迪士尼公司科技颠覆文化产业的原因「迪士尼公司科技颠覆文化产业」

#天南地北大拜年#

大家一起来学习The Economist January 21st 2023 Leaders “Disney’s second century --- Technology is turning the business of culture upside down” 这篇文章的第一段。

The Economist January 21st 2023 Leaders

young-at-heart 永葆心龄，心态年轻，人老心不老

造个句子

Grandfather may be nearly 90 but he's still young at heart.

爷爷可能年近90了，但他心态依然很年轻。

翻译下这段吧

“Why do we have to grow up?” Walt Disney once wondered. As it launches its centenary celebrations on January 27th, the Walt Disney Company has sustained its appeal to the young and young-at-heart. This year Hollywood’s biggest studio will invest more in original content than any other firm. It dominates the global box office, with four of last year’s ten biggest hits, and has more streaming subscriptions than anyone else. Its intellectual property (IP) is turned into merchandise ranging from lunchboxes to lightsabers, and exploited in theme parks that are churning out healthy profits even as covid-19 lingers. More than just a business, Disney is perhaps the most successful culture factory the world has ever known.

“为什么我们必须要长大？”华特·迪士尼(Walt Disney)曾经想知道。在1月27日启动其百年庆典之际，华特·迪士尼公司一直保持着对年轻人和心态年轻的人的吸引力。今年，好莱坞最大的电影公司在原创内容方面的投资将超过其他任何公司。它在全球票房中占据主导地位，去年十大热门影片中有四部是它的作品，其流媒体订阅量也比其他任何公司多。它的知识产权(IP)被转化为从午餐盒到光剑的各种商品，且在主题公园中获得利用，即使在新冠肺炎持续存在的情况下，这些主题公园也创造了可观的利润。迪士尼不仅仅是一家企业，它可能是世界上有史以来最成功的文化工厂。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、赞赏、转发，谢谢！