中国电影译制片经典名录「中国电影译制片经典名录」

译制片在中国走过了漫长曲折的路程。从最初的默片到配幻灯小字幕和“译意风"在现场讲剧情，再到真正的译制片出现。而到了20世纪七、八十年代，人们对外国文化的渴求和一批爱岗敬业、有着极高专业素养的配音导演和演员的努力，造就了中国译制片最辉煌的时期。

那一串串耳熟能详、精彩绝伦的对白，那一部部脍炙人口、百看不厌的影片；那些或轻柔娇媚、或阳刚洒脱的声音，作为经典永远地留在了一代人的记忆中和中国电影发展的史册上。

《瓦尔特保卫萨拉热窝（南斯拉夫）》，《桥（南斯拉夫）》，《追捕（日本）》，《人证（日本）》，《基督山伯爵（法国）》，《悲惨世界（法国）》，《简爱（英国）》，《王子复仇记（美国）》，《海狼（英国）》，

《列宁在1918（苏联）》，《英俊少年（德国）》，《流浪者（印度）》，《人世间（巴基斯坦）》，《卖花姑娘（朝鲜）》，《莫斯科不相信眼泪（苏联）》，《叶塞尼亚（墨西哥）》，《冷酷的心（墨西哥）》，《沸腾的生活（罗马尼亚）》，《魂断蓝桥（美国）》，《复活（苏联）》，

《生死恋（日本）》，《野鹅敢死队（英国）》，《音乐之声（美国）》，《走向深渊（埃及）》，《虎口脱险（法国）》，《大篷车（印度）》，《静静的顿河（苏联）》，《尼罗河上的惨案（英国）》，《蝴蝶梦（美国）》，

《望乡（日本）》，《一个护士的故事（朝鲜）》，《乱世佳人（美国）》，《牛虻（苏联）》，《乡村女教师（苏联）》，《绝唱（日本）》，《巴黎圣母院（法国）》，《茜茜公主（奥地利）》，《铁面人（英国）》，

《砂器（日本）》，《老枪（法，德）》，《罗马假日（美国）》，《办公室的故事（苏联）》，《卡桑德拉大桥（英国）》，《佐罗（意，法）》，《蛇（法国）》，《保尔柯察金（苏联）》，《美人计（美国）》，《宁死不屈（阿尔巴尼亚）》，《幸福的黄手绢（日本）》，《孤星血泪（英国）》，

《第八个是铜像（阿尔巴尼亚）》，《两个人的车站（苏联）》，《远山的呼唤（日本）》，《水晶鞋与玫瑰花（英国）》，《莫斯科保卫战（苏联）》，《忠诚（埃及）》，《父子情深（意大利）》，《山本五十六（日本）》，《苦海余生（英国）》，《未来世界（美国）》，

《伦敦上空的鹰（英国）》，《啊野麦岭（日本）》，《列宁在十月（苏联）》，《超人（美国）》，《沉默的人（法国）》，《东方快车谋杀案（英国）》，《克莱默夫妇（美国）》，《一个警察局长的白（意大利）》，《总统轶事（法国）》，《红与黑（意，法）》，

《残酷的罗曼史（苏联）》，《乞力马扎罗的雪（美国）》，《啊！海军（日本）》，《地下游击队（阿尔巴尼亚）》，《警察与小偷（意大利）》，《钢铁是怎样炼成的（苏联）》，《爱情是什么（韩国）》，《大独裁者（美国）》，

《神探亨特（美国）》，《三口之家（日本）》，《看不见的战线（朝鲜）》，《丹娘（苏联）》，《出水芙蓉（美国）》，《黑郁金香（法国）》，《橡树十万火急（罗马尼亚）》，《同一条江（越南）》，《好兵帅克（捷克）》，

《阳光下的罪恶（英国）》，《攻克柏林（苏联）》，《胜利大逃亡（美国）》，《逃往雅典娜（英国）》，《奴里（印度）》，《三十九级台阶（英国）》，《中途岛

（美国）》，《血染雪山堡（英国）》，《红菱艳（英国）》，《鲜花盛开的村庄（朝鲜）》，《夏伯扬（苏联）》，《北非谍影（美国）》，《最后一班地铁（法国）》。