来源：TVB影视大全人气：812更新：2023-03-19 20:47:31
昨天文章介绍了一部分海外电影在港台独特的译名，今天就开个专题介绍一下台湾译名的《神鬼XX》系列
在正文开始前，各位朋友可以先做个连连看，猜猜下面图表中左面《神鬼XX》的电影对应的是右面的哪部电影。
答案将在后面文章中一一揭晓。
肯定是神鬼XX的开山之作打头阵，自1999年开启的《木乃伊》（The Mummy)系列一共拍了三部，后来2017年重启了一部，由汤姆克鲁斯出演。整个系列台译都是《神鬼传奇》。这个故事也算是讲一些神神鬼鬼的故事，这译名勉强能接受。
这个大系列可更有名了，迪士尼的《加勒比海盗》（Pirates of the Caribbean）系列，台译《神鬼奇航》。这个系列神神鬼鬼的更多了，奇航两个字也有点航海感，我比较意外的是竟然没有译成《神鬼海盗》。
第三个是无数影迷心目中的最佳电影系类之一，马克达蒙的《谍影重重》（The Bourne Identity），其实英文直译是“伯恩的身份”，台译是《神鬼认证》。
汤姆汉克斯和小李子双雄斗智的电影《猫鼠游戏》（也有翻译成《逍遥法外》）（Catch Me If You Can）台译《神鬼交锋》。可惜《阿甘正传》早出了几年，否则会不会译成《神鬼人生》。
还是小李子，他获得奥斯卡影帝的电影《荒野猎人》（The Revenant）译成《神鬼猎人》，这片子虽然没有神鬼，不过小李子在电影里确实神出鬼没的。
雷德利·斯科特导演，罗素克劳主演的《角斗士》（Gladiator）算是2000年的神作了，同时获得了次年奥斯卡最佳影片和最佳男演员奖，台译《神鬼战士》。
前面都是英语片，来一部法国大导演吕克贝松的奇幻大作《阿黛拉的奇幻冒险》，台译《神鬼惊奇》。
这部电影讲的是约翰尼德普饰演的男主追寻一副被盗的画，国内译名是《贵族大盗》（Mortdecai），看到这的朋友猜也猜的到台译是什么了吧,对，就是《神鬼大盗》。
来一部韩国的名作，讲述了无良警察和检察官为了自己的利益捏造连环杀人案凶手，以全韩国国民为对象进行欺诈的故事。是一部现实题材作品，同时也获得了韩国青龙奖最佳影片。内地译名是《不当交易》，台译《神鬼交易》。
这一部台译是《神鬼第六感》，我本来以为会是布鲁斯威利斯那部经典的《灵异第六感》，搜了一下还不是，但也是一部同样经典的悬疑恐怖片，妮可基德曼主演的《小岛惊魂》（The other).
当我看到真人版《美女与野兽》（Beauty and the Beast)被译成《神鬼人兽》，已经无语了，你还我甜美的王子和公主的爱情故事，不知道台湾的父母看到这片名，会带小朋友去看吗？
后面还有，就不一一介绍了，我把内地译名和台译放在一起给大家看看。
《吸血鬼德古拉》---《神鬼大反扑》
《临时特工》---《 神鬼拍档》
《飞行家》---《 神鬼玩家》
美版无间道的《无间道风云》---《 神鬼无间》
《深海异种》--- 《神鬼关头：异形复仇》
《战争的艺术》---《神鬼任务》
《驯鹿游戏》---《神鬼莫测》
《厄运狂澜》---《神鬼大法师》
《愚蠢计划》---《神鬼妙计》
《惩罚者》---《神鬼制裁》
《热血青年》---《神鬼战阵》
《谁是塞勒斯汤特》---《神鬼奇谋》
我能找到的只有这些了，估计还有很多，最后我只想说现在的心情是.......
Copyright © 2010-2022