英雄联盟的台词翻译的有多惊艳「英雄联盟的台词翻译的有多惊艳」

我不是一个英雄联盟玩家，但却被里面的英雄们的台词深深吸引。大一室友在寝室里玩英雄联盟时，我突然听到一句深沉有力的台词：死亡如风，常伴吾身。这句话立马在我脑海中浮现出一个江湖剑客的形象，那种无畏，那种不羁的感觉深深吸引了我。

比如亚索的台词，英文原文是"Death is like the wind; always by my side."如果直译过来，就是死亡就像风一样，一直在我身边。当然，这样的翻译平淡无奇，没有体现出亚瑟这个人物的个性。而死亡如风，常伴吾身。就将亚索这个人物的态度，以及遭遇体现出来。亚索一直处在被追杀的路上，所以这句话翻译的十分贴切，紧扣人物。翻译上讲的信雅达全部命中！

除此之外，亚索的这些台词同样翻译的很棒。

长路漫漫，惟剑做伴。 "A sword's poor company for a long road."

吾之荣耀，离别已久。 "My honor left a long time ago."

宁日安在，无人能云。 "No-one is promised tomorrow."

且随疾风前行，身后亦须留心。 "Follow the wind, but watch your back."

此剑之势，愈斩愈烈。 "This blade never gets any lighter."

仁义道德，也是一种奢侈。 "Virtue is no more than a luxury."

灭亡之路，短的超乎你的想象。 "The road to ruin is shorter than you think."

无罪之人，方可安睡。 "Sleep is for the guiltless."

正义，好个冠冕堂皇之词。 "Justice. That's a pretty word."

回首往昔，更进一步。 "Hmph. One step ahead of the past."

吾虽浪迹天涯，却未迷失本心。 "A wanderer isn't always lost."

对于一个游戏角色来讲，故事背景和台词是丰富人物特点的主要方式，可以拉近玩家与游戏角色之间的距离。当你谈起亚索这个英雄时，所带给你的不仅仅是一个游戏角色，更多的是一个活生生人的形象。从这一方面，我突然明白为什么有些人会沉迷游戏，因为他通过游戏角色进入到了这个虚幻的世界，并在这个虚幻世界里开始了另外一段可以做主的人生。

当然，除了亚索，英雄联盟中还有很多英雄的台词翻译的也很经典。

比如赵信的“Here's a tip…and a spear behind it.”直译为（这是一个提示，后面还有一把枪）翻译出来却是：一点寒芒先到，随后枪出如龙——凌厉又霸道。

还有乐芙兰的“只不过是镜花水月而已”“It’s all smoke and mirrors.”

瑞雯的“断剑重铸之日，骑士归来之时。”“What is broken can be refoeged.”The day of reforging the broken blade is the time of knight returns.

以及烬的那句“我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。”

“In carnage, I bloom，like a flower in the dawn.“

作为英雄联盟玩家，你觉得哪些人物的台词最让你触动？