DesperateHousewives我为台词狂

Desperate＝疯狂的

顾名思义，这部横扫美国电视剧收视率的片子，就是被翻译成《疯狂的主妇》，不过香港还有更棒的翻译《欲乱绝情妻》，大陆的翻译基本就是直译，香港的翻译带有一定的想象空间。比如，Richard Gill的名片《Pretty Woman》，大陆翻译为《漂亮女人》，而香港翻译为《风月俏佳人》就比直译显得意味深长得多，还有种翻译为《麻雀变凤凰》，看了剧情你就知道港译是相当符合内容的。

好了，这部主妇片子我居然也看完了，不是为了看里面的美丽少妇，剧情也许是太多人可能遇到的了，也许有些东西在中国少见一些，但是我要说，在普通家庭中，中国人和美国人没什么区别，美国人闲着物料的主妇些，一样喜欢嚼舌头的家庭主妇。喜欢搬弄是非，喜欢传播小八卦，喜欢.....gabby的虚荣，bree的虚伪，susan的花痴，lynette好像没有人说，除了我觉得她少许显老。但是，正是这样的有针砭，有追捧，让这部片子沸腾起来。疯狂期待地看下去。

不过这部片子的结尾，每集都会有一段独白，发人深省，很有意味，比如：

竞争因人而异但是不管是好友竞争生死决斗欢呼结果总是相同的有赢家也有输家但，诀窍是懂得去参加什么样的竞争要知道胜利都是用代价换来的

人是一种复杂的动物在一方面，在施舍方面表现得很好另一方面却遭别人的背叛我们每个人的愤怒是一场持久战在我们本性好的一面和内心深处的黑暗面有时候 唯一办法摆脱黑暗就是要有点同情心

Everyone has a little dirty laundry（每个人都有一个肮脏的小秘密）貌似是旁白说的，非常朴实，但是绝对是剧情的最好反映，生活最好的总结，我第一句很fan的话。

I want what I want when I want it.(我随心所欲）Gabby说的，这个性感的芭比娃娃让我觉得虽然她有时有点坏，但却无法讨厌她，尤其她的果断与小心机非常的印象深刻。

Every man spends his life in calm desperation 每个男人都在平静的绝望中度过一生。

Yes, each night before we fall asleep, we lie to ourselves 是的，每晚临睡之前每个人都在骗自己。

当然最好有人全部整理成英文的供大家学习就更加感激不尽了^^