巴基斯坦罗兴亚人「罗新读巴基斯坦寻根之旅︱寻访那个正在消逝的巴基斯坦」

《巴基斯坦寻根之旅》，[英]伊桑巴德·威尔金森著，王凤梅译，商务印书馆2023年3月即出

正是贝古姆和外祖母把万里之外的巴基斯坦变成了少年威尔金森心中的故土，用他自己的话说：“莫名其妙地，我发现自己对一个从未到访过的地方怀抱着乡愁。”所以他说：“我的巴基斯坦之旅早在我踏足其地以前就已经开始了。”他第一次目睹这片梦寐之地，是十八岁时和外祖母一起，到拉合尔参加贝古姆小儿子的婚礼。他说：“1990年的巴基斯坦正符合我的想象。”从机场到贝古姆大宅的路上，外祖母指给他看车窗外的法基尔。这是他第一次看到这类人，但他之前已经读过有关这类人的书，也读过这类人的古代先贤所写的诗。婚礼后，他独自在巴基斯坦旅行了一段时间：“有天晚上，我坐火车从卡拉奇返回拉合尔，在没有窗户的三等车厢里穿越寒冷的沙漠，邻座的穷人给我吃的，还让我躺下与他们的一个孩子共盖一张毯子。所到之处，总有人给我容身之地，不肯收钱，帮我找好返程的交通工具，给我介绍下一站必须依靠的朋友。他们问，你在巴基斯坦要待多久呀？我说，待到我没钱为止。他们说，那么你永远也离不开了。”

除了中国史籍称为大小勃律的吉尔吉特-巴尔蒂斯坦（Gilgit-Baltistan）和克什米尔，威尔金森的寻访覆盖了巴基斯坦的所有省份。在激进主义席卷伊斯兰世界的浪潮下，和其他地方一样，巴基斯坦多姿多彩的苏非遗产日渐式微，还在勉强维持的圣地、圣徒及其信众越来越多地遭受极端组织的暴力攻击。多样化的信仰实践风流云散，宗教宽容和文化开放成为一个遥远的回忆。威尔金森在巴基斯坦的寻根之旅，寻的是什么根呢？就是这种宗教宽容和文化多样之根。在他看来，苏非神秘主义代表着巴基斯坦传统对地方性和多样性的宽容，是这个国家往昔的“内核与本质”，苏非遭受的有组织攻击意味着极端主义已渗透进社会和文化的所有角落。这一形势使威尔金森有了紧迫感，他要探访尽可能多的圣地和圣徒，看看时代洪流如何淹没传统，以及传统如何坚持、如何在窒息时刻依旧顽强呼吸。“我对这个国家正在改变其属性的恐惧，以及寻访全部老传统的渴望，因一个事件而急剧强化。武装分子炸了苏非波莱维派（Barelvi）学者的一个聚会，死亡逾六十人。这场攻击并不是逊尼派对什叶派，而是逊尼派对逊尼派。武装分子的直接目标，是这个国家的和平主义与神秘主义内核。”

“真正的巴基斯坦”，这是威尔金森对传统的理解。然而，他在所有地方都看到，他心目中的“真正的巴基斯坦”面临极端主义的威胁。“一种更加严厉划一的伊斯兰，正威胁着古老的、民间的、神秘主义的信仰。我日益坚信，苏非圣坛才是传统巴基斯坦的心脏与脉搏，可它们正在承受打压。”他这样描述印度河两岸的信德省村镇：“丛聚于印度河两岸的，是多层而古老的文化。这里有‘异端穆斯林’、印度教教徒、佛教教徒，还有非洲黑人奴隶的后裔Sheedi，他们的典礼中保存有非洲的古老仪式。信德民谣讲着这样的故事，说人们吃掉圣徒以吸收其美德。在这里，地主们把女儿嫁给《古兰经》，以免自家财富因婚姻而离析，农民们生活得跟奴隶也差不太多。”

威尔金森探访苏非的旅程有时是危险的，有时是徒劳无功的，有时是让他自己失望而归的，不过总体来说，他比一般人更多地看到了掩映在国际国内政治冲突之下的、深层次的巴基斯坦。他并没有从现实中抽身，三年多时间里，他见证了律师团体对穆沙拉夫政权的抗议和斗争，见证了贝娜齐尔·布托的被刺，见证了地方传统势力对中央政府的反抗，也见证了阿富汗边境的复杂现状。这一切，与他对苏非的痴迷般追寻并不矛盾，因为他要用自己的方式，透过混乱无序的现实看更深的地方，看那些可能为巴基斯坦的未来提供营养的因素。他从苏非看到了宽容，从地方王公看到了自治，从多宗教、多种族、多种姓的共处看到了和平与秩序。他甚至没有忘记写自己在伊斯兰堡的日常生活，写他雇用的司机和厨师之间的斗争，从他们身上看到普通巴基斯坦人的长长短短。

威尔金森在巴基斯坦的探访式旅行当然还是不完整的，主要因为他的肾脏再次衰竭，不得不回都柏林治疗。最后他幸运地再次获救，而这一次给他提供肾脏的是他的哥哥契夫。在那之后，他开始写这本书。由于他的身体条件，正如他在书末致谢词中所说，这是一场折磨人的、旷日持久的写作。威尔金森的文字简洁典雅，信息量大，含义丰富，他的态度与评价往往潜伏在多层次的叙述背后。书出版后，几乎所有书评都提到他的写作风格是“旧式的”，大概是指英国传统旅行写作那种幽默的、嘲谑的、若即若离的和直率的风格。威尔金森与巴基斯坦的个人联系，即他经由外祖母和贝古姆酿造的对巴基斯坦的乡愁，使他的直率和嘲谑更肆无忌惮。比如，他偏爱使用帕坦人（Pathan）这个术语而不是普什图人（Pashtun），多多少少显示了殖民时代老一辈给他的影响（当然，这也可能引来尖锐的批评）。

无论如何，在有关巴基斯坦的旅行写作中，威尔金森此书把现实政治与传统文化区分开来，同时也展示了两者的混融与纠结，对这片土地表达了深深的爱和忧虑。