中国古诗词的英文翻译「电影台词中那些中国古诗词文化想必是英语也翻译不出来吧」

在我国很多电影台词中，蕴含着很多中国古诗词文化，下面我为大家介绍一下。

“一曲肝肠断，天涯何处觅知音。”出自春秋战国时期左丘明的《左传》，描述的俞伯牙和钟子期的故事，俞伯牙弹了一辈子的琴就只觅到了钟子期一个知音。后来钟子期死后，伯牙把琴摔了，觉得世上再也没有人能够懂他的琴音。在电影《功夫》中，被两位盲人杀手“天残”和“地缺”所引用，意思是悲伤得肝肠都快要断掉了，在人世间去哪去寻找知音呢。

“大风起兮云飞扬,安得猛士兮走四方。”这个句子改编自汉太祖高帝刘邦创作的诗歌《大风歌》，原意是大风起来啦，云在飞扬，哪里能得到猛士为我驻守四方呢？。在电影《让子弹飞》中，由县长马邦德在出城剿匪前所说。

“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。”出自项羽 的《垓下歌》，骓是项羽的坐骑乌骓马，项羽在垓下被围之时，感慨穷途末路，慷慨悲歌，乌骓马，我不能再和你一同征战沙场了，纵横天下了。在电影《国产凌凌漆》中，达文西找到周星驰，周星驰说的话。

“寒江孤影,江湖故人,相逢何必曾相识。”改编自白居易的《琵琶行》，意思是在寒冷的江边，有一个孤独的身影，似江湖中一故人，今日相逢何必问是否曾经相识。在电影《龙门飞甲》中，由李连杰说出。

“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”出自宋代辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》一首杀气腾腾的词，意思是醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，在电影《新龙门客栈》中，由林青霞说出。

中国的古诗词文化享誉世界，英语翻译出来的意境却完全不同，它也是我国古代文学艺术的精华，下一期我将继续为大家分享。