同一个词在香港的意思和内地竟然完全相反

真不敢相信自己哪来的勇气，半句粤语不会说，居然敢来香港生活定居。明知山有虎，偏向虎山行。或许是勇敢，或许是鲁莽。都不紧要，因为生命的厚度得以增加，也是收获。

既来之则安之，粤语，自然要学起来。奈何辅导班上过，粤语App下载过，对粤语还是一知半解。塑料粤语一开口，居然有脱口秀的幽默功效，朋友能笑倒一片。于是，经常拿自己是北方人，说粤语比较难来宽慰自己。顺便也会给自己熬上一份浓浓的鸡汤：不是有效果了，才坚持，而是坚持了，才可能有效果。

学习粤语一路下来，没少吃粤语的苦，没少受粤语的罪，但依旧乐此不疲。对于劝我可以讲普通话的人，也能坚持自我方式的表达，将蹩脚粤语进行到底。不仅是因为喜欢粤语的说话腔调（可能是受TVB电视剧影响比较多），更痴迷粤语歌的那份婉转动听。

学习中，发现粤语是非常古老的一门语言，有深厚的文化底蕴。粤语俗称白话，海外称唐话， 属中国七大方言之一。网络记载发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，是真难读，但却很有意思。

在粤语文化里，很多词语和普通话的表达完全不同，比如以下（前粤语表达，后普通话）：的士=出租车；即食面=方便面；训觉=睡觉；尿袋=充电宝；手指=u盘；姑娘=护士。

同一意思，表达词语不同。由于文化背景的差异，意思各异还算能理解。但，同一词语，相反意思，就很有趣，需要更多时间去消化。同一物品，相反用途，更是值得玩味的习俗。真是有“甲之蜜糖，乙之砒霜”那个意思。

窝心

你很窝心，我很堵心

在香港，窝心有“体贴、温暖”的意思，表开心、欣慰的情感。第一次看到这个词是在地铁的广告上。广告词写着：中秋节吃月饼，和家人在一起，真是“窝心”呀。

当时看了很不明就里，总觉得怪怪的。自行Google一下，才知道在香港“窝心”通常表达一个温馨正面的意思，配合表情是嘴角上扬45度。在内地的北方，这个词意思却大不相同，是“很窝火、恼怒”的意思。一般是指受侮辱或委屈，不能表白而苦闷在心。通常在遇到特别烦心的事情，而不能释放，会非常沮丧地说，今天真是“窝心”呀。一般表达的是负面的意思，配合表情多数是眉头紧锁，嘴角向下。

想象一下遇到一件很美好、温暖的事情，香港背景生长的朋友对你说：我感觉好窝心。北方人会感觉到哪里有点不对劲？伴随着莫名的喜感，一不小心就联想到窝火的感觉。

两地之间平常沟通需要简体字和繁体字互相转换，习惯用语和搭配表情的随机变化。也是挺有意思的一件事。不排斥、互相尊重融合，这大约也是香港文化值得借鉴的一部分。

松柏

在家种or坟头种

刚到香港，留意到很多公共场所和家庭门前会种松树和柏树，有点摸不着头脑。后来，向朋友请教，才知道原因。因为松柏生命力旺盛，有延年益寿、家庭兴旺之寓意，故有些人家会在庭院种植松柏。还有人，将松柏做成艺术盆景，摆放于家中，也是具有很高的观赏价值。

而在内地，松柏通常是作为守护阴宅的植物，种在墓地。俗话说：千年松树，万年柏。种松柏，寓意祖辈们的精神，永远存在子孙后代的心中，有永垂不朽、万古长青的意思。并以此来寄托人们的哀思。

虽然能够理解和接受这种文化，但要我在家里种这些树木，可能还需要一个考虑接受的阶段。在这件事上，我选择双标，理解和接受存在的差异性，但暂不执行。毕竟从一个文化角度自如切换到另一个文化氛围，是需要一个适应过程的。适当双标，也是为了更好地适应两地生活。

黄菊花

黄金万两or哀伤表达

黄菊花有清净、高洁、我爱你之花语，表达纯净严肃之意，也有无欲无求，品格高逸的含义。在萧瑟的秋冬之际，能够为生活带来一抹明亮的色彩。在香港，每逢过年，大街小巷都会有大量的黄菊花售卖。香港市民会在年前买好黄菊花，回家摆放，象征着吉祥、健康和长寿，期望家财兴旺，黄金万两。

而在内地，黄菊花被人熟知的含义是怀念、悼念，有表示尊敬成分。经常被用在悼念等场合，寄托人们的哀思，一般家里是少见摆放。

就我个人而言，很喜欢黄色的菊花，感觉很明媚灿烂，像一抹暖阳。在秋冬季节，百花凋零之际，更能凸显耐寒、坚毅的美好品质。

电视剧《一代宗师》里面有一个画面，是女主角手捧大把黄菊花在街头。一个回眸，明媚璀璨，真是一眼万年。那个场景，到现在都记忆犹新，动人心魄，两个字形容就是：醉心。

现在居住香港，恰好以入乡随俗做借口，买自己喜欢的黄色花儿。每逢过年，必然会摆一排的黄菊花，像是把整个金灿灿的阳光，请到家里。还会很自我洗脑地在心里默念：黄菊到家，黄金遍地。看这双标技术简直炉火纯青。入乡随俗或入乡不随俗，全凭自己的爱好，这是某种意义上的自由（即有权做无害于他人的事情）。

拜四角

烧or不烧

刚搬到新家，朋友热情地帮我介绍香港的习俗，让我在家里拜四方。就是在家里的四个方位点火祭拜，既能辟邪，又能求得神灵护佑，为家宅带来平安及好运。虽然我觉得朋友建议很好，但我还是有选择性地“入乡不随俗”。

在内地，一般不会在家烧纸，会觉得不吉利。这种刻在骨子里的文化记忆和习俗，让我还是暂时选择不做这件事情，得到朋友的尊重和理解。但初到新家，为了图个好意头，还是要有所行动。于是，我和朋友一起在家里进行烧烤，用烧旺的火，讨个红红火火、好运连连的意头。遵照朋友的提议，开了风扇，烧了滚水，取“风生水起”之好寓意。

至于拜四角烧纸，烧还是不烧，都无伤大雅。根据自己的心境和接受程度，选择入乡随俗，或者入乡不随俗。套用TVB惯用语：做人呢，开心最紧要。

世界本来就是立体的、多元的，香港也是如此。在丰富的文化碰撞里，人们的思维自然也不会拘泥于某种固定框架。能够接纳和包容更多的可能性，这是眼界和格局的扩容，没有太多的对错和是非之分。有的只是价值观的不同，这才是多姿多彩的大千世界。子曰：“君子和而不同”，就是这个境界吧。