袁绍拒绝田丰「袁绍传经典名言10句吾不用田丰言果为所笑」

《袁绍传》，出自《三国志》。袁绍是东汉末年的风云人物，出身世家大族，威望颇高。

本文选取《袁绍传》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。

袁绍字本初，汝南汝阳人也 。高祖父安，为汉司徒。自安以下四世居三公位，由是势倾天下。

袁绍，字本初，汝南郡汝阳县人。

他的高祖父袁安，担任过汉司徒。

自袁安以下，四代有人位居三公，

因此，袁绍家族的势力威震天下。

【点评】“汝南”即今河南商水一带。“司徒”位次三公，是负责管理土地、百姓的官员。“三公”即太师、太傅、太保，皆为天子的老师。

绍有姿貌威容，能折节下士，士多附之，太祖少与交焉。以大将军掾为侍御史，稍迁中军校尉，至司隶。

袁绍，相貌英俊且让人敬畏，

他能降低自己身份结交贤士，

所以，很多士人都来归附他，

曹操在少年时代就与他交往。

绍从大将军掾属升任侍御史，

后来，又逐渐升任中军校尉，

官至司隶校尉。

【点评】“大将军掾”是官名，大将军的属官。“侍御史”负责纠察百官。“校尉”是仅次于将军的武官。“司隶”即司隶校尉，汉朝设立的一个监察官职，相当于刺史，但比刺史权力高。

袁氏树恩四世，门生故吏遍于天下，若收豪杰以聚徒众，英雄因之而起，则山东非公之有也。

袁氏四代予人恩德，门生故吏遍布天下四方，

如果收揽豪杰聚集徒众，各地英雄乘势而起，

那崤山以东的广大地区就不是您能拥有的了。

【点评】董卓想要废掉少帝，改立陈留王为帝。袁绍不同意，又怕得罪董卓，连夜逃至冀州。董卓以为袁绍将对其不利，遂想除掉他。谋士却劝董卓不要这样，不如拉拢袁绍为渤海太守。

横大河之北，合四州之地 ，收英雄之才，拥百万之众，迎大驾于西京，复宗庙于洛邑，号令天下。

纵横黄河以北，占据四州之地，

收揽天下英才，掌握百万之众，

如果到西京长安迎回天子大驾，

恢复洛阳宗庙，就能号令天下。

【点评】从事沮授劝进袁绍，希望他能派兵前往长安迎汉帝到东都洛阳，到时就能挟天子以令诸侯了。

天子以绍为太尉，转为大将军，封邺侯，绍让侯不受。

汉献帝任命袁绍为太尉，

又升为大将军，封邺侯，

但袁绍推掉侯爵不接受。

【点评】袁绍虽然认为沮授说得对，但犹豫不决之时，却被曹操捷足先登，这让袁绍大为后悔。曹操知道袁绍的意思，就让朝廷升了他的官职。然而，袁绍并不接受。

出长子谭为青州，沮授谏绍：“必为祸始。”绍不听，曰：“孤欲令诸儿各据一州也。”

袁绍准备让长子袁谭，外任青州刺史，

沮授却说：“这样做一定会引发灾祸。”

袁绍说：“我想让儿子们都占一个州。”

【点评】袁绍让长子袁谭外出任青州刺史，留小儿子袁尚陪在身边。沮授认为这样做不符合礼制，嫡长子不能外任。然而，袁绍并没有听从。

夫遭难遇之机，而以婴儿之病失其会，惜哉！

遇到这样难得的天赐机缘，

却因为婴儿的疾病而失掉，

真是太可惜了呀！

【点评】建安五年，曹操亲自东征刘备。谋士田丰劝袁绍袭击曹操的后方。然而，袁绍却以小儿子生病为由，拒绝了，这让田丰很受伤。

北兵数众而果劲不及南，南谷虚少而货财不及北；南利在于急战，北利在于缓搏。

我军人数多但果敢强劲不如敌军，

敌军粮食少但物资储备不如我军；

敌军之利在于速战速决，

我军之利在于稳重持久。

【点评】官渡之战，曹操接连斩杀袁绍手下大将，袁绍军士气大震。沮授劝袁绍以“缓搏”为要。然而，袁绍不听。

吾不用田丰言，果为所笑。

我没采纳田丰的建议，

果然就要被他耻笑了。

【点评】官渡之战前，田丰劝袁绍不要攻打曹操，应该对内发展农耕，对外结交天下英雄。然后再分头组织奇兵，轮番袭击曹操薄弱之处，这样不出两年，曹操必败。

但是，袁绍并没有采纳田丰德建议，还以动摇军心治了他的罪。等官渡之战失利，大家都以为袁绍会赦免田丰。然而，结果却是袁绍因为心胸狭窄，杀了田丰。

绍外宽雅，有局度，忧喜不形于色，而内多忌害。

袁绍表面上宽容优雅，有才干气度，

但却喜怒不形于色，内心很爱猜忌。

【点评】袁绍在官渡之战前，从来没有败过。这就铸成了他刚愎自用，骄傲自满的性格。纵观官渡一役，陈寿此番评价，颇为中肯。