我美国姑娘曾从海南骑行去看北京奥运会77天骑了5142公里

这是我们讲述的第1475位真人故事

20年前，我原本只是想来中国做一年外教，没想到来了就不舍得离开了，不惜放弃读研，一次次留下来。

这一留就是20年，其中只在海南就待了18年，这里也早已成为了我的第二故乡。

我无数次从这里出发，用略有残疾的身躯，骑行了13年，骑过4万公里。还因此意外成为一名翻译，并得到海南政府的认可，成就了一番事业。

（在海南生活的我）

我从小就是书呆子，成绩好，喜欢泡在图书馆里读书，尤其爱读历史书。所以我一开始的理想，就是长大了要当图书管理员，或者去博物馆上班。

因为成绩优异，14岁那年，同龄人还在读高中时，我就考上了大学。可惜父母觉得我年纪太小没让去，我只好等到16岁又去读的。

我的大学生活原本过得很平稳，谁知19岁那年却飞来横祸。

永远忘不了那一天，我在一家游泳馆兼职当救生员，跟往常一样，在游泳池旁边做着常规工作，耳边却突然响起一阵巨大的爆炸声。

（平时的我）

原来某个同事因操作不当，引发了一场化学爆炸事故。这场意外，让我无辜受到牵连，右腿受伤很严重。

我当即被送去医院抢救，那时候，我还没有意识到未来等待我的会是什么。重症监护病房住了一周，接着又在轮椅上度过了3个月。不仅忍受了断骨之痛，右腿还多了个碗口那么大的伤口。

可我没有自暴自弃，恢复期间，每天都撑着一副拐杖，慢慢练习走路。离开轮椅4个月后，我试着换成单根拐杖练习，这一练就是两年。

这场事故，让我成了医学上的“残疾人”，只有穿上残疾人专用鞋，我那一长一短的两条腿，才能看起来跟正常人一样。

但我一直告诫自己，不要在意身体的缺陷，要勇敢努力生活，绝不能辜负生命的每一天。

（我跟朋友在一起）

2002年，我大学毕业了，准备考研究生，努力往博物馆工作人员方向发展。

这期间有10个月的间隙，我决定在入学前，通过旅游增加下自己的见闻。我曾读过很多关于中国的历史，那个东方大国历史悠久，五千年文明源远流长，时刻吸引着我，所以我打算去中国看看。

当时学校和河北省教育局有一个合作项目，所以我申请跟着来到了石家庄。当时的石家庄还没现在这么发达，也没什么独特的城市魅力，但是我还是很兴奋，因为这可是我第一次出国，觉得很新鲜。

那时我一边赚生活费，一边跟学校里的师生学习中文，逐渐对中国产生了好感。不过入乡就要随俗，我打算起个中文名。

（我在中国认识很多朋友）

为了拥有一个喜欢的姓氏，我也认认真真查过很多资料，最后选定与鼎鼎大名的英雄岳飞同姓。

因为一次自我介绍失误，朋友们经常逗我，总是喊我玫瑰，所以就有了“岳玫瑰”这个中文名。

可惜没多久，就遇上了非典，工作停滞了一段时间。因为经常待在室内，我就开始认认真真学习起了中文。

工作恢复后，我开始了疯狂学习模式，就连去学校隔壁的理发店，都会逮着理发师刨根问底，从卷发、直发到各种颜色，让他一个一个教我读。去菜市场，在肉摊前指着各种肉不断提问，老板们都不厌其烦地跟我解释。

我也切实感受到了中国人民的热情，愈发喜欢中国了。只可惜中文太难了，我只学到一点点皮毛，短时间无法说出一口流利的中文。

（我很喜欢大海）

后来，我实在无法忍受石家庄寒冷的冬天，打算换个地方生活。然后就在网上投简历，顺利应聘到海口一所幼儿园。

那是2004年，我很快就来到了海南。这里不仅景色优美，冬天也很温暖，真是太棒了，我一下就喜欢上了这里。

现在回想起来，如果当时一直留在石家庄，也许不会这么强烈地想留在中国生活。

我在海南生活得很快乐，找了一份工作养活自己。但我在中国生活久了，竟有了感情，回国读研迫在眉睫，我居然开始犹豫了。

感觉自己在中国还没玩够，还有好多古迹都没亲眼看到，只是去过几次博物馆，上面好些中文解释，我还没全看懂，就这样回美国读研，真有点不甘心。

（我骑行时的合影）

我更希望在能说出一口流利中文的时候再回美国，到时一定很拉风。

于是，我决定把中文学会了再走，便去申请了海南大学的中文课，想以此快速提升。

这段时间，我接触到骑行，经常和当地的自行车俱乐部一起玩。海口的海景真是优美，尤其是西海岸至火车站这一带，更重要的是，那里很少有车辆出没。

跟志同道合的朋友们沿着海边一路骑行，觉得自由又快乐！就这样，我对骑行的热爱，一发不可收拾。

没想到，一个学期眨眼就过完了，我还有好多地方没去过，心里真是不甘，于是赶紧劝说自己，要不再留下来？眼看中文就要学会了，现在回美国未免也太可惜了吧！

于是我又一次放弃了回美国的想法，并准备再读一年中文课。

（我喜欢去不同的地方骑行）

没想到这次留下，竟带给我意外之喜。2006年春天，我跟着海南自行车运动协会的人去上课，认识了自行车奥运会运动员李飞教练。

他当时是中国自行车运动协会的负责人，也是首届“环海南岛国际公路自行车赛”的主要负责人，在他的介绍下，我有幸参加了这场比赛。

正因为参加了这个比赛，我被很多国企单位熟知，他们见我是外国人，就想找我做翻译。

我有点受宠若惊，但也知道自己几斤几两，翻译是专业人士干的活，我的中文还不算很流利，哪敢接翻译工作啊！于是果断拒绝：“我没有资格！”

意外的是，他们把我的话听成了“给不给钱”？然后对方赶紧补充：“钱方面我们可以再谈，也可以给高一点的单价。”

（在骑行途中遇到热情的人）

我哭笑不得，不过依然没敢接。没想到他们不肯放弃，找我推荐能翻译的人，我就这样莫名其妙成了翻译行业的中介。

那时的我不仅能说一口流利的中文，还能写出3000多个汉字，甚至连海南话都会说一部分。所以单位偶尔会让我接一点翻译小活，我才发现，其实翻译也没想象中那么可怕。

此时，留在中国学习中文的愿望已经实现了，我应该乖乖回美国读研了。可是2008年，北京要举办奥运会了，我真是激动万分，又舍不得走了，打算看完奥运会再说。

而且我做了一个疯狂的决定，从海南骑行去北京！

5月初，我直接从海南出发了，骑到过很多乡间小路，吃过很多当地火热的路边摊，真是别有一番滋味。

（脱下骑行服回归工作）

如果累了，我就找个地方好好休息，享受下当地的美食，跟当地人聊聊天，看到古迹就停下研究下它的中文介绍。

历时77天，骑了5142公里，我终于到达了北京，一路收获满满。

奥运会正式开幕时，我看到了巨大的鸟巢，耳边响起的是一阵又一阵雷鸣般的鼓声，一个令世界沸腾的日子到来了，太让人振奋了。

我看着圣火传递，心情尤为激动。我是冲着自行车比赛来的，但看了奥运会后，发现自己更喜欢中国了，他们把比赛办得太出色了，我都乐而忘返了。

回国读研的事，就这样一拖再拖，没想到拖到现在已经20年。

我发现自己对中国那些土木工程，和老石桥文物也特别感兴趣，便开始专门去乡下和山村等偏僻地方骑，谁知越骑越远，越远好奇心就越大。

（我现在是一名翻译）

我骑行去陕西省临潼县的路上，曾看见过400年历史的明代古石桥——栎阳桥。我认真读了上面的碑文，又上网查了下，原来它是由青石条组成，难怪结构那么坚固。

据说当年清河水急，很多摆渡的老百姓经常在这里发生事故，所以就建了这座桥。桥建成后，大大方便了人们出行，也减少了意外事故的发生。

没想到骑行还可以学习历史和中文，真是一举两得，从此我更加迷恋这个运动了。放假之余，便到处骑行。

骑行的过程中，我遇见很多名胜古迹，读碑文的介绍多了，我的中文进步神速，眼界也开拓了不少。

我终于明白为什么总有人说“行者的高度，人生的宽度”了，这一趟趟骑行，也让我加深了对中国文化的理解，对它更加迷恋了。

（我在海南的生活）

我甚至在心中暗暗自我鼓劲，一定要去探索更多历史古迹，去学更多中文。

这20年，我见证了中国的飞速发展，也体验着经济腾飞带来的很多便利，但也有让我十分头疼的事情。那就是我的外国人身份，在小县城很难解决住宿问题。

因为他们根本不懂怎么给外国人办理入住，折腾半天找不到境外登记表（其实他们的电脑系统上有，只是不知道而已），就会随便扯了个“客满”的理由把我拒之门外，每次遇见这种情况，我都觉得很难受。

每次骑行，我真的几乎每天都要去一趟派出所，通过工作人员的帮忙，才能顺利在旅馆住宿。

以至于后来，我自己学会了怎么操作，再到旅馆时，就亲自去他们电脑上操作，很快就办理好了。

（我担任各种国际活动赛事的翻译）

其实生活中经常会遇见很多麻烦，只要用点心，或者肯换个角度去看，就一定会找到解决方案。

在海南生活久了，真的开始适应这里的气候和生活。我想遵循自己的内心，留在中国居住，这样就意味着我得好好考虑下事业了。

随着我的中文水平越来越出色，我从翻译中介变成翻译员。

而且我的胆子也越来越大，想挑战难度更大的翻译工作。刚好在网上就看到一则招募翻译的信息，竟阴差阳错得到了翻译《人道主义的呼唤》的机会。

这算是我正儿八经翻译的第一本书，里面有很多专业术语并不好懂，我怕出错，就一再钻研，彻彻底底读懂了才开始翻译的。

当时除我之外，还有其他译者。他们提前给了我一段内容，等我完成后，才会把下一段的内容发过来。我全职做了两个月，总算完成我的部分。

（我的骑行风雨无阻）

可以说，这本书50%的翻译都是我负责的。等所有译者都完成后，他们会统一交给英文审定人员，由他负责对整本书做润色处理，也就是核对。

从那以后，我的翻译水平更加娴熟了，后来直接成为一本书的英文审定。

我又陆陆续续参与翻译了中国近代史书籍、海南和中国旅游指南，以及中国粮食报告等多种类型的文稿。

翻译多了，我逐渐患上了职业病，就是“挑刺”。

我外出骑行时，一看到有中英双语的建筑物或者广告指示牌，就会忍不住站在那里逐字逐句地认真检查。

不看不知道，一看还真发现很多问题。印象最深的是遇见一个很大的街道办广告牌，是关于环保的，结果发现有两处错误。

（遇到热情的当地人）

还有一个指示牌，呼吁大家保护环境，把废物扔掉。结果“废物”单词写漏了一个字母，变成了西方的意思，整个句子翻译过来就是“把西方扔掉”，我当时捂着肚子在那笑了半天。

有次，我发现海南自由贸易港在大型广告牌里写错了英文，把贸易港翻译成了贸易码头，要知道这两者的地位差别还是很大的。

知识一知半解，有时候真的会闹出笑话，严重的甚至会传播到国际上，后果很严重。

每次看到这些，我都又气又无奈。然后我就忍不住把正确的翻译，发到了我的自媒体账号上，想供大家学习。

（我现在是一名翻译公司的老板）

本来是抱着学习的态度，没想到又给自己找到了新业务。

到了2019年，我在海南有了一些名气，打算注册公司，没想到别有用心的人，竟用我的中文名字，注册了公司和自媒体账号。想依靠我在海南的知名度，模仿我发视频，让自己获利。

我感到很气愤，找了律师却无济于事。无奈之下，只能把“岳玫瑰”当作是一个普通的笔名，自己的公司及自媒体账号使用“凡一”了。

翻译公司主要是翻译中国的历史书籍，当地赛事内容等。做自媒体则纯粹是为了建立一个“双语海南”的平台，供大家相互学习。

因为在海南，还有很多像我这种喜欢留在中国的外国人，他们的中文水平可能不是很好。

（一边工作一边骑行）

所以我经常在群里发布一些关于海南生活、文化和美食的视频，当然也有我的骑行见闻，想给他们提供一点帮助。

意外的是，原来只有几十个人的群，慢慢变成了现在近2000人的规模。如今，我已拥有了好几个群。

2020年发生了疫情，我决定用文字出一份力量，就把中国官方的、海南本地的疫情新闻，以及各种通知都翻译成英文，发到了这些群里，想让外国友人及时看到这些信息。

没想到，很多中国朋友也开始留意我的内容，他们很多是英语爱好者，想通过我的双语翻译，来掌握中英互译的技巧。

得到大家的认可后，我更加认真了，抱着翻译书籍的负责态度，努力给大家呈现正确的中英翻译。

（13年骑行了4万公里）

刚开公司那年，原本以为以后没时间再去骑行，就想把那次当作“最后一次旅行”。为不耽误工作，就带着电脑踏上了骑行路，打算在路上完成紧急的翻译任务。

没想到效果特别好，工作和骑行都没耽误，等我回来时，钱早已打到了公司账户上。

看到骑行没有影响到工作，我因此骑得更欢了，每年都坚持来一场跨省游，还是以寻找古文物遗迹为主，边走边学习。

粗略统计了一下，我在中国大概骑行了13年，骑了差不多4万公里，曾在600多个乡镇住宿过。

我竟然用略有残疾的身躯，完成了这一壮举，有时忍不住想给自己点个赞。

如今的我越来越喜欢目前的生活，曾经我只想在图书馆找一份简简单单的工作，没想到一趟中国游，让我爱上这里，并在此生活了20年。

（骑行遇到好心的警察）

2022年，海南经常举办国际性论坛，我积极参与这些活动，并担任后勤翻译工作，想让世界听懂海南，把海南美好的一面传递出去。

我是真心把海南当成我的第二故乡，这些年，我亲眼见证了它的蓬勃发展，不仅对海洋资源做到了合理利用，还对海洋环境格外重视和保护，这种蓝色理念的经济，让我感到无比惊叹。

我再次重新认识了中国，也终于明白了什么是可持续发展，什么是人与环境共同发展。中国真的很伟大，它创造了奇迹。

现在的我更加喜欢中国了，也深爱着这里淳朴的人民。是这里的一草一木，以及人们的一言一行，让我忍不住一次次留下，从此“不辞长做岭南人”。

（乐观、自信和勇敢的我）

人的一生很短暂，我只希望未来的自己，能走好每一段路，做一个不辜负岁月，不辜负自己的勇敢前行者！我还想踏遍中国的每一寸土地，去感受它如火的热情。

虽然我不能预知前方的路，但只要一路前进，就能到达不同的地方，见识结交不同的人和事，相信无形中也能增加自己的生命宽度。

【口述：岳玫瑰】