翻拍的烂片「拍烂片糟蹋经典表面挨骂暗中捞钱谁来管管影视圈翻拍乱象」

近期，因为一档综艺节目，让几位隐居幕后的导演们支棱了起来。

但是，如果要在这群幕后大佬里挑一个跳得最欢的人，非香港著名导演王晶莫属。节目播出前，王晶就以无厘头的方式再现电影《倚天屠龙记之魔教教主》中经典之一的“小昭转身”。

随后，又以#王晶说自己从1984年被黑到现在#、#王晶坦言作品比争议更重要#两大词条登上热搜，大有名导前辈分享经验的架势，顺便还为自己多年来被叫“烂片王”喊了回冤。

然而，让观众虎躯一震的是，王晶在综艺里面的演出，不过是一次醉翁之意不在酒的“借花献佛”，真正的意图是想为自己捂了两年的电影《新倚天屠龙记》打个Call。

不得不说，王老大这手玩得的确高妙，瞬间让早在数日前没有掀起半点水花的海报发布成了“香饽饽”，只是这波关注引来的不知是福还是祸。

说起这部新电影，早在2019年年末期间，王晶便已经在社交平台放出消息，言明自己将拍新的倚天屠龙记电影，并说“张无忌终于去大都找赵敏了。”

此消息一出，引发不少网友热议。毕竟，这是时隔28年后续作，当年赵敏惊艳众人的回眸一瞥，口中说的“张无忌，要救六大派，来大都找我吧”，让万千观众跟着剧情意难平。没想到，王晶算是有良心，28年还想着把坑给填回来，让不少观众相当欢喜。

然而，此后的一年多时间，电影《新倚天屠龙记》就再无消息传出。直到前几天，才出了一张电影海报。

尽管该片请来了古天乐、甄子丹、徐锦江、方中信等一众香港老牌艺人鼎力加盟，将观众的情怀刷满，但是，海报中各显神通的群魔乱舞，加上主角林峯张开手臂的样子，着实让观众的心凉透了半截。

早在去年，王晶说要把这版的倚天拍得比93版暗黑，张无忌必须不惜一切代价成王复仇，观众多少能够理解新版电影的创新之处。然而，如今这廉价的抠图海报，林峯后面的犹如海胆般的“王位宝座”，没看出来是金庸的《倚天屠龙记》，倒更像是在“致敬”《权力的游戏》。

更让观众上头的是，40岁的林峯挑大梁饰演青年张无忌已经是离谱，人物造型还弄了个方便面头型和大皮草，不禁让人梦幻联动到《智取威虎山》里的座山雕。尤其是与甄子丹饰演的张三丰、古天乐饰演的张翠山同框，外形和年龄不像师徒与父子，更像是“桃园三结义”，因此，林峯也被网友调侃为“最老张无忌”。

至于，徐锦江再饰“金毛狮王”谢逊，骆应钧扮演殷天正，黄浩然饰演“青翼蝠王”韦一笑，虽然在演技和人设方面没有太大问题，但“暗黑”版《新倚天屠龙记》的服化道真的有Cosplay爱好者的嫌疑，“金毛狮王”必须是“人面狮子头”，“青翼蝠王”也必须要突出“毛青”“要飞”的特长。

男演员的一言难尽还不算太坏，毕竟93版里，除了李连杰这个“张无忌”戏份最多，其他男角不过是匆匆几个镜头而已。但是，就《新倚天屠龙记》的女性角色而言，网友的骂声是有过之，无不及。

首当其冲的就是该片中三位“绝色”。

众所周知，93版《倚天屠龙记之魔教教主》当年因为魔改了金庸先生的剧情而惨遭票房滑铁卢，这才导致电影留下了“大都见”的伏笔，让续集计划流产。但是，这依旧不妨碍观众记住了赵敏潇洒惊艳地回头，周芷若娇羞的撩纱，伶俐小昭的一记转身。也让赵敏、黎姿和邱淑贞的形象深深地烙印在内地观众的心里。

本应该是电影最出彩的女性群像，是电影的锦上添花，可就入选演员来看，观众无法期待新电影能超越前作了。

先说说赵敏的扮演者文咏珊。虽然《唐人街探案3》里她的确清新脱俗，让不少观众欣喜于娱乐圈还有如此气质的女演员，但近期文咏珊饰演的角色却显不出她的清新脱俗，特别是神仙姐姐王语嫣，半点仙气儿也沾不上。此次挑战赵敏，再根据男演员们的定妆路数来看，或许比王语嫣的形象更为惨烈。

其次是王晶一直力捧的内地“晶女郎”邱意浓。尽管一直以来得到王晶的青睐，电影电视剧也是拍了一部接一部，但外形来看，人是美的，却缺乏女演员个人的辨识度。随便找几张照片就可见，不是撞脸沈梦辰，就是“海陆”同款包包头，或许也正因如此，邱意浓始终没有在娱乐圈混出什么名堂。

至于这次被王晶带到综艺节目，隆重介绍的“小昭”云千千，虽然去年开始，王晶就把小昭这个角色的人选弄得充满悬念，但是扎着双包头，一副复制邱淑贞扮相的云千千，最多是“东施效颦”，实在看不出是王晶口中，“内地演艺圈混迹多年，才找到的最有潜力的灵气新人”。相反，不禁想问，经过这么多年，王晶在内地的审美与在港期间的差距竟然如此巨大。

放眼当今娱乐圈，演员外形与角色存在出入已经不是什么新鲜事，金瀚都能用演技弥补形象，演全城女子疯狂的“贵公子”了，还有什么是演技不能完成的事情呢？

然而，只要翻一翻云千千的过往作品，成绩比“晶女郎”有过之无不及。评分最高的商业作品是甄子丹电影《大师兄》，演员表上第10位演员。而评分倒数一二位的电影分别是2.8分的《孙悟空大战盘丝洞》和3.5分的《新河东狮吼》。值得玩味的是，这两部看名字就知道是“炒冷饭”的烂片全都出自王晶之手。

可以想象，目前如此选角，服化道如此拉胯的《新倚天屠龙记》如果想要逆袭翻红，唯一能够依靠的就是故事扎实，叙事有物又富有创意的剧本了，如若不然，这电影真的可以埋了。

都说港星北上大多靠综艺、网络电影为生，看来港产电影导演的处境也同样如此。

依靠90年代港产电影辉光时期留下的余温和内地观众残留的记忆，便开始肆无忌惮地将经典翻拍成劫难，以期用仅存的情怀蹭些热度。

可是，无法超越前作的翻拍，不能尊重经典的魔改何以让观众心甘情愿买单？到头来不过是落得个翻拍不成成翻车的惨烈结局。如此一来，王导也切莫再说自己的“被黑”，想赚观众的电影票之前，烦请先拿出诚意之作再说。

话说回来，近两年经典IP翻拍变翻车不止有国产电影，各类神剧才是重灾区。

前有杨祐宁版的《天龙八部》，将古装丑男推上了新高度。且不论剧本改编如何，霸气冲天豪气万丈的乔峰化身邪魅猥琐真乞丐，眉眼风流痴心一片的大理世子成了戴假发耳环的洗剪吹Tony，胆小懦弱却内心强大的虚竹小和尚非但不“虚”，还成了对习武有着莫大追求的励志青年。无论是外在还是内核，新版的《天龙八部》除了画质可以拿出来与老版一较高下外，几乎没有任何可以拿得出手的长处。

作为一部被前人诠释过无数次的作品，《天龙八部》有着难以逾越的高山。无论是97版的巅峰神作，还是03版的内地精品，《天龙八部》在广大观众心目中都有着一抹弧光。然而，即便如此，重新翻拍经典的目的必然是要建立在“精益求精”的基础上，弥补前作之不足，填补观众之遗憾才有翻新的意义。故事梗概观众都熟，更不用说其中还有庞大的武侠迷和金庸粉。观众的需求不过是希望新作可以做到“去芜存菁”，让剧集成为阅读原作中最接近完美的那个“哈姆雷特”。可近些年，国产剧的吊诡之处在于，一版不如一版，新作反而纷纷成了老版的衬托。

除了金庸作品被改得差点压不住棺材板外，古代神话故事同样没能幸免。

自从92年，赵雅芝、叶童、陈美琪三人演绎了现象级作品《新白娘子传奇》后，白素贞和许仙之间的恩怨爱恋就成了继梁山伯与祝英台后中国人心中最感动的虐恋情缘。

由于IP的持续热度，围绕这个故事翻拍的作品也是层出不穷。2001年由范文芳、焦恩俊、李铭顺主演的电视剧《青蛇与白蛇》，虽然走的还是港台套路，但是在尊重传统剧情的基础上，这个版本将许仙变成了白素贞必须要找到的吴王夫差转世，白素贞与许仙之间的感情由帮助颓废青年成长为世间俊杰的励志故事。让小青和法海之间增加了情天恨海的恩怨纠缠，即便观众心中已然知道故事的结尾，但是几位主演的人物刻画，还是赚了观众一泡泪来，是剧版翻拍最成功的典型代表。

随着内地影视行业的蓬勃发展，来自“白娘子传奇”的翻拍作品更是一部接着一部。06年，刘涛、潘粤明、陈紫函主演的《白蛇传》虽然没有台版作品传播度高，但刘涛的大家闺秀版“白素贞”和陈紫函妖气十足的小青赢得了不少观众的青睐。

而剧本改编上，这个版本基本没有太大改动原有的剧情，而是将原本降妖除魔的法海和尚设定为了拆散有情人的终极反派，不仅没有遭到观众吐槽，还因为迎合了大多数的CP粉而斩获豆瓣高分。

在电影方面，白娘子许仙题材也一直为国内电影创作者所青睐，最突出的就是由徐克执导，李碧华编剧，张曼玉、王祖贤两大名伶演绎的经典电影《青蛇》。

这版的电影可以说是港产电影的传奇作品，既具有徐克风格的侠骨柔情，又带有港式的奇情与刺激，让观众完全摆脱了剧版的刻板印象，重新认识了白蛇传这段故事。而电影中，白素贞和小青扭动的腰身，完美诠释了“妖娆”一词，也让张曼玉和王祖贤的剧中形象深入人心。

说来无奈，自93年之后，白蛇传的电影版再无良品，唯一能与之PK的是《白蛇：缘起》这部国产动画片。而剧版翻拍的质量也开始逐年下滑。2010年邱心志、傅淼的《白蛇后传》勉强拿到豆瓣6.2的及格分，而打着前传旗号的《天乩之白蛇传说》纵使有杨紫、任嘉伦两大流量，也没有打破魔咒。至于4000年的偶像版水平保持得相当稳定，暂且可不归类为电视剧门类。

可是，就算如此，以上的作品还是做到了服化道的平均水准，有情节，有人物。让观众万万没有想到的是，2021年这部经典大作被人再次翻拍，还以极为降智的方式再次拉低了下限，这就是由孙晓晓、路宏、张天阳带来的《新白蛇传》。

该剧最为突出的特点在于服化道廉价，后期特效5毛，剧情逻辑前后不同，外加硬套量产仙侠“三件套”。为什么没有说演员，那是因为这部翻拍剧差到不用上升演员，就可以清晰地看到缺点，上升演员都显得矫情了。

先来说说服化道，此剧照搬了白浅的大中分，亮脑锛，和义乌白纱裙，白素贞等一众妖怪的后期特效赶不上86版《西游记》飞天遁地的戏码多，至于剧情，此版翻拍堪称“毁灭级”存在。孙骁骁饰演的白素贞不是传统剧情里痴缠报恩的白娘子，而是为了了却缘分，成就飞仙的“傻白甜”。她与许仙之间没有感动人心的双向奔现，只有未达目的不择手段，甚至想要事成之后让法海杀了许仙以绝后患。

张天阳饰演的法海也不是省油的灯，既不降妖除魔，也不是终极反派，除了跟白素贞讨论佛法，就是跟狐狸精情谊纠缠，比起六根清净的得道高僧，痴情缠郎更符合其人设。至于许仙，虽然一开始是原著的书生角色，可剧中偏偏给他套上了唐僧的人设，血液不仅可以对付妖魔，还能有助妖精修仙，堪比会行走的HP能量包。

而量产仙侠剧必不可少的“三角恋”正是许仙恋白素贞，反派邪魔喜欢白素贞的理不断关系。总之，这版可以与张一山版《鹿鼎记》比肩的翻拍作品，成功地用自己的缺陷衬托出了前作的优点，唯一的作用就是让观众纷纷为自己给前作打的低分而认错。

国产影视圈有一个比较值得玩味的现象，即便他们明知道有些烂片根本就是在糟蹋经典，即便要承受被吐槽被嘲讽甚至挨骂的风险，但是仍然不断地有人乐此不疲。这一切的背后，除了少部分从业者职业标准在持续走低，还有资本已经把暗中捞钱当作一种习惯。

可以这样说，不管是电影还是电视剧，翻拍永远伴随着扑街的风险，与前作对比，与经典对比，这是翻拍作品，特别是翻拍经典无法逃避的问题。

但是，困难不是拍烂片的理由，珠玉不是拍烂剧的借口。面对被无数人喜欢的经典IP，即便无法让观众赞不绝口，也请用正确的态度认真对待，尊重不止对人，也应该给那些传世之作。