原神 英配「某南非原神玩家表示听到英配就感到害怕直言还是日配的好」

首先来看看这位管主说了啥。

她说她玩游戏只要日配，虽然不是说英配不好，也没有怪罪配音演员的意思，不过就像是对某些的东西（蟑螂、水、黑暗、蜘蛛什么的）本能感到恐惧，所以不是日语配音的话是不行的。

这是从母语羞涩进化到母语恐惧了吗！？

当然了，这位油管管主自称是南非人，英语想必也不是她的母语，不过有一说一像她这样吐槽英配的欧美阿宅还是挺多的，而且这个选取范围还不单单是欧美那边，其实国内不少游戏平台也是出现过类似的声音。

接下来引申到国配这边。

国语配音是网友们这几年来吐槽得比较多的话题了，基本上都认为国语配音不行、国语配音没有自己的特色、国语因为是母语所以听着羞涩等等。

就拿上面三点来展开说吧，国语配音到底行不行，这个倒是没有正确答案，因为国配一直以来都是有行的也有不行的，行的公认就有《英雄联盟》、《精灵宝可梦》、《数码宝贝》那几部，还行的比如说《鬼灭之刃》中配、《一人之下》以及部分小说漫画讲解配音，不行的就多了（比如说那些动态漫配音），这里就不详细说了。

国语配音没有自己的特色，这点倒是真的，听来听去基本上三种声音，一个是池面音（帅哥猛男，超级美男子的声音），一个是美少女萝莉音，还有一种就是经过伪装之后老人音。

老人的声音起码还有各种各样的，但池面音和美少女萝莉音就真的没什么特色了，要是换算成日配那样的话，就像是一群asrm美声去配音一样，虽然好听，但也仅仅是好听罢了，感情代入、演技方面还有待提升。

至于最后的母语羞涩，这个就真的没啥好说的了，如果真的存在，那么国配就不存在好坏参半这种现状了，而是一边倒的觉得国配不行才对，而如今觉得国配好的作品确实存在，觉得国配不好的作品也存在，那么剩下来的不就是向好的作品看齐了吗？

当然了，个人认为除了国语配音本身之外，台词的翻译（本土化）也是一个影响配音相当重要的地方，还有待加强。