越南华语「越南一小时追剧华流背后暗藏国剧走出去怎样的乐与殇」

《一千零一夜》《我和两个他》《媚者无疆》《中餐厅2》在国内更新一小时后，遥远而神秘的越南人民便能在ZingTV和BiluTV上两大网站上以迅雷不及掩耳之势找到字幕片源。这是“华流”在东南亚热SKR人的微小缩影，国剧“横扫”越南30年，承包了几代人的荧屏记忆，影视文化输出的背后，彰显了我国不断提高的软实力，国剧“走出去”步履加速的背后，暗藏着怎样的玄机与奥妙？

爱追剧也爱恶搞的越南人民

让国剧告别“鄙视链”末端？

一直以来，在追剧人心中都有条“暗搓搓”的鄙视链：“英剧>美剧>日剧>韩剧>港剧>台剧>内地剧”。正所谓甲之蜜糖乙之砒霜，处在鄙视链最末端的国产剧却是邻国越南人民的“心肝宝贝甜蜜饯儿”，在越南最大的两个视频网站——ZingTV和BiluTV上首页主推的剧集和综艺里，“Made in China”占据半壁江山，点击量最高的也是国产剧。

上：ZingTV主页 、下：BiluTV主页

两大视频网站上推介的国产剧目涵盖从港台到内地出品的剧作，题材从古装到现代、从仙侠到偶像、从反腐到奇幻的不胜枚举，比如正在更新的《媚者无疆》《古剑奇谭2》，已完结的《钟馗捉妖记》《刺客列传》、暂时下架的《天乩之白蛇传说》等，在ZingTV的热播排行榜TOP10中，国产剧占9席，《一千零一夜》《流星花园》《芸汐传》《我和两个他》包揽TOP5名。

去年，ZingTV评选了一份“2017年上半年最好看的11部中国电视剧”榜单，依次是：《三生三世十里桃花》《择天记》《楚乔传》《狐狸的夏天》《大唐荣耀》《人民的名义》《因为遇见你》《欢乐颂2》《外科风云》《军师联盟》等，几乎囊括了这个阶段我国所有现象级电视剧。

其实，国产剧在越南热播的盛况已持续多年，而且深受越南各阶层观众的欢迎。1991年11月中越关系正常化后，《西游记》《三国演义》等古装剧，《渴望》《孽债》等情感剧，《雍正王朝》等历史正剧都曾引起极大轰动、万人空巷，每逢假日必重播的《西游记》《还珠格格》堪称中越两国90后相同的“童年契约”。

越南人民不光爱追剧，还爱对国剧进行“再创作”：每当国内某部电视剧大火，友邦人民总能分分钟cosplay出一部神一样的“翻拍”之作。那些“神翻拍”大都制作粗糙、造型辣眼，《还珠格格》《神雕侠侣》《花千骨》《武媚娘传奇》等都“惨遭荼毒”，事实上，这些看似奇葩的“翻拍”只是网友们一时兴起的“恶搞”，也说明了国剧在越南人民心中的“弄潮儿”地位。

以“剧集”圆心，画出“中国元素”辐射弧？

值得一提的是，在ZingTV和BiluTV两大视频网站上的电视剧不光上线速度快，字幕配合也相当skr，当中国电视剧一上线，越南的字幕组就能迅速翻译好，通常只要一小时，友邦人民便能“吃螃蟹”，效率非常高。

和国内的早期爱看英美日韩剧的字幕组一样，越南的字幕组通常是出自个人兴趣爱好的“野生”团队之手，不过，随着网友对国产剧的需求越来越大，视频网站也开始向字幕组购买字幕。

除了剧集，国产综艺在越南也备受观众追捧，已经完结的《偶像练习生》《奔跑吧》，开播不久的《中餐厅2》位居ZingTV上热播榜单前三甲。

在剧集和综艺的带动下，国产艺人也成为越南人民追捧的“白月光”，参与pick喜欢的“小哥哥、小姐姐”更是“追星”的必备项目，《偶像练习生》热播期间，蔡徐坤的越南粉丝号召大家到爱奇艺网站为他投票，声势浩大。

长达30年的国剧输出，对越南的影响持久而深远，形成了以剧集为核心，综艺节目、艺人、影视周边为矩阵的圆弧，涵盖语言、文字、时尚、服饰、美食的“中国元素”在友邦渐次辐射，一如当年“韩流”在中国的全面渗透。例如，网络文学在越南“风光无限”，《微微一笑很倾城》等网文小说被翻译成越南语出版销售，与中国网文一同C位出道的，还有越南人与日俱增学习中文的热潮。

“华流”热SKR人，30年源远流长为哪般？

“华流”席卷越南30年，并非偶然。首先，拥有9270万人口的越南，大众对娱乐的需求旺盛。

但其经济发展水平一般，娱乐产业布局不健全，全国电视台和频道较少，缺乏高质量的剧本、演职人员、明星，友邦人民日益增长的精神文化内需和落后的物质条件是促成“华流”的先决条件。在各方面更胜一筹的国剧自然受到追捧。

其次，作为中国一衣带水的友好邻邦，越南长期以来在中国的熏陶下，对中国的历史、文化认同感很强，地理相邻、文化相通、语言相近，影视文化作品、明星艺人时尚自然能够作为纽带，敲开两国人民“情感”的心门。

最后，中国改革开放40周年所取得的伟大成就为越南的发展提供了可行的样本，尤其是随着中国高速崛起，经济这只肉眼可见的“推手”，为“华流”席卷越南提供了极大的支点。

在中国“一带一路”决策影响下，越南整体的国民经济迎来较大发展，无论是官方还是民间都愿意接受“中国元素”，国产剧在越南经历了最初的译制配音、到两国联合译制、再到如今的“一小时见”——“华流”高潮不断迭起。

看似欣欣向荣的越南“华流”，实则暗流涌动？

国产剧在越南甚至整个东南亚风靡多年，对行业来说是“利好”现象，相比官方渠道输出的高大上内容，软性的文化输出更容易引起民众的共鸣。“华流”的背后，是文化传播的胜利，是国家软实力的体现。

不得不思考的是，当前我们的国产剧年产量已经超过15000集，其中能够播出的则只有9000集左右，积压剧在整体国产剧的产量中占比几乎超过三分之一，面对庞大的积压剧数量，在视频网站成“积压剧”的救命稻草。剧集能否通过“走出去”的方式完成“去库存”？远水是否可以解救“近火”？

其次，即便通过正规渠道“走出去”，在越南乃至东南亚都实行“薄利多销”路线，只能卖到几千元一集，甚至几百元一集的价格，比起动辄上亿的制作费简直是“白菜价”贱卖。而在日本，中国电视剧卖得好的可能达到一两万美元。

不仅价格低，播放的影响力日趋有限：2000年左右是国产剧走到越南去的黄金蜜月期，但近几年，受政治因素的影响，越南方面对于国剧的购买变得日趋谨慎，除了官方渠道对国剧引进的收紧，韩剧、泰剧、印度剧也将目光瞄向了越南这片广袤的市场，国剧“一家独大”的局面逐渐被削弱。