国内第一部译制片普通一兵上映演员一张嘴全是东北方言

1948年，我国东北地区正式解放，人民再次占据了几十万平方公里的黑土地，他们载歌载舞，热切地盼望着黑暗后的黎明。为了能够对广大人民群众进行爱国主义教育，国家决定大量引进外国优秀电影，以丰富我国的电影文化市场。

不得不承认，当时的国内正处于百废待兴的状态，只有让人民重新看到希望，鼓起心中的信念，才能令国民走出现有的困境。毫无疑问，引用国外电影，学习电影主人公大无畏的献身精神，是将娱乐与教育完美结合的最好方式，既能最大限度的令人民树立良好的价值观，又会激发无限的爱国主义热情。

经过缜密的商讨与研究，我国决定引进苏俄电影《普通一兵》。《普通一兵》的剧情很简单，讲述了新兵马特洛索夫在卫国战争时的成长经历，通过残酷的战争洗礼，他变成了一名坚强无畏的战士。在影片的最后，马特洛索夫为了掩护战友的冲锋，毅然决然的以身体挡住了碉堡内的机枪火舌，为苏军的胜利献出了宝贵的生命。

《普通一兵》电影的教育意义很深刻，对观众的感染力很强。可即便如此，对于引进这部电影，我国一直有一道门槛迈不过去，要知道，《普通一兵》是一部外国电影，从头到尾的对话也都是俄文，如果直接为群众播放，肯定没人能够看懂。

人类的感情交流方式，基本都要依靠语言，可一旦语言成为鸿沟，电影的剧情以及主旨也就无从谈起了。为了克服这个困难，上级发出了指令，命东北电影制片厂承译《普通一兵》，将电影中的俄文台词全部变成中文配音，把它变成中国人能看懂的“中国电影”。

对于这个指令而言，最头疼的人还是当时东北电影制片厂的厂长。毕竟当时条件有限，我国还从未有过对外国电影译制的经验，译制过程也全都是“摸着石头过河”。当时全国还未解放，人民还没有“普通话”的概念，《普通一兵》电影的台词与配音工作，全部由厂内的东北籍工作人员负责，所以我国这部译制片的“处女座”，无处不透露着一股浓浓的“东北味”！

马特洛索夫在影片中曾有一段入党讲话桥段，电影台词应该是：“我觉得我有入党的资格”，可是在译制过后，却被配音员说成了“我脚着吧，我有入党资格”，这不免有些滑稽与搞笑，甚至不少人都认为，这是现代人后期添加音频素材的结果。

不过话说回来，在电影译制的过程中，工作人员们也学会了“活学活用”，他们居然还创造性的发明了一个对口型的译制方法。在电影结尾中，苏军向敌方发起了全面的进攻，而此时马特洛索夫也一跃而起，举起钢枪向队友们大喊：“乌拉”，接着便是战友们集体冲锋的画面。

“乌拉”在俄语中是“万岁”的意思，苏军在冲锋时，都喜欢喊“乌拉”的口号。在译制的时候，配音演员们也将其译制成“万岁”，可是在录制时，导演却发现了问题。在他看来，“万岁”与“乌拉”的发音口型根本对不上，并且也不契合我国当时的军队面貌。导演灵机一动，认为我国战士在冲锋之时，都会大喊“冲啊”，而“冲啊”与“乌拉”虽然发音不同，但口型完全对得上，故此可以将“乌拉”直接译制为“冲啊”。如此充满想象的译制方式，在全国乃至世界都可谓是独创。

《普通一兵》的译制虽然看起来有些仓促与粗糙，但是它却为我国译制片领域的发展，提供了极为重要的基础，并且积累了众多的宝贵的经验。与此同时，随着我国国内普通话推行越来越广泛，译制片台词与配音也开始越来规范，而当初的东北方言配音也逐渐退出了历史的舞台。

文澜海润工作室主编文秀才，本文撰写：特约历史撰稿人：常山赵子虫