪的连接，英国与中国连接、世界各地人们的连接。这部电影是对中英友谊和中英文化交流的礼赞。

本片演员、皇家莎士比亚剧团知名演员、莎士比亚研究专家亚历珊德拉·吉尔布莱斯动情地表示，“合作”是这次拍摄的关键词，参与部电影的前期创作是自己职业生涯以来最愉快和最受启发的经历之一。她多次在话剧舞台上演出《驯悍记》，对这部戏有着深厚的感情。朱生豪的故事让她意识到莎翁的创作影响之深远，即便跨越时代和语言，仍然能引起情感共鸣。

本片拍摄同时也得到了朱生豪故乡嘉兴市以及朱生豪家人的大力支持，朱生豪之子朱尚刚特意为发布会录制了视频。他表示，中英两国艺术家选择莎士比亚和朱生豪这一穿越世纪、跨越东西的题材进行创作，体现了两国人民积极促进文化交流的强烈愿望。80年前父亲作为莎翁作品的翻译家，为中国人民了解英国文学建立了桥梁。80年后恰逢父亲诞辰110周年，这部电影又将通过影像向英国观众介绍中国文化和中国人的精神，让两国人民对彼此有更加深入的了解和认知。

中国驻英国大使馆文化处于芃公参在总结发言中表示，疫情爆发以来，中英两国许多优质文化合作项目都被迫延期或取消。本片顺利完成拍摄，为新常态下两国文化艺术领域继续开展务实合作提供了范例。《暴风雨与仲夏夜》充分体现了中英文明交流互鉴的精神，也一定能不负拉近中英民心，提升中英关系的使命。正如郑泽光大使在2021“天涯共此时”项目启动致辞中所说，中英两国是东西方文明的代表国家，文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。“天涯共此时”项目将进一步拓展中英人文交流的前景，进一步促进民心相通，为中英关系改善和发展贡献力量。