芝加哥怎么翻译「SLANGDIC|芝加哥俚语词典二」

芝加哥，美国最大的城市之一，同时也是美国最迷人的城市之一 ，“The Windy City”正是这座美丽的城市的别称。

芝加哥位于美国中部，有着悠久的帮派历史，密歇根湖温润着芝加哥的水土，孕育出了诸如 Kanye West、Chance The Rapper、Twista、Common、Chief Keef 等知名的说唱歌手。

今天是芝加哥的地方俚语第二期，按照字母顺序排列，每周介绍一部分。

F

#

Fe Fe

Fe Fe 的意思是 Party，它源自于西班牙语单词“fiesta”。让它流行起来的是歌手 Stunt Taylor 的歌曲“Fe Fe on the Block”。

说唱歌手 Vic Mensa 也用过这个词汇：

6ix9ine 的歌曲“FEFE”里的“fefe”的意思是“漂亮女孩”，和这里的 Fe Fe 不一样；况且这里是芝加哥，不是纽约。

#

Flake

To flake 或者 flake off 的意思是离开或者丢弃某些东西/地方。

#

Flat

在芝加哥，flat 和 Xanax 的意思是一样的，同时它也可以指摇头W。

#

The Foes

The Foes 指的是芝加哥街头帮派 Four Corner Hustlers 的成员，Common 在他的经典歌曲“The Corner”里提到了和 The Foes 的生活经历以及对自己的影响。

#

312

在第一篇《芝加哥俚语词典》里提到了芝加哥的两个帮派家族：Folk Nation 和 People Nation。

由于许多犯罪团伙的头目都被关进了监狱，所以现在芝加哥的大多数犯罪团伙都没有什么组织结构，Folk 和 People 也不再像过去那样强大（Folk 的两个分支 Gangster Disciples 和 Black Disciples 也经常起冲突）。

“All Is One”是他们成员之间的问候语。

Folk Nation 的主要分支帮派有：

- Black Disciples

- Gangster Disciples

- La Raza Nation

- Spanish Cobras

- Latin Eagles

- Maniac Latin Disciples

- Simon City Royals

- Spanish Gangster Disciples

- Imperial Gangsters

- Gangster Two Six

#

Folk

Folk 是 Folk Nation 成员之间的问候方式，比如：

what up folk

#

Foolies

芝加哥自创俚语，foolies 指的是对叶子知之甚少、很容易上当的初级飞行员。他们通常花很多钱买一点，因为他们不知道有更好的，所以属于“fool”的延伸词汇。

#

Footworking

Footworking 是源自于芝加哥的一种舞蹈，先前 NOISEY 对它专门拍了一个纪录短片，翻译为“芝加哥排腿舞”。这种舞蹈要求就是快速移动你的脚步，是当时小年轻们多人运动不可或缺的一环（当时是处于电子音乐流行的年代）。

之前说的“Bangs”也指的是这种舞蹈。

#

Fufu/foo foo

Fufu 和 fake 是一个意思，意为“假的”或者“坏的（字面意思）”，比如下面这句歌词：

#

Fugazi

它和 fufu 一样，用来形容假的或者任何不好的东西。

G

#

GBE

“GBE”是 Chief Keef 厂牌 Glory Boyz Entertainment 的缩写，也可以简称为 Glo Boyz/Glo Gang，GBE 的成员包括：

Fredo Santana (Keef’s older cousin)Lil ReeseSDBalloutTray SavageCapoGino MarleyTadoeBlood Money

#

Goofy

Goofy 就是迪士尼的那个“高飞”，在芝加哥是形容瘸子或者傻子，但通常是在亲密的人之间才会说的。

例句：You are such a goofy！

#

Gym shoes

Gym shoes 在芝加哥的意思就是运动鞋。

H

#

Huf

任何不好的或者软弱的东西都是“huff”，Vic Mensa 经常使用。

I

#

In The Filed

在你的街区或者你必须生存的地方。

G Herbo 经常用到：

#

Insane

一些芝加哥的帮派把“insane”加在他们帮派的名字，比如“Insane Gangster Disciples”，加了“insane”意味着它是独立的帮派，不与其他的帮派结盟。

带走 Insane 名字的帮派成员可能会声称自己是这个帮派的，另一些成员说自己那个帮派的，总之，很复杂，很混乱，所以让人 insane。

OK，今天就这么几个，等下一次我说“仿佛上一次更新冲浪俚语就在昨天”的时候，就是更新下一篇的时候。

CREDITS

文章整理 By Mkuag

歌词卡片 By Vernon

图片均来自网络 侵删