锦衣之下 日本「锦衣之下将在日本播出译名过于中二陆绎成了秘密特工」

由尹涛执导、胡娜和林雅婷编剧的古装悬疑爱情剧《锦衣之下》在国内市场取得了优秀的成绩，根据云合数据“2020第一季度剧集表现”显示，《锦衣之下》以43.04亿的全网有效播放排在第二位，仅次于全网有效播放44.01亿次的《爱情公寓5》。

眼下，这部国产优秀古装剧已经准备好进入日本剧集市场了。

《锦衣之下》定于6月28日晚间7点30在日本CS卫星剧场先行播出，这个时间点是电视播出的黄金时间，也是观众观看的黄金时间，足以看见CS卫星剧场对这部剧的重视。

让观众更感兴趣的应该就是这部剧的译名了，都知道日剧对于剧集有很多有趣的理解，这些都体现在了剧名上，比如《我，到点下班》（吉高由里子主演）、《我们仍为指导那天所看见的花的名字》（村上虹郎和滨边美波主演）、《每天回家都会看到我老婆在装死》（荣仓奈奈主演）等等。

而我们的《锦衣之下》也有个很中二但很吸引人的译名——《花样卫士之皇家任务》。

“花样卫士”说的自然就是任嘉伦饰演的锦衣卫陆绎，而陆绎和袁今夏的人物确实也是皇家任务，但是两人的故事背景在明朝，所以“皇家任务”就显得尤为中二，不过确实也没毛病，反而还想看一遍日本版的配音和正片。

日本电视台对于《锦衣之下》的宣传语也很有趣：“任嘉伦摇身一变成为明朝秘密特工锦衣卫，冷酷又抖S的霸道总裁一旦坠入爱河……”我想说日剧怎么那么会搞这些花里胡哨的呢？

看完这个名字和宣传语感觉已经忘记了原来的剧情，反而越发期待“抖S”的“秘密特工”陆绎如何成为“霸道总裁”并与“卑微女下手”袁今夏一起参与“皇家任务”呢！

有网友评论说“这宣传语很日本”，可见日剧对于剧名的理解已经成为一种标签和风格了，还有网友认为“国产剧只有韩剧才能救”。

相比较而言，韩剧的名字更为简单，也更为精辟，比如刚刚更新完结的《夫妻的世界》，还有李敏镐和金高银主演的《永远的君主》，颇有一种史诗感呢！

综上，什么名字其实不重要，每个市场都有自己的取名文化，国内观众首先还是要祝贺《锦衣之下》走向外面的世界，对于这部剧和主演都是一种鼓励和宣传。

小伙伴们觉得《锦衣之下》的日本译名如何，你有更好的名字吗？