艾玛斯通电影台词合集Mywishforyou,istobecomehope

艾玛·斯通电影台词合集：My wish for you, is to become hope.

双语美文 英汉对照读美文，感悟语言的艺术

石头姐14岁就确定了人生目标，当时她制作了一个“好莱坞计划”的PPT，用麦当娜的歌曲《好莱坞》做伴奏，成功说服父母让她去追求自己的表演梦。之后不久，她就在加州开始了追梦旅程。

从跑龙套到成为奥斯卡最佳女主角，她终于实现了自己的梦想。她在获奖时说到：“这个奥斯卡小金人是我继续追求演艺事业的象征”。

《爱乐之城》（La La Land）

Somewhere there’s a place where I find who I’m gonna be. Somewhere, that’s just waiting to be found.

在某一个地方我会发现我将成为什么样的人，而这个地方在哪里，正等待着我去发现。

And when they let you down. You'll get up off the ground. Cause morning rolls around. And it's another day of sun.

当人们让你失望的时候，你要振作起来，因为早晨到来时，又是一个阳光灿烂的日子。

How are you going to be a revolutionary if you're such a traditionalist? You're holding on to the past but jazz is about the future.

如果你是一个墨守成规的人，怎么成为一个革命者？你紧紧抓着过去不放，但爵士是向往未来。

A bit of madness is key to give us new colors to see. Who knows where it will lead us? And that’s why they need us.”

恰恰是那一丝丝的疯狂，让我们看见新的色彩。谁知道它将我们引向何方？这正是它需要我们的原因。

I'm letting life hit me until it gets tired. Then I'll hit back. It's a classic rope-a-dope.

我让生活一直打击我，直到它打累了，然后我会反击。这就是典型的以逸待劳。

A little chance encounter could be the one you’ve waited for.

一次小小的偶遇，可能就是你期盼已久的邂逅。

《鸟人》（Birdman）

You've been hanging around here, trying to make yourself invisible, behind this fragile little fuckup routine of yours. but you can't, You're anything but invisible; you're big. And you're kind of a great mess. It's like a candle burning on both ends, but it's beautiful. No amount of booze or weed or attitude is gonna hide that.

你一直在这里，试图将自己隐藏于脆弱又一团糟的日常生活之中。但你不能，你绝不渺小，你非常显眼。你就是有点糟糕，就像两头燃烧的蜡烛，但很美呀。任何酒精、大麻或者态度都掩饰不了。

A man becomes a critic when he cannot be an artist, the same way that a man becomes an informer when he cannot be a soldier.

一个人成为不了艺术家所以才成了评论家，正如一个人当不了士兵，所以才做了告密者。

--And did you get what you wanted from this life, even so?

--I did.

--And what did you want?

--To call myself beloved, to feel myself beloved on the earth.

——你找到这辈子想要的东西了吗？

——找到了。

——那你想要什么？

——我想要成为被爱的人，在这世界上感受自己是被爱的。

Stop looking at the world through your cell phone screen! Have a real experience.

不要再通过手机屏幕看待这个世界，真实地体验一回吧!

《宠儿》（The Favorite）

Favor is a breeze that shifts direction all the time.

恩宠就像微风，一直在改变方向。

Some wounds do not close. I have many such. One does walks around with them and sometimes one can feel them filling with blood.

有些伤口不会愈合，我有很多这样的伤口。人们只是带着这些伤口前进，有时甚至可以感受到伤口上沾满了血。

There are limits to what one can give.

一个人可以给予别人的东西是有限的。

《超凡蜘蛛侠》（The Amazing Spider-Man）

Secrets have a cost. They're not free. Not now, not ever.

秘密是有代价的，世上没有免费的秘密，现在没有，任何时候也没有。

We all have secrets: the ones we keep... and the ones that are kept from us.

我们都有秘密：我们不想让别人知道的......以及别人不想让我们知道的。

--Peter, don't make promises you can't keep.

--But those are the best kind.

——彼得，不要轻易许下你不能履行的承诺。

——但那恰恰是最好的承诺。

《超凡蜘蛛侠》（The Amazing Spider-Man 2）

Each of us face the choice, we have to do to be a man, is that we should choose what kind of people do.

我们每一个人都面临选择，我们要成为什么样的人，在于我们选择成为什么样的人。

what makes life valuable is that it doesn't last forever, what makes it precious is that it ends.

生命之所以可贵是因为它不是永恒的。生命有尽头，所以才值得珍惜。

It's easy to feel hopeful on a beautiful day like today, but there will be dark days ahead of us too, and there'll be days where you feel all alone, and that's when hope is needed most.

像今天这样如此美好的一天，人们很容易感到充满希望，但未来会有阴暗的天气，也会有感到孤独的时候，这些时候我们最需要希望。

My wish for you, is to become hope. People need that. I know it feels like we're saying goodbye, but we will carry a piece of each other into everything that we do next, to remind us of who we are, and of who we're meant to be.

我祝愿你们都能成为希望，因为人们需要希望。我知道我们即将告别，但我们会带着彼此的一部分，进入人生的下一阶段，那部分会提醒我们是谁，以及我们要成为怎样的人。