大地的国语版歌名「电影大地的中国之行不受中国欢迎女主演104岁去世」

来源:TVB影视大全人气:107更新:2023-04-10 04:08:56

电影《大地》(1937)美国DVD版封面

1931年,赛珍珠Pearl S. Buck(1892-1973)完成出版了她的长篇小说《大地》后,《大地》立即成为畅销书,一年之内再版了10次,并于1932年获美国普利策奖。

《纽约时报》书评曾高度赞扬“《大地》是一部杰出的小说,风格独特、深刻有力、结构完整,自始至终既富有戏剧性又客观真实”。

作者:Pearl S. Buck 出版社:Washington Square Press 出版年:2004-9-15

1938年,赛珍珠以创作了描绘“中国农民生活的丰富多彩而真挚坦率的史诗”(评语),被授予诺贝尔文学奖。

赛珍珠的名字和《大地》一起很快传遍世界。赛珍珠本名珀尔·赛登斯特里克·布克Pearl Sydenstricker Buck。

电影《龙种Dragon Seed》(1944)片场,左起:赛珍珠、哈罗德·S·巴奎特Harold S. Bucquet、凯瑟琳·赫本

父母是美国的传教士,她自小随父母到中国,自命为“中国通”,赛珍珠就是她自己起的中国名字。

《大地》以清末民初为背景,描写了当时中国农村的生活。该小说曾在美国先后发行两百万册,由于小说的成功,为改编电影打下了基础。

电影《大地》(1937)中的影像

1933年,米高梅公司以15万美元买下了《大地The Good Earth》(1937)的摄制权。

【来中国拍背景素材】

由于该片是一部以中国为背景的作品,因此引起了当时中国政府的注意。米高梅公司也一改以往骄横的作风,向中国政府保证:片中不出现污蔑中国的场面,并签订了正式协定。

电影《大地》(1937)剧照,左起:罗兰·郭Roland Got、陆锡麟、路易丝·赖纳

这是好莱坞历史上第一次为了拍片而同外国政府签订的正式协定。

接着,中国派杜庭修将军去好莱坞,以中国全权代表的身份监制影片的拍摄。

后来该职务由中国驻旧金山总领事黄朝琴接替。

当时米高梅公司也采取了比较认真的态度。

电影《大地》(1937)剧照,保罗·穆尼(左)和沃尔特·康诺利Walter Connolly

1933年12月,该片导演乔治·W·希尔George W. Hill(1895-1934)率摄制组前来中国,拍摄一些背景素材,收集所需要的大批道具。

随同前来的是米高梅聘请的华人技术顾问李时敏。摄制组在中国的华中、华北地区工作半年多。

导演乔治·W·希尔

他们收集道具的方法很奇特:道具人员每天清早推着车子出来,车上装满各种新的锅碗瓢盆、油灯、蜡台等,在各村庄转来转去,向农民换回用旧了的同样的日用家具和生产用的锄、铲、水车及打禾棒等。

这种做法虽使当地农民不可理解,而米高梅公司却因此得到了许多很有用的东西,增加了影片的真实效果。

电影《大地》(1937)剧照,罗兰·郭——电影中最靓的仔

更有趣的是,他们为了追求道具的中国化,买了两条老黄牛运回好菜坞,待影片1937年拍完时,黄牛已繁殖成六头了。

【招聘2000多名华人演员】

按协议,《大地》演员本准备全部选用中国人,公司曾在中国和美国分别登报招聘会英语的演员。

电影《大地》(1937)中的影像

女主角最初选定杨秀,她生长在檀香山,是哥伦比亚大学语言学硕士,曾任梅兰芳访美的翻译。

后来由于种种原因,男女主角王龙和阿兰全改由美国人担任。

又经过多次试镜筛选,最后才选定当时在好莱坞崭露头角的有实力的演员保罗·穆尼Paul Muni(1895-1967)和路易丝·赖纳Luise Rainer(1910-2014)分别饰演王龙和阿兰。

保罗·穆尼在电影《大地》(1937)中的影像

在《大地》中担任重要角色并与米高梅签有长期拍片合同的华人演员共有16人,除杨秀一人饰两角外,还有李清华Ching Wah Lee(1901-1980)扮演王龙好友亚清,罗瑞亭扮演守门人,陆锡麟Keye Luke(1904-1991)扮演王龙长子。其他担任群众演员或临时招聘的华人演员多达2000以上。

路易丝·赖纳在电影《大地》(1937)中的影像

当时,在国内还曾发生过一桩引起公愤的事情。

男演员王元龙(1903-1959)也曾参加《大地》在国内取景的一些拍摄镜头,由于不明真相有传言该片中会有辱华情节,王元龙则没过大脑就对外称:“米高梅公司有余(王自称)在,何得有侮辱国人之举?”

王元龙

编辑以“王元龙能负责吗?”这样的质问为题目,撰文发表在《电声》杂志的卷首页,鲜明地反映出报纸的立场。

王元龙在没看到完整的剧本下,就乱说,也难怪会引起众人的反感,何况当时的局势也不是一个公众人物即使真正的摆清事实也未必能被大众接受。

蒂莉·洛施Tilly Losch在电影《大地》(1937)中的影像

【在美国上映大获成功】

而该片导演的选择更是大费周折,乔治·W·希尔在影片未正式开拍前自杀身亡,接替他的是曾导演过《乱世佳人》的维克多·弗莱明Victor Fleming(1889-1949年),不久,他也因病而停止工作。

最后担任导演的是因《红楼春怨The Barretts of Wimpole Street》(1934)而大获好评的西德尼·富兰克林Sidney Franklin(1893-1972)。

查利· 格雷普韦恩Charley Grapewin在电影《大地》(1937)中的影像

他锐意经营,将全片分成几大部分,聘任几位副导演分别负责特技、外景和大场面的拍摄,自己主要负责男女主角的表演。

他在加利福尼亚州契特华斯附近租了500英亩的土地,在那里修建了中国道路,种下庄稼,造起中国农舍,甚至还打了一口井,修筑了一段长城,连演员坐的椅子、穿的衣服都是从中国收集去的,这样可以尽可能地表现出中国的情调。

电影《大地》(1937)剧照

另一方面,保罗·穆尼和路易丝·赖纳多次去唐人街体验生活,模仿中国人的一举一动。路易丝·赖纳为了体形需要,长时间节食,使体重减轻了18斤。

由于米高梅公司拍摄《大地》主要是针对西方观众,因此演员会说英语就成了必备的条件。

保罗·穆尼在电影《大地》(1937)中的影像

能够掌握英文又了解农民生活的中国演员,在上个世纪30年代的中国,实在是屈指可数。

如果不能找到合适的中国演员,那么由外国演员出演也就是顺理成章的事了。

经过长达3年半的努力,《大地》终于在1937年1月首先在美国公映,获得了很大成功,被当时媒介称为是一部“伟大的影片”,并荣获1938年第10届奥斯卡大奖的最佳女演员和最佳摄影奖。

蒂莉·洛施在电影《大地》(1937)中的影像

影评人多萝西·B·琼斯Dorothy B.Jones评论说,《大地》里的中国人不再是“毫无个性特征的群体”,而是“一个值得钦羡和爱慕的民族”。

《大地》力求写实,通片用的都是中国音乐。影片中王龙一家的曲折命运、主要人物自然率真、感情诚挚的表演,都给美国公众提供了丰富的中国农民形象,从而在很大程度上,纠正了他们昔日对中国人笼统而模糊的认识。

保罗·穆尼(右)和蒂莉·洛施在电影《大地》(1937)中的影像

影片所展示的中国农民的坚毅、勤劳,在天灾面前的无畏,以及在道德方面的分鉴力给当时的美国人留下了很深的印象。

如同原小说一样,电影《大地》在很大程度上纠正了西方世界对中国人的那种错误认识,塑造了一些栩栩如生的中国人形象。

路易丝·赖纳在电影《大地》(1937)中的影像

【最长寿的奥斯卡影后】

路易丝·赖纳的表演也相当不错,含蓄的中国妇女形象很到位,画面的布景,服装,造型,人情风物,都非常的贴切,把中国传统的茉莉花,花鼓戏,民谣,都带入了影片中,看来导演西德尼·富兰克林对中国也是有深切的热爱之情了。

路易丝·赖纳在电影《大地》(1937)中的影像

这同时也是路易丝·赖纳继1937年在第9届奥斯卡金像奖上凭借《歌舞大王齐格飞The Great Ziegfeld》(1936)后又一次获得影后,路易丝·赖纳是好莱坞历史上第一位连续获得两届奥斯卡影后的第一人,另外她也是最长寿的奥斯卡影后。

1937年在第9届奥斯卡金像奖颁奖典礼上,左起:保罗·穆尼、路易丝·赖纳、导演弗兰克·卡普拉Frank Capra

同样活到104岁的两届奥斯卡影后奥利维娅·德哈维兰Olivia de Havilland(1916-2020)也是104岁作古,但路易丝·赖纳在104岁这个段位上比奥利维娅·德哈维兰多了10个月。

其实中国观众对路易丝·赖纳的了解应该是那部关于约翰·施特劳斯的音乐传记片《翠堤春晓The Great Waltz》(1938),片中约翰·施特劳斯的女友就是路易丝·赖纳饰演的,这部影片以摄影和音乐著称,至今为许多影迷所喜爱。

电影《翠堤春晓》(1938)剧照,路易丝·赖纳(右)和米莉莎·科耶斯Miliza Korjus

事业的辉煌也给路易丝·赖纳带来了痛苦。她生前曾在一次采访中表示“我就是一台机器,是一座大工厂里的一个零件,什么都做不了,于是我逃离了。”

在《战地钟声For Whom the Bell Tolls‎》(1943)的选角中败给英格丽·褒曼Ingrid Bergman(1915-1982)后,路易丝·赖纳与米高梅解除了合同,离开了好莱坞。

路易丝·赖纳在电影《大地》(1937)中的影像

【反应两极化】

几个月以后,经过中国政府的检查和删剪,《大地》在中国开始公映,但影片远未获得它在美国那样的成功。

赛珍珠和美国的电影艺术家虽自诩要真实地表现出中国农村的面貌,但由于种种历史原因和不同文化背景的差异,决定了他们的努力难以获得成功。

电影《大地》(1937)在中国上映时的宣传单

电影《大地》(1937)在中国上映时的宣传单背面的内容介绍

同时,影片中出现的杀人、行乞和灾民逃难的一些场面,虽然都是事实,但因出自异邦人之手再现,无论如何令当时的国人难以接受。

20世纪30年代的中国,正处在民族觉醒的时期,强烈的民族自尊心形成的高度敏感是完全可以理解的。

电影《大地》(1937)中的影像

但平心而论,《大地》可以说是好莱坞第一部用现实的手法认真描写中国的重要影片,而且《大地》成为美国人了解中国历史文化的开始和重要途径。

虽然存在各种不同的评论,但毋庸置疑,电影《大地》不失为一部塑造真正的中国人形象和表现真实中国的杰作。

路易丝·赖纳在电影《大地》(1937)中的影像

它成功地展示了以王龙与阿兰为代表的普通中国农民的情感生活,表现了他们的喜怒哀乐、悲欢离合,改变了西方人心目中的中国人形象,架起了一座世人了解中国的桥梁。

正如1937年2月3日的《纽约先驱论坛报》所评价的那样,电影《大地》“在一个纯朴的农民的故事里,在某种程度上表现出中华民族的心灵”。

保罗·穆尼在电影《大地》(1937)中的影像

《大地》堪称是好莱坞电影中一部表现人性美的杰作。它的可贵之处,不仅在于提供了一个非西方民族和人民的真实可信的形象,而且在于它能够在一定程度上,超越种族、族裔和文化的差异,来表现人类的生存困境和人类的意志与情感。

据统计,电影《大地》在美国发行之后的一段时间内,大约有2300万美国人看过这部电影,而别的国家观看此片的人数高达4300万。

电影《大地》(1937)宣传册内页

1937年8月前的蓝苹,仅仅只是一个愿意上进的女演员当年输给《蝴蝶梦》,它是被承认的经典之一,如今却无人问津剧本被要求修改的地方达18处,经多方交涉,才勉强投入拍摄鬼才导演最被忽略的一部电影,灵活使用"孙子兵法",不得不服硬汉变恶棍导致粉丝抵制,“黄沙吹尽始到金”却让父子同台领奖

最新资讯


Copyright © 2010-2022