香港电影的国语配音「分析向香港片的国语配音是否是糟蹋经典」

不同意。

我个人作为国语配音的死忠粉在这条孤单而崎岖的道路上，这么多年走得甚是辛苦。其实国语配音投射于某些特定的作品确实毁了味道，比如我自己就深受其害。

去年跟风在b站看了《树大招风》，有粤语版和国语版两个可选，跟平常一样，粤语版的播放量远高于国语版，但每次在搜香港电影都在后面加上“国语”俩字的我仍旧习惯性的点开了国语版。

结果我就懵逼了。

陈小春的配音你给我出来，让你去朗诵课文你都不及格，气势和口型一个都跟不上，这是配音组拿来凑数的吗？配不好你别配好不好？原版里的霸气和痞气全都让你的小鸡仔声给糟蹋了，你顶多算个跟班的，装什么黑社会大哥啊？

但是话说回来，这次观影体验虽然很不好，但是依旧没有打消我对港影国语配音的信心，从香港电影升级到tvb，又从tvb出来自立门户的那一群配音员，声音、语气，对我来说都是满满的童年感，听到那些声音才叫tvb，tvb我也只听那些声音。

但是令人惋惜的是，进入21世纪时叶清的离开，06年tvb国语配音组大换血，跟tvb这个公司的发展一样，国语配音这块已经越来越难以入耳，所以我宁愿找些老剧来看。

对我个人来说，tvb之所以经典，配音，占据着百分之五十的功劳。

之前看采访孙俪的时候，问及她季冠霖给她配音的事时，她的回答大概意思是这样的:我承认季冠霖的声音很好听，《甄嬛传》的成功也有她的功劳，但是后来在拍《芈月传》的时候，我跟郑晓龙导演要求用我的原声来配音，导演听了试样后确实犹豫了一下，但是最后仍旧采用了季冠霖的声音来配芈月。我不怪他，因为我知道，其实形象表演和声音表演是割裂开的，当你无所畏惧的尽情释放你的演技时，声音必然会受到影响，如果经过了二次创作，则避开了许多问题。

当然，对于一个经常看电影的人来说，必然原声才是王道，但对于一个资深tvb剧迷来说，粤语原音我还真就接受不了。