电影语言及其电影台词「电影语言及其电影台词」

连续看了两遍电影《李双双》，就电影语言及其台词有了进一步的感悟。

电影《李双双》的编剧是作家李准，影片当中，两次双人对视的电影语言，那是农业社选工分记分员的场景，当选的孙喜旺和孙桂英开始给社员们发放记工分的“小本本”（记分折）。桂英将自己的草帽递给对象二春，两人会意地笑了。而喜旺写完一本，抬起头来，恰与正在注视自己的双双的目光相遇，喜旺的笑带有埋怨的性质（都是你给我找的好活），而双双则是胜利的笑容……

电影台词的“最高阶段”是带有含蓄意义的“潜台词”——话中有话。而且是恰如其分，恰到好处；锦上添花，画龙点睛。

具体说来，要配合场景，上下联对应。《卡萨布兰卡》当中，德国军官要求地方警察雷诺警长关闭瑞克的酒吧，“我没有理由关掉它”。“那就找个理由”。“为什么关掉我的酒吧”？“想不到，这里竟然还有赌博”！恰逢其时，赌场的侍者来给雷诺送钱：“先生，这是您赢的钱”！“啊，谢谢”！雷诺毫不犹豫，“心安理得”地接过钱来塞进衣袋……“《一半是海水，一半是火焰》”。

再看对电影台词的“极端偏见”：我很少看电影，电影剧情大同小异，只是动作。不像舞台话剧，莎士比亚，有台词，有形象。你也就是电影中的一个影子。你有什么资格这样鄙视我的电影演员职业。我是舞台剧演员，不要以为你是电影明星，大家就都拜倒在你的脚下（《雨中曲》）。

“言语是……如此无力，如此贫乏”（[法]萨杜尔：《卓别林的一生》韩默等译中国电影出版社1980年出版第265页）。

《舞台生涯》是莎士比亚式的，《一个国王在纽约》则是莫里哀式的（同上第196页）。

电影戏剧又在这里结合。

（马秀山2022年12月27日）

相关链接：李默然与王秋颖在《甲午风云》分饰邓世昌和李鸿章，王秋颖病危，李默然探望，医生阻拦，王秋颖问：谁在二堂喧哗？李默然答：在下邓世昌求见中堂大人（北京卫视青年频道“戏里戏外”2021年3月16日）……

我相信笑和哭的力量，它是消除憎恨和恐怖的良药。好影片是国际性语言，它们符合那些忧郁的、可怜的、不被人理解的人们需要。好影片是种工具，它们可以消除那些泛滥在今天世界上的猜疑和恐惧（《卓别林的一生》第154页）。