艾尔登法环史东薇尔城的文字里都讲了什么

往期精选：

storm 风暴

veil 面纱，头巾，遮盖物

所以史东薇尔城直译就是暴风面纱城。

margit，the fell omen‌

（非常契合游戏里恶兆没人要的人设。）

所以直译就是：边缘之人，残暴征兆。

恶兆的台词

well thou art of passing skill

这里也讲讲它的本体蒙格特：

Morgott，the omen king

所以恶兆王蒙格特直译就是：

肿瘤之神，预兆之王

godrick the grafted

所以合起来就是：神的统治，移植者

葛瑞克的台词

葛瑞克的独白其实相当有味道，可以细品。

mighty dragon 强大的龙啊

thou'rt a trueborn heir 你是真正的继承者

而接完龙头后葛瑞克会说：

forefathers，one and all

Bear witness！

个人认为译成“见证这一刻吧！”更好。

讲到这里提一句他们一家子葛姓角色：

葛弗雷 Godfrey

葛德温 Godwyn

wyn来自古英语，在后来演变成字母W。

wyn的理解有很多，比如：

win 胜利 pleasure 喜悦等等

蒙格特 morgott

莫葛 mohg

葛托克 Gostoc

Gostoc依旧可以拆成两部分来理解。

所以葛托克直译为：虚假的教义/理性

女战士是我们在前期能遇到的一个非常重要的支线NPC，她的名字非常耐人寻味。

这个单词大家应该很眼熟吧？

而这个loux后缀是不是也很熟悉？

hoar灰白的

-ah可以理解为Noah 诺亚的变格

loux来自法语jaloux 译为多疑的，珍惜的

小红帽的名字也很有意思。

似乎意味着小红帽的不平凡经历？

现在转变为英语中的Roger 收到。

以上就是史东薇尔城的一些NPC命名内涵，细节确实能决定一款作品的优劣。