你念念不忘的童年动画片其实连名字都读错

文丨放学堵他

真怀念童年，那时候有TVB，小神龙俱乐部，星空卫视，播放了一个又一个译制动画，而现在的孩子只能看看喜羊羊，熊出没……

不过当我们回忆童年的时候，总会惊喜地发现，原来那些回忆中的名字，原来一直读错了……

今天就来盘点一下，有哪些翻译错误，伴随了我们的童年。

NO.1 刘昴（mǎo）星不是刘昂（áng）星

——出自《中华小当家》（中华一番）

美食格斗动画《中华小当家》的男主角，实际上叫做刘昴（mǎo）星，昴其实是日语中常见的名字，但是由于国语配音版错翻成“刘昂星”，整个童年我们都在“阿昂哥”中度过了。

/冲矢昴实际上是死神小学生里面的人气角色赤井秀一/

而《名侦探柯南》中人气角色赤井秀一，为了隐藏身份化名冲矢昴，而不是冲矢昂。

NO.2 堀（kū）田德男不是崛（jué）田德男

——出自《灌篮高手》

/在SD最经典的三井篇中，堀田德男代替三井受过从而保住了球队/

堀田德男是《灌篮高手》中塑造的一个经典配角，前期代替过三井寿，保住了湘北篮球队，后期加入小三拉拉队，真爱程度不亚于流川命。

然而由于“堀”字是个生僻字，又与“崛”字太像，所以当时的配音演员读成了（jué）田德男。

其实告诉大家一个小秘密，截止到文章发表时，笔者才知道日本女星堀北真希读作堀北不是读作（jué）北。

NO.3 辰巳（sì）不是辰己（jǐ）

——出自《圣斗士》

辰巳大神因为吊打不死鸟一辉被广大圣迷们YY成超越五小强的强大存在。又因为表情丰富深受圣迷的喜爱。

然而在国语配音版中，辰巳被翻译了成了辰己，误了整个童年。

NO.4青釭（gāng）剑读成了青红剑是什么鬼？

——出自《吞食天地2》（三剑圣）

《三国演义》中曹操的宝剑，削铁如泥，靶上有金嵌“青釭(qīng gāng)”二字。而年少的我们接触青釭剑恐怕大多都是上面这款街机游戏。由于中文显示的原因，“釭gāng”字的金字旁显示成了系字旁，让识字不多的我们很容易联想到了“红”字，所以曹操就多了一把青红剑。

NO.5 惣（zǒng）流·明日香可不能读作忽（hū）流·明日香

——出自《新世纪福音战士》

同样是出自《EVA》（《新世纪福音战士》），女主角之一的惣流·明日香·兰格雷在国内也有着超高的人气，不过“惣"字太过生僻，明日香被硬生生的叫错成了忽（hū）流·明日香。而读成"物流·明日香"的，你们双十一的包裹都收齐了吗？

已完结的三大民工漫《死神》（现在翻译成《境·界》）中人气颇高的反派角色蓝染，全称则是蓝染惣（zǒng）右介。读错的请默默面壁。

NO.6 草薙（tì）京你们读对了吗？

——出自《拳皇》

玩过日系游戏的朋友应该很熟悉日本的三神器：草薙（tì）剑、八尺琼勾玉、八咫（zhǐ）镜。然而在那个消息闭塞的年代，没有人普及相关知识，遇到不认识的字只能靠猜，导致大部分的人把草薙京读成了草稚（zhì）京。

当时笔者的朋友信誓旦旦地告诉笔者，“薙”念máng，是“茫”字的繁体字，笔者居然信了……

NO.7 风间（jiàn）彻不是风间（jiān）彻

——出自《蜡笔小新》

/傲娇小盆友风间彻/

风间其实也是日语中常见的姓，但是由于国配版含糊配音，不少网友的记忆里都是读作了风间（jiān）彻。

也可能就是因为配音的原因，侍魂中的风间苍月、风间火月兄弟，铁拳中的风间飞鸟，哭晕在厕所。

NO.8 桔（jié）梗（gěng）店老板可不是卖桔（jú）子的

——出自《聪明的一休》

桔是个多音字，作桔梗的时候念（jié），一种中药。而《聪明的一休》里面的桔梗店老板可不是卖这味普通中药的，而是卖米的商人，经常和将军一起给一休制造难题，却常常自食其果。

可能是小孩子接触不到桔梗，以为桔梗店老板是卖桔子，读成桔（jǘ）梗店老板的也大有人在。