小猪佩奇英语版第一季第三集台词「看小猪佩奇学英语S01E01MuddyPuddles之3台词精读」

跟着IT奶爸学英语 - 看【小猪佩奇】学英语系列

S01E01-Muddy Puddles之（3）台词精读

Muddy Puddles，生活词汇，在体制内的课本中是很难遇到。

Mud n. 泥，淤泥，泥浆。Muddy adj. 泥泞的，多泥的；含泥的，浑浊的；像泥土般的。

Puddle n. （尤指雨水积成的）水坑，泥潭。

Muddy puddle 就是泥泞的水坑，泥坑。即使没看过这集动画片，小朋友们看见小水坑，泥坑，也都会想用小脚去踩一踩，我想这是孩子的天性吧，是孩子们探索新事物的一种表现。

Narrator(旁白): It is raining today. So Peppa and George cannot play outside.

It is raining today. 描述当前天气。

可进一步拓展：It is sunny/cloudy/snowing/windy today.

cannot play outside. 不能在外面玩。主要这里语序和中文有所区别，不能说成cannot outside play.

Peppa Pig: Daddy, it's stopped raining.

it's stopped raining. 雨停已经停了。注意这里的it's是it has的缩写，就是It has stopped raining, 已经不下雨了。用到了现在完成时态，have been，描述现在已经的事实，也用到了结构stop doing sth, 即停止做某事。

Peppa Pig: Can we go out to play?

佩奇问爸爸，我们可以出去玩吗？这里我们通过动画可以了解一个英文习惯用法，用问句来表达请求。这比直接说，“我想出去玩”，显得更有礼貌，同时也在征求家长的意见。而爸爸妈妈希望宝宝做事情的时候，也该多用问句来表达。在这部动画片里，佩奇说的最多的话就是用Can I来询问是否可以做某事。

句型拓展：Can you clean up your toys? (你能把玩具收起来吗？)

Daddy Pig: All right, run along you two.

All right在口语和正式写作中用得都比较广，意思也很多，可以表示可接受的（相当于acceptable）、好的、平安的（相当于well or safe），或者表示可以的（相当于OK）、不要紧。

Alright的意思和all right的意思是一样的，不过有些人不认同这个词，所以如果在正式的写作中，保险起见还是用all right。

run along, INFORMAL(非正式用语). 意为go away (used typically to address a child)； said to children to tell them to go away. ，通常用于让孩子们走开。在这里可以意为去吧，你们两个去吧。

Narrator: Peppa loves jumping in muddy puddles.

love doing sth. 喜欢做某事，描述一种长期习惯、爱好。注意这里主语是Peppa，所以用的是第三人称单数loves.

Peppa Pig: I love muddy puddles.

Mummy Pig: Peppa. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

Jump是跳的意思。Jump in muddy puddles是在泥坑里跳。Jump on the bed是在床上跳。有一首非常著名的儿歌，唱的就是Five little monkeys jumping on the bed.（五个猴子在床上跳）。

在外面玩的时候，你可以这样问你的孩子：How high can you jump?(你能跳多高？）

Wear your boots 就是穿上靴子的意思。这句话的意思是如果你要在泥坑里跳，你必须要穿上靴子。

这句话可以扩展到日常生活的各个角落。比如：

If you want to play outside, you must finish your homework first.

如果你想要出去玩，你必须先完成作业。

Peppa Pig: Sorry, Mummy.

Peppa一种很委屈的口气回答，玩的正high的时候被妈妈叫停了。孩子们普遍怕妈妈，哈哈。

Narrator: George likes to jump in muddy puddles, too.

Peppa Pig: George. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.

Peppa对George完整复述了妈妈对她的嘱咐，整剧中有比较多的这种重复性的台词，非常适合孩子们的语言学习。孩子学习语言的过程是离不开重复和复述的。

Narrator: Peppa likes to look after her little brother, George.

小猪佩奇动画片之所以受欢迎，是因为它体现出了各种积极的育儿和家庭理念。这里描述的就是兄弟姐妹之间的关怀。

like to do, 喜欢做某事，常指某个具体的动作,表示偶尔一次喜欢做某事、或者突然喜欢干某事.

而like doing sth表示长时间的喜欢做某事,指兴趣爱好.在意义上比较一般和抽象,时间观念不强,不指某一次动作。与上文中的love doing sth类似。

Look after 就是照顾的意思，佩奇喜欢照顾她的弟弟，她主动提醒弟弟要穿好靴子。

兄弟姐妹之间的叫法：

Little brother/younger brother, 弟弟。

Litter sister/younger sister, 妹妹。

Big brother/older brother, 哥哥。

Big sister/older sister, 姐姐。

Peppa Pig: George, let's find some more puddles.

let's do sth. let's是let us的缩写，通常用于提建议，让我们（一起）做某事。

some more, 更多一些，这里有比较的含义，与前文内容进行比较，所以用得比较级more。口语中常用的一个词语，例如：Would you like some more coffee? 要再来点咖啡吗？

Narrator: Peppa and George are having a lot of fun.

have a lot of fun 玩得很开心。

日常使用场景：还在在游乐场游玩某个项目结束后，你可以说：

Are you having fun? （好玩吗？）

Narrator: Peppa has found a little puddle.

Narrator: George has found a big puddle.

还在可以通过视频刚学习到little和big的含义。

Peppa Pig: Look, George. There's a really big puddle.

really 很，十分。用于加强语气。

There's a really fascinating talk show. 那场脱口秀非常精彩。

Narrator: George wants to jump into the big puddle first.

want to do sth 想要做某事，是非常常用的一个句型。

例如：What do you want to do tomorrow? 明天你想做什么？

Peppa Pig: Stop, George.

Stop 祈使语气，用于阻止某事说某事，或打断某人说话。

Peppa Pig: I must check if it's safe for you.

Peppa很细心的照顾弟弟，因为泥坑很大，Peppa要确保是安全的再让George跳。

Peppa Pig: Good. It is safe for you.

Peppa Pig: Sorry, George. It's only mud.

告诉孩子，做错事了或不小心给别人带了麻烦了要说Sorry。

Narrator: Peppa and George love jumping in muddy puddles.

Peppa Pig: Come on, George.

Come on. 常用高频短语，(表示劝说、鼓励)来吧，走吧。

Peppa Pig: Let's go and show Daddy.

show sb, 给某人展示。常用的句型还有show sb sth.

例如：Let me show you how to do that. 我来（示范）告诉你该怎么做。

Daddy Pig: Goodness me.

Goodness n. 善良，美德；（尤指食物中的）营养，精华。

Goodness me. 天哪。Peppa和George满身泥巴的回到家，给了老爸一个surprize。

通常在遇到一些令人惊讶的（不太好的）事情时，可以这样表述。

例如：Goodness me, what's happening? 天哪！发生了什么？

常用相关语句还有：Thank goodness 谢天谢地；幸亏。

Peppa Pig: Daddy. Daddy.

Peppa Pig: Guess what we've been doing.

have been doing sth. 现在完成进行时，具有“完成”和“进行”两个概念。所以相对于完成时来说，不仅具备表示“持续”的功能，还有“一直在做”的含义，一句话，现在完成进行时，表示“开始与过去，到目前都停不下来，还要继续往后持续”。

I have been waiting for you for almost 2 hours. 我一直在等你，快两个小时了。

Daddy Pig: Let me think...

Daddy Pig: Have you been watching television?

Daddy Pig这里是明知故问，孩子们很兴奋的让老爸猜，老爸如果很直接的回答会让孩子一点意思也没有，展现了猪爸爸的智慧。这才是聪明父母的陪伴孩子的方式。

Daddy Pig同样用完成进行时来回答。

Peppa Pig: No. No. Daddy.

Daddy Pig: Have you just had a bath?

have a bath, 洗澡；冲凉；淋浴。也可用take a bath，take/have a shower。

Peppa Pig: No. No.

Daddy Pig: I know. You've been jumping in muddy puddles.

Peppa Pig: Yes. Yes. Daddy. We've been jumping in muddy puddles.

Daddy Pig: Ho. Ho. And look at the mess you're in.

mess n. 肮脏，杂乱；不整洁或邋遢的人（或物）。看你们脏成啥样了啊。

Peppa Pig: Oooh...

他们玩的太high了，当听到Daddy Pig说你们好脏时，他们才意识到这个问题，觉得像闯了什么祸似的。

Daddy Pig: Oh, well, it's only mud.

猪爸爸马上安慰道，好吧，没事，只是一些泥巴而已。

Daddy Pig: Let's clean up quickly before Mummy sees the mess.

从Daddy Pig小声的语气中可以看出，家里Mummy Pig是比较严厉的。猪爸爸怕孩子们挨妈妈的批，所以赶紧提议清理干净。很多家庭都有这么可爱的老爸。

Peppa Pig: Daddy, when we've cleaned up, will you and Mummy come and play, too?

孩子们通常很希望父母参与到自己的快乐活动中来，作为父母的我们不能觉得孩子的活动很幼稚而不陪孩子一起玩，要能放下手中的活，放下手中的手机，用心的陪伴孩子。陪伴是对孩子最好的教育。

Daddy Pig: Yes, we can all play in the garden.

Daddy Pig很爽快的答应了孩子们的请求。

Narrator: Peppa and George are wearing their boots.

Narrator: Mummy and Daddy are wearing their boots.

wear boots, 整集中多次高频出现，可以让孩子们很轻易的记住这个词。

Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

Narrator: Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

love doing sth，也是多次出现，可以不断巩固我们的记忆。

Mummy Pig: Oh, Daddy Pig, look at the mess you're in.

Daddy Pig摔了一跤，搞的满身都是泥巴。我猜猪爸爸是故意摔的，你们觉得呢？评论区里告诉我。

Peppa Pig: It's only mud.

佩奇马上安慰猪爸爸说，没事，只是一些泥巴而已。

在欢快的笑声中这一集结束。

关注头条【跟着IT奶爸学英语】获取更多资源、资讯和文章。

您的关注、点赞、评论、转发将是IT奶爸持续更新的动力！

加关注并私信“小猪佩奇”获取小猪佩奇英文原版动画视频、音频。