是咁的法官阁下粤语在线看「港剧是咁的法官阁下一集有14个粤语难点」

TVB有些剧集名字好奇怪，《是咁的，法官阁下》就是其中一部，咁是粤语的高频词汇，穿插在普通话中显得比较突兀。

看名字都知道这部戏是讲什么的，今儿拿第一集来做教程，把里面的粤语难点给大家讲解下。

《是咁的，法官阁下》第一集

粤语难点解释

01:42 咪叫我过嚟搏一铺咯

难点解释：①咪mai6=就。②一铺=一次。

02:18 其实我课英文肥咗佬

难点解释：①肥佬=考试时指不及格。②咗=了，表示完成过去。

04:35 呢个又话就嗮我

难点解释：①就=迁就，粤语中会经常使用单音词，即一个字替代一个词。②嗮=全部。

04:49 好多同学都大叹中伏

难点解释：中伏=遭人作弄、误踩陷阱，港式粤语，广东人会常说“中招、濑嘢。”

06:59 多啲嚟密啲手

难点解释：多啲嚟密啲手=来多点活，就手快点，效率高点，粤语顺口溜。

08:57 你一啖砂糖一啖屎咁

难点解释：一啖砂糖一啖屎咁=砂糖甜的，屎臭的，比喻做事一下“好”一下“坏”，代入场景就是先赞美后挖苦。

延伸知识：挖苦可以用“疾、润”形容。

16:03 山大砍埋有柴

难点解释：山大砍埋有柴=不管怎样，一座山的树砍了，都能有柴的，比喻积少成多。

23:02 佢点凶你呢？

难点解释：凶=吓唬。

23:13 佢就係全香港最大龙头家族嘅揸fit人

难点解释：揸fit人=话事人，多指社团老大。

29:35 我谂你都 舌累 饭应

难点解释：舌累，字库没这个字，只能拆分，读loe1，吐的意思。舌累 饭应指立刻答应。

31:05 O嗮嘴

难点解释：O嗮嘴=因惊讶令嘴巴形成一个O形。

35:24 好天砍埋落雨柴

难点解释：好天=天气好，整句比喻未雨绸缪，积谷防饥饿。

39:52 又袋钱落你袋啦

难点解释：第一个袋动词 指装进去，第二个袋名词 指口袋，整句话指，我又教会你了，等于给你赚钱增值了。

04:21 我已经好耐好耐都冇同我老公行埋啦

难点解释：行埋=字面理解，指走到一起，实指夫妻生活，要跟不熟悉的人提及夫妻生活时，就会用行埋替代。

该剧粤语版在优酷可以直接看哦。

图片：优酷

- JIAO NI XUE YUE YU -

Simon编著的粤语书《教你学粤语》，使用香港语言学学会拼音方案的粤语图书，香港人、广东人、台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。

粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元，邮费自理。已热销2900多册。