港片的八大经典翻拍李连杰封帝王祖贤扬名周润发逆转人生

老片翻拍，相信大家都不陌生。《金刚》、《蝙蝠侠》这些经典影片，都曾在银幕之上经历过多个版本的翻拍。对老电影的故事进行翻新、重做，也算是观众们比较常见的一种电影模式。虽然翻拍看似简单，但对于导演和演员，却是一大挑战。曾经的香港影坛之上，就有不少经典的翻拍影片。今天我们就为大家盘点8部经典的翻拍之作。

《英雄本色》 上映时间：1986年 翻拍自1967年龙刚版《英雄本色》

要说港片里最经典的翻拍之作，吴宇森版《英雄本色》绝对是绕不开的一部作品。事业低潮的导演吴宇森，过气的功夫影星狄龙，以及多年的票房毒药周润发，三个失意男人的合作，却意外成就了一部影坛经典。1986年的这部《英雄本色》，不仅让吴宇森“暴力美学大师”的名号响彻国际，也让周润发逆转了自己“票房毒药”的人生。

其实早在1967年，香港导演龙刚就曾将《英雄本色》的故事搬上银幕，谢贤、石坚的演绎，也让该版《英雄本色》成为了一代人的记忆。80年代初，厌倦了喜剧创作的吴宇森，一直都想打造一部枪战题材的作品。在徐克的帮助下，吴宇森将“英雄本色”的故事进行了翻拍。“暴力美学”元素的融入，周润发、狄龙的实力演绎，让1986版《英雄本色》成为了一部经典。

2.《倩女幽魂》 上映时间：1987年 翻拍自1960年李翰祥版《倩女幽魂》

可能是看到了吴宇森版《英雄本色》的成功，1987年徐克与程小东联手，将李翰祥的经典影片《倩女幽魂》再次呈现在了银幕之上。先进特效技术的融入，使得徐克版《倩女幽魂》从影片内容到形式都达到了极致。为此，1987年版的《倩女幽魂》还获得了第16届法国科幻电影节评审团特别奖、葡萄牙科幻电影节最佳电影大奖等诸多荣誉。

除了电影技术的进步，演员的精彩表现也是徐克版《倩女幽魂》取得成功的一个重要因素。1960年李翰祥版《倩女幽魂》里，“金马影帝”赵雷、“金像影后”乐蒂的精湛演绎，让其提名“第13届戛纳电影节-主竞赛单元-金棕榈奖”，成为首部参加国际影展的香港彩色电影，堪称是华语电影的一座里程碑。然而张国荣、王祖贤对角色的重塑，成功打破了赵、乐二人给观众留下的印象，让许多影迷眼前一亮。其中，王祖贤的“聂小倩”，不仅让其名震亚洲，更成为了银幕之上无法超越的经典。

3.《新龙门客栈》 上映时间：1992年 翻拍自1967年胡金铨版《龙门客栈》

在《倩女幽魂》翻拍成功之后，1992年徐克又把《新龙门客栈》搬上银幕，该片翻拍自1967年胡金铨执导的《龙门客栈》。《新龙门客栈》一直被誉为香港新派武侠的起点，堪称武侠电影的一座丰碑。大漠凌厉的西北景色，林青霞、梁家辉、张曼玉、甄子丹、刘洵等实力派的演绎，李惠民、程小东的精心制作，都为影片的质量打下了牢固的基础。

1967年胡金铨在拍摄《龙门客栈》时，就希望能前往内地实地取景，但因为种种原因，未能如愿。尽管如此，1992年的翻拍版里，徐克完成了胡金铨的心愿，将外景设在了甘肃。值得一提的是，徐克的《新龙门客栈》最初选定的男主角是李连杰，但在影片正式开拍时，李连杰因为经纪人的变更问题，退出了拍摄，梁家辉也“临危受命”，出演了“周淮安”的角色。

4.《精武英雄》 上映时间：1994年 翻拍自1972年李小龙版《精武门》

1994年，陈嘉上执导、李连杰主演《精武英雄》，也是一部难得的翻拍经典。《精武英雄》翻拍自1972年罗维执导、李小龙主演的《精武门》，作为一部功夫片，《精武英雄》可谓是一部程碑式的作品。袁和平硬派的打斗设计，李连杰、周比利、钱小豪、仓田保昭等一批实力派打星的演绎，让《精武英雄》的动作场景成为了教科书般的存在。

作为李小龙名震亚洲影坛的经典，《精武门》曾给许多影迷留下了深刻印象。然而面对原作的“珠玉在前”，陈嘉上在着力打斗场景的同时，对故事内容也进行了深化。影片不再拘泥于民族仇恨的小格局，内核思想的提升也成为了吸引眼球的焦点。

5.《夜半歌声》 上映时间：1995年 翻拍自1937年版《夜半歌声》

张国荣、吴倩莲合作的《夜半歌声》，也是一部经典的翻拍之作。这个关于歌剧演员“宋丹萍”的惊悚故事，最早于1937年被导演马徐维邦以黑白片的形式摆上银幕。1962年，邵氏再次对这个惊悚、悬疑的爱情故事进行了翻拍。1995年，对莎士比亚十分痴迷的于仁泰导演，再度将这个爱情悲剧进行了翻拍，并由张国荣、吴倩莲出演。该片在拍摄时，因为对布景的要求极大，所以剧组特意前往全亚洲最大的制片厂——北京电影制片厂进行拍摄。

6.《刀》 上映时间：1995年 翻拍自1967年张彻版《独臂刀》

说到翻拍，徐克算得上是香港影坛的“翻拍大师”，1995年的这部《刀》，就是徐克的又一部翻拍力作。早年的徐克对于电影的艺术性也是要求极高，《地狱无门》、《第一类型危险》这些风格独特的影片，都是徐克早年的代表作品。然而票房的失意，让徐老怪无奈的向商业电影低头。1994年王家卫的《东邪西毒》备受好评，这让徐可产生了打造一部文艺武侠片的想法，于是《刀》这部电影应运而生。

徐克的《刀》，翻拍自1967年张彻执导的《独臂刀》，作为中国电影史上首部票房破百万的电影，《独臂刀》在华语影坛的地位不言而喻。而徐克在翻拍之时，也希望带给观众不一样的视觉效果。写实的镜头，朴实、凌厉的打斗，让《刀》成为了一部极具个人风格的佳作，也成为了赵文卓最具代表性的武侠经典。

7.《投名状》 上映时间：2007年 翻拍自1973年张彻版《刺马》

2007年，陈可辛执导，李连杰、刘德华、金城武合作的《投名状》，也是一部十分成功的翻拍之作。《投名状》翻拍自1973年张彻执导的《刺马》，影片在拍摄过程中，因为大场面较多，动用了15名副导演、6架摄影机。“威压王”程小东一改自己飘逸的风格，为影片设计了别具一格的动作场景。在《投名状》中出彩的文戏表现，让李连杰揽获了“第27届金像奖影帝”，这也是李连杰的首个影帝称号。

与张彻的《刺马》相比，《投名状》在保留故事结构的同时，加强了对人物的刻画。李连杰、金城武、刘德华三人的精彩演绎，也成为了这部男人戏的一大亮点。

8.《追龙》 上映时间：2017年 翻拍自1991年吕良伟版《跛豪》

去年上映的《追龙》，也是一部成功的翻拍之作。1991年的一部《跛豪》，一举拿下了“第11届香港电影金像奖最佳电影”。而在26年之后，王晶在翻拍这个故事的同时，向观众证明了，如果自己认真一下，也是能做出好电影的。跌宕起伏的剧情，诚意满满的制作，都让《追龙》获得了极高的评价。

看得出来，王晶对“跛豪”的故事“垂涎已久”。王晶在监制《五亿探长雷洛传》时，就曾在剧情中融入过“跛浩”的角色。而《金钱帝国》中的“阿跛”无疑也是对跛豪的映射。《追龙》在得到了“跛豪”原型吴锡豪后人的授权后，王晶更是展开了大刀阔斧的改编。《追龙》在“跛豪”原有的剧情之上，做了很大的改动，尤其是强化了“雷洛”的故事线。刘德华、甄子丹的双雄对决，抓住了无数观众的眼球。