韩国灾难电影地陷在哪看「地陷上映6天票房突破100万创今年韩国电影最短时间纪录」

재난 코미디 '싱크홀'이 개봉 6일째 100만 관객을 돌파하며올해 한국 영화 최단 기록을 세웠다.

灾难喜剧《地陷》上映6天，票房观看人数就突破了100万人，创下了今年韩国电影最短时间的纪录。

16일 배급사 쇼박스에 따르면 '싱크홀'은 개봉 6일째인 이날 오전 11시 기준 누적관객 100만792명을 기록했다.

根据16日票房统计，以早上11点为基准，《地陷》上映了6天，观看人数为100万792人。

이는 개봉 7일째에 100만 관객을 돌파한 류승완 감독의 '모가디슈'보다 관객 동원속도가 빠른 것으로 올해 개봉한 한국 영화 가운데 최단 기록이다. 이로써 올해 100만 관객을 돌파한 한국 영화는 두 편이 됐다.

与上映7天观看人数突破100万的柳昇完导演的《摩加迪沙》相比，动员观众的速度更快了，创下了今年上映的韩国电影最短时间的纪录，就此，今年观看人数突破100万的韩国电影有两部。

'싱크홀'은 개봉 첫날 14만7천여명의 관객을 동원하며 '모가디슈'를 제치고한국 영화 최고 오프닝 성적을 세웠다. 이런 흥행 소식이 입소문을 탄데다 오락 영화에 대한 수요가 높은 광복절 연휴가 겹쳐지면서 흥행에 속도를 낸 것으로 보인다.

《地陷》上映第一天就动员了14万7千多名观众，超过了《摩加迪沙》，创造了韩国电影最好的开映成绩，这一好消息与需要娱乐的光复节连休一起创造了这一好成绩。

영화는 개봉 이후 연일 박스 오피스 1위를 지키고 있으며, 광복절 연휴 첫날인 14일에는 25만명, 둘째 날인 15일에는 27만명을 더했다. 좌석 점유율도 약 45%를 유지했다.

电影在上映之后一直维持着票房1位，光复节连休第一天14日又25万人，第二天15日有27万人观看，上座率维持在45%左右。

차승원과 김성균, 이광수 등이 출연하는 영화는 재난에 코미디를 버무린 작품으로 어렵게 장만한 집이 통째로 초대형 싱크홀로 추락하며 고립된 사람들이 살아서 지상으로 올라가기 위해고군분투하는 이야기다.

电影由车胜元，金成钧，李光洙等演员出演，讲述的是好不容易有了一个家，却因超大型地陷掉落到地下，被孤立的人们如何生存并往地上爬的孤军奋斗的灾难喜剧。

극장가는 '싱크홀' 흥행과 더불어 지난달 개봉해 누적 230만 관객을 돌파한 '모가디슈', 라이언 레이놀즈 주연의 '프리 가이', DC 빌런들이 총출동한 '더 수어사이드 스쿼드' 등 신작으로 조금씩 활기를 찾아가고 있다.

电影院通过《地陷》的流行以及上个月上映的累计观看人数达到230万的《摩加迪沙》，瑞恩主演的《失控玩家》，《X特遣队：全员集结》等新电影恢复活力。

重点词汇

돌파하다【动词】突破

누적【名词】累计

동원하다【动词】动员

제치다【动词】超过

점유율【名词】占有率

重点语法

-기위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词 을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

为了梦想在努力生活。