外国人学中文 表情包「外国人学中文崩溃的时候发什么表情包」

还记得自己当年学英语时的经历吗？

背单词，总是背了忘，忘了背。

一打开单词书，第一个单词就是“abandon”放弃。好嘛！还没开始就暗示该放弃了。

好不容易单词会背了，拼拼凑凑就可以和老外交流了，谁知道外国人一张口，就彻底蒙圈了……到底老外说了个啥？

同一个词儿，自己读的和老外说的根本就对不上号，发音不好，竟会连累听力……

一段听力下来，生怕溜号，漏掉重要信息。结果还没听懂上一条，下一条已经过去了。

不是说念两遍吗？怎么搞的，一遍都没听清！

等终于听力上道了，发现一张嘴就让人费解，明明语序没问题，怎么就中式英语了呢？

中国人学外语，真是分分钟崩溃！

长了个中国人的舌头，却偏偏要发外国人的“音”；长了个中国的耳朵，却偏偏要听得懂外国人说话；脑子里都是中国人的思维，却要培养英语思维！

中国人学外语确实很难，但据零妹了解，外国人学中文更难！

学一年中文和学十年中文的人对比，你会发现，他们就算学了十年，还是只学会了个把词汇！

自学中文的外国人充满power，可是一跟中国人聊天，外国人立马缩成缩小再缩小，恨不得遁地！

下面，零妹就带你从“听、说、读、写”四个方面来深度体验外国人学中文的崩溃！

听

中国人听英语听力崩溃，外国人听中文同样一脸懵逼！

哪怕是最标准的普通话，就足够让老外头大。

第一题：

用毒毒毒蛇，毒蛇会不会被毒毒死。请问这这里的毒分别是什么意思？

第二题：

男：你这是什么意思？

女：没什么意思，就是意思意思。

男：你这就不够意思了。

女：嗨，小意思，小意思。

男：你这人真有意思。

女：其实也没有别的意思啦。

男：那我就不好意思了。

女：我才不好意思。

请问以上“意思”分别是什么意思？

第三题：在《神雕侠侣》中，小龙女有句台词：“我想过过儿过过的生活。”

只见老外眉头紧锁，分分钟哭给你看！

然而，听还只是初步，来体会一把“说”的快乐！

说

严格来说，中文有四种音调（一、疑、以、亿），而英语却是语调语言。

我们还有多种多音字，比如说：行，它有两个音。

80%的老外都搞不清这个句子：

人要是行，干一行，行一行。一行行，行行行；

要是不行，干一行，不行一行。一行不行，行行不行。

还有很多同音字说到崩溃，“快”和“块”傻傻分不清楚。

你们给解释解释：“我很快乐”这个句子，怎么不能用“块”？

最让人难受的是“不”和“没”，明明意思差不多，为什么还要分两个字？

为什么只有没有，没有不有？

每次老外跑去问老师，这是为什么？

中国老师只好无奈地说，这是固定搭配，没有为什么。

中国人听怎么都别扭，但老外的思维里，明明这才是正确用法！

还有量词，老外学了简直一直摇脑袋，是“一副画”还是“一幅画”？那为什么和“衣服”又同音？

一个、一张、一把、一条……这几种搭配，搞得老外实在是一头浆糊。

歪果仁读“出去”，总是说成“choo choo”，多年发音习惯带来的弊端，实在是一点办法也没有。

学了中文，老外原本以为自己是大神，结果中国人眼中的老外依旧是只会个把词语的“生瓜蛋子”一个。

看完了“说”，再来品品“读”。

读

老外想读各地方言，相当于重学一门语言。

东北话，霸气外露，“干！啥！”“你这脸咋的了，整的破马张飞的？”。

上海话，极有腔调，“好不啦！”“夏呀侬！”。

北京话，自带儿化音，“遛弯（儿）”“看一场电影（儿）”。

真是任意一门简单的方言，都能让外国人喝上一壶，足够研究半天。

在东北学中文和在广东学中文，听起来都不是一门语言。

同样是打招呼：

“泥猴！”

“干哈啊？”

互相听不懂。

都是在中国学的中文，为什么说出来却是两种语言？

写

说到写，英语真的很人性化了，单看字母，好像和中国的拼音还是很像的。

但中国字，是方块字，还有各种排列组合，多写一点，少写一横，都有可能成为另外的字。

比如说，最简单的字。“今”和“令”，虽然只差一点，但意思完全不同。

刚开始学中文，肯定绕不过去，从“一、二、三”开始，外国人本想着这个简单，到“十”也都好记忆。

那么“零”呢，“零”可没有简便写法，除了阿拉伯数字“0”。

但“一、二、三……”还有繁体字的写法，“壹、贰、叁……”

崩了，崩了，这次崩得很彻底！

除此之外，还有各种不按套路出牌词汇。

比如：“星期一、星期二、星期三……”，结果到最后变就成了“星期天”？

为什么没有“星期七”？“星期日”又是哪天？逻辑在哪里？歪国人实在是满头疑问！

还有“企鹅”这个词儿，为什么要放在一起？

在英语里，企是"business”，而“鹅”是“goose”，它们明明没有半毛钱关系！

除此之外，长得像的字也有很多，“人”和“入”总是傻傻分不清楚。

明明是同一个意思，但叫法却有很多。

“妻子”、“老婆”、“太太”、“妇人”、“内人”、“孩他娘”、“媳妇”、“贤内助”……英语里只有一个词“wife”。

还有发音相同的词儿，字和意思却完全不同。比如：因为和音位，事故和世故……差的可谓是十万八千里！

如果外国人想吐槽中文难，那真的是永远都吐槽不完。

如果你还在因学英语崩溃，不妨来看看外国人学中文！看到他们比我们还崩溃，是不是感觉英文好像都没那么难了？

话说回来，学语言时，难免会遇到困难，有时候，真需要下点“笨功夫”才行。

就像季羡林所说：学习语言必须是最聪明的人下最笨的功夫。

所以只要坚持打好基础，一步一个脚印。

等你真正弄懂学会之时，再回头去看，之前遇到的困难，早已随着学习深度的提高迎刃而解。

另外需要注意的是，别忘了多挖掘自己对语言的兴趣。

有兴趣才会有探索欲，才会有去看更广阔世界的想法。

更何况，你学的可不只是语言，还有一个国家的历史文化，甚至还有他们的思维方式。

都说人生的高度是由思维的宽度决定，了解不同的思维方式，其实就是在突破人生新高度。