那些似曾相识的影视台词「那些似曾相识的影视台词」

一部影视作品出世，就得面对各样观众的审视，一旦火到突破圈层，更要照顾从小镇青年到知识分子的趣味。最近很多人嗑网剧《山河令》上头，一片喝彩声中，也有爱之深责之切的观众提供一些不同视角，比如指出那位喜欢摇着扇子背诗的温客行，写下的不过是“只愿君心似我心”这类爆款情诗，以他的身份设定，吟诵一些哀艳高冷的诗词显然更合适。把人物特质与剧的格调再提升一点点，这样的建议并不苛刻。

该剧台词对于《红楼梦》用语的引用，惹来一些议论，也值得玩味。比如周子舒咳嗽，温客行心疼，“这身子骨可真是美人灯，风一吹就坏了”，这原是王熙凤形容林黛玉的话。当年张爱玲的小说《连环套》里出现诸如“青山绿水，观之不足，看之有余”等大量《红楼梦》《金瓶梅》用语，傅雷看了大动肝火，甚至写评论抨击：“这样的滥调，旧小说的渣滓，连现在的鸳鸯蝴蝶派和黑幕小说家也觉得恶俗而不用了”。如果说，把旧小说用语硬嵌到小说里的西方人和广东人口中很是不妥，那么放到古风盎然的武侠剧里，是不是并没有那么陈词滥调？

遭遇非议，不在于那些似曾相识的台词让人无新鲜之感，而是“文学遗产记忆过于清楚”，用批评家的话说，俗套滥调“在任何文字里都是毒素”。当然，这是对于文学的要求，对于一部通俗剧来说，无疑是求全责备了，值得所有创作者警醒的，还是应当潜心原创自己的一字一句，而非信手拈来直接搬用。

不得不提到去年的国产网剧《棋魂》，整体制作相当良心，不过碰到有些台词觉得眼熟，也会叫人卡顿一下。比如褚嬴鼓励小光时说了一句，“当你真正想做成一件事情的时候，就连天地万物都会帮你！”这话明显出自《牧羊少年奇幻之旅》，如果再在他们手边放一本这本书，可能更严谨，否则怎么解释来自古代的“南梁第一棋手”发出雷同的英雄之见。

小光与褚嬴离别时的台词更是催泪弹，“你问我什么是一千年？一千年就是，有个人跟你说，如果以后的每一天都像今天一样，该多好。然后他消失了，在那之后的每一天，都是一千年。”很感人吧，但它是台片《谁先爱上他的》那句“一万年就是他离开我以后的每一天”的复刻版。一万年，说的是爱人生死诀别之后绵延不绝的思念，《棋魂》改成一千年，呼应的则是“学棋一千年”薪火相传的围棋精神。

这样活学活用，倒也叫人不好板起脸来责备了。

媒体人 长凤新

来源：新闻晨报 作者：长凤新