一代宗师 中医「一代宗师中美两版差22分钟却是东西方审美的鸿沟」

王家卫《一代宗师》2013年上映时，大陆版130分钟，美国版108分钟。

两个版本对比，美版比大陆版少22分钟，但却增加20分钟重要镜头，整体观感上，更像一部新电影。

具体来说，《一代宗师》美版VS大陆版，区别有以下三点：

叙事学理论中，“超故事”叙述者处于他所叙述的故事“上面”，也叫“上帝视角”；“同故事”叙述者则在故事中出现并参与故事。

《一代宗师》大陆版，是“上帝视角”的“超故事”叙述，它的叙事重心是整个武林的兴衰，呈现的是，形意八卦、咏春、八极拳等各大门派的发展故事及武林“结局”。

叙事载体是宫家（形意八卦门）退隐，前半部分是父辈宫宝森退隐，后半部分是子辈宫二退隐；宫二退隐之后，怎么办？

宫二和叶问最后一次见面，道别，宫二说：“我爹说过，习武之人有三个阶段，见自己，见天地，见众生。我见过自己，也算见过天地，可惜见不到众生。这条路，我没走完，希望你能把它走下去。”

“见众生”，意为传承，广收弟子，以武传人。宫二意思很明显，希望叶问把武林之风，武术之意，传承延续下去。

然后故事结局，叶问入香港籍，开武馆，广收弟子，承续武术。

美版《一代宗师》不一样，叶问讲人生故事，也参与故事，所以是“同故事”的叙事模式。

它完全以叶问视角来叙事，非常符合王家卫想要的章回体小说结构，一个主角历经世事，遇到一个人，发生什么故事，故事结束；翻页，然后遇到下一个人。

其中叶问的旁白，承担一部分连接剧情的重要功能。

比如，1950年叶问到香港谋生，叶问用两段旁白直接引出、交代两大武林高手：

“当时的大南街，武馆林立，正所谓卧虎藏龙，抽根烟，都可能要你小命。”——叶问遇到太极宗师丁连山（对，就是大陆版宫宝森的师哥，改为一个太极宗师），抽烟切磋。

“当时不少难民流落香港，其中很多都是武林宗师，北方拳种开始在香港开宗立派，其中最传奇的，是八极拳的一线天。”

美版对一线天的安排仅此一处，砍掉宫二火车偶遇一线天、军统特务大战、小沈阳拜师等镜头，直接切到叶问在香港与一线天切磋，一招分胜负，以彰显彼时武林南迁，香港高手如云。

然后才是香港遇到宫二，重拾一段旧情；眼见宫二病逝，一派武学湮没历史；叶问承续武学，扩大收徒，海内外弘扬咏春。

某种意义上，《一代宗师》大陆版，拍的是民国武林的“宗师们”；而美版，拍的是叶问一个“宗师”的人生传记。

《一代宗师》大陆版，被人诟病的是，前半部分讲“一代宗师”，后半部分变成一颗纽扣推来推去的“一代情师”。

从头到尾，武少情多，不能平衡。

从1936年宫二、叶问第一次金楼比武，互生情愫；到战争期间，书信往来，彼此挂念；再到1950年，香港第二次相见，叶问用纽扣表白；最终1952年最后一面，宫二还纽扣，并深情告白……

贯穿始终的，是宫二坚硬的命运，和含而不发的感情。

美版《一代宗师》里，叶问是个“武痴”，宫二临死都在思忖武之“意”，至少做到了：武和情的平衡。

为此，美版特地增加三个镜头：

①叶问和一线天比武PK

一个“棍无双发，刀无双响”，一个“千金难买一声响”，咏春宗师VS八极拳宗师，大南路的夜色里，一招分胜负。叶问胜，一线天从此封刀。

②宫二去世前，回忆幼时偷看父亲练拳、父亲教拳

不仅传递一代形意八卦宗师对“武”的理解，且把宫二在武术世家练武的出发点讲得明明白白。

我是自小看着我父亲跟人交手长大的，听得最多的，是骨头碎裂的声音……我爹练八卦的时候，从不让人看，教徒弟只教形意，因为他说，八卦手黑。

……在我爹身上，我看到的不是招，是意，那是我最开心的日子。

注意，“最开心的日子”不是1936年和叶问金楼比武的相遇，而是宫二练武的起点。

③李小龙偷看叶问练拳

美版片尾，增加李小龙幼时偷看师父叶问练拳的段落，有两层深意：

第一，用功夫巨星“李小龙”填补外国人对“叶问”的较少认知；

第二，接着宫二偷看父亲练拳的段落，表明武学承续。“宫二偷看”是形意拳的承续，“李小龙偷看”是咏春的承续，少年窥视，无不是打开更大世界的一个窗口。

一定是担心东方人的含蓄，影响外国人对中国人“人情”的理解，美版《一代宗师》把大陆版中，许多隐而不发的情感，明显做了显性化处理。

比如美版中，新增以下几个镜头：

①1936年和宫二金楼比武之前，沉静如水的咏春宗师叶问，居然说出这样一句：“那是我们第一次相遇，从此改变了我的一生。”

顿时，一代武林宗师，变成一个多情的话痨。

②妻子张永成让叶问试大衣，叶问：佛山有这么冷吗？

张永成别过头，脸上一丝不开心，说：先做着吧，你早晚都要去一趟东北的。

大陆版里，叶问给妻子试大衣，妻子回眸问“佛山有这么冷吗？”然后欲言又止，低眉顺目，叶问亦不发一言。——典型东方人的含蓄与克制。

两个情节，一显一隐，旨趣相差甚远。

③两人书信往来期间，宫二幻想叶问到了东北，两人在闺房切磋、比武、调情。

这个补充情节，也把宫二半辈子没有挑明的感情，直接用幻想把它具象化了。

④1950年，叶问送纽扣给宫二，美版《一代宗师》补了一段宫二和仆人老姜的对话：

宫二：这人都到天边了，想不见这个人，怎么都见得着……

老姜：这兴许是天意，难得他一门心思，这事要是真成了，老爷子能乐醒过来。

把一段跨越14年的隐忍感情，瞬间做出一种美式狗血肥皂剧的味道。

幸好紧接着，宫二能用“开弓没有回头箭。别人可以没有规矩，咱们有！”这样彰显品格的话，把东方人的情趣给捡回来。

以上，就是王家卫《一代宗师》130分钟大陆版和108分钟美版对比，多处镜头细节的区别。

在知叔看来，一个代表东方人含蓄克制，武林也是一个人情世界；一个代表西方人感情外露，武学重传承也重实用的现世主义。

所以，我劝每个喜欢王家卫的朋友，重看一遍美版《一代宗师》。

因为本质上，它是一部新电影。

不看热闹，看门道。