5年前这部电影用一个富二代杀人案件展现了社会的侧面

一、翻拍片

一直以来，中国的翻拍片都备受争议，人们似乎一直有一种 “原创第一”的印象，无论是对国产经典的翻拍，还是对国外经典的翻拍，只要是对经典进行翻拍或者二次创作，很多人都有种印象流刻板的否定。

但实际上，中国的翻拍电影也的的确确有不少优秀作品，例如《一个女人的来信》、《夜宴》，近一点的，也有《误杀》这类中上水准的商业片。

翻拍片之所以不容易被观众接受，有很多原因。比如大家对经典的喜爱，认为经典作品只能模仿不能超越，或者是对翻拍本身的抗拒。

这些原因里，关于翻拍电影本身的一个，就是许多翻拍片的一个通病：一种说不上来的不协调感。

这种不协调感主要是翻拍国外的电影里出现的。因为文化、社会制度、大众的价值取向、时代背景等等因素，把原片故事用中国人面孔和中国语言讲述，放在中国的社会背景下，总显得有些怪异。

也正是因为如此，口碑极好的《误杀》把故事发生地放在了泰国，所以《误杀》里这种不协调感是不强的。

今天要讲的这部电影同样是翻拍片，并且是一部很多国家都翻拍过的经典作品。原片是1957年的美国电影《十二怒汉》，通过十二位公民对一桩案件的讨论，展现出一个国家的多层次状态。

2015年5月15日，由徐昂导演的《十二公民》正式上映。影片中的十二位主角都是来自人艺的话剧演员，堪称实力老戏骨阵容，其中也有何冰、韩童生这样鼎鼎大名的金字招牌。

《十二公民》改编自《十二怒汉》，在遵守故事基础的原则上，对十二位人物进行了深刻的挖掘，做了非常棒的二次创作。甚至在我心中代表了内地最高水平的翻拍之作。

可惜的是，这部仅仅为了老戏骨们飙演技都值得一看的作品，票房低得吓人。那是2015年，华语电影诞生了许多好作品，例如《老炮儿》、《心迷宫》等等，即便如此，《十二公民》在那一年的华语电影里也排得进前十。

可惜这部年度前十的电影，却只拿了1404万票房。我无法对此做出什么评判，但能深切感受到的，是观众对翻拍片的偏见和对严肃题材的忽视。这是好事还是坏事，没有人知道。

和所有翻拍片一样，《十二公民》被许多人认为远不如《十二怒汉》，就电影本身而言，这个说法也不无道理。

但个人认为，《十二公民》仍然是一部非常棒的翻拍片，二次创作的故事扎根于中国社会基础上，无论是老戏骨们飙戏，还是紧凑、跌宕起伏的剧情本身，都很精彩，绝对是一部值得重温的作品。

二、富二代杀人案

提起富二代杀人，中国也许是最群情激奋的国家。《十二公民》的故事，也建立在这样一个案件上。

城市的夜晚，年轻的富二代和朋友们在举行派对。他之所以是富二代并不是他的父亲很有钱，相反，他的生父是个年迈的老人，是个酗酒的赌鬼。他是富二代，因为他继父很有钱。

派对的另一边，富二代的生父住在城市边缘，靠近铁轨的破旧筒子楼里。楼下住着一位年迈并且瘸腿的老人，楼对面住着一个年轻的近视女人。

在派对举行的同时，富二代的生父在家中被人用一把匕首杀死。楼下的老人听见了楼上富二代生父和凶手发生的争吵，并且听到了凶手杀人后慌乱逃下楼的脚步声。

而铁轨对面楼房里的近视女人，在夜色中看到了富二代亲手杀死了自己的生父。

以上是案件全部线索。

经过警方调查，富二代生父经常找富二代索要钱，拿去喝酒喝赌博。两人关系一直十分恶劣，但富二代一直在给生父拿钱。

警方调查的结果和线索全部指向了富二代，在社会上引起了轩然大波，社会舆论也一致认为富二代就是杀人凶手。

但案件顺利走到检察院这一关时，两次被提出重审案件。

另一边的法学院，学生们的期末考试是模拟西式法庭，对这个近期的热门案件进行法庭模拟。

西式法庭有陪审团制度，陪审团的成员，就是这些学生的家长，和帮忙出席的人，“十二公民”，说的也正是这十二名陪审团的成员。

在模拟法庭结束后，十二位模拟陪审团来到学校的废弃仓库里，对案件进行讨论并决定。

规则是，十二人讨论的结果，必须是一致同意通过。也就是说，只要有一个人认为富二代无罪，那这个讨论就要无休止地进行下去。

三、十二公民

以上就是《十二公民》的故事背景。了解故事背景后，故事本身反而显得十分简单，“十二公民”正是这十二名家长，代表着中国社会不同阶层、不同身份的人，有医生，有房地产商，有销售，有上班族，有出租车司机，也有保安等等。

第一轮投票，所有人都没有在意，只想早点结束，毕竟只是模拟陪审团，并不会影响案件本身。

再者，对于案件本身，几乎所有人都给富二代判了死刑，毕竟证据确凿。但第一轮投票中，有一个人举了无罪票，这个人就是何冰饰演的八号陪审员。

常理来讲，这个举动就是给大家添麻烦，浪费时间，于是有人阴阳怪气地说了一声：“这就是中国！”

何冰耐心地劝解，认为应该认真对待这个事情，末了，他略带抱歉地说了一声，都是为了孩子。

这句话让众人又坐了下来。继续讨论。在何冰的建议下，众人开始分析案件经过，但除了他以外的所有人都认为凶手就是富二代。

随着案件的复盘推导，时间慢慢流逝，一些人开始变得焦躁。于是矛盾出现了。

这是个人认为《十二公民》最出彩的地方，甚至甚于电影里演员的表演。

因为要通过这个案件的讨论展现出中国社会的状态，就要给这十二个人都赋予色彩，影片全部在一个场景完成，人物的矛盾只能靠人物性格的不同来体现，同时还要展现出人物代表的群体。

用这样的情绪来推动故事，并且整部电影一点都不无聊，导演和编剧二次创作的功力非常厉害。

故事中戏份最多的是何冰饰演的八号陪审员，但每个人都是主角，缺一不可。

随着对案件细节一条一条的梳理，开始有人动摇起来，于此产生的矛盾就更多。在我看来，比较有代表性的有三个。

第一个，是北京本地人和何冰的矛盾。

北京本地人开始在其他人的讨论中多次打断别人，以一种看傻子一样的眼神看着这群为了没有意义的讨论较真的人。

言语中毫不掩饰的透露出对外地人的鄙视，尤其是河南人。正好在场的保安就是河南人。

保安努力考政法大学，但始终考不上，只能在政法大学当保安。北京本地人觉得外地人来到北京占据了他们的生活空间，他的儿子没考上大学，只能去像这些外地农民一样当农民工，所以他厌恶这些外地人。

可没有这些人，就没有现在的北京，这是所有人都明白的道理。何冰在电影里第一次情感的爆发，就是和这个北京本地人。

因为他多次阴阳怪气打断何冰的发言，何冰发怒了，说，在没有确凿的情况下，他们任何一个人都没有资格给另一个人判死刑。

联想一下如今的网络暴力和各种新闻事件下的不理性评论，许多人只看到一部分就开始站在制高点给这个事件下定义。

让人难过的是，这部2015年的电影就体现出来的道理，在如今网络更发达的年代，更加严重。

第二个，是韩童生饰演的出租司机的矛盾。

韩童生在《十二公民》里几乎献出了影帝级别的表演。他演的出租司机，那种“市侩”、愤世嫉俗、对自己生活的不满和对社会的不满，表现得淋漓尽致。

出租司机是个典型的中国父亲，掌握着家庭最大的权利，想控制每个人的生活。

他的儿子年轻时想追求音乐梦想，和他发生了争执，两人动了手，儿子从此离家出走，一个电话都没有过。妻子不久后也和他离了婚。

他是陪审团里最后一个坚持着富二代有罪的人。联想案件的案情，富二代的生父穷困潦倒，富二代认其他人做爹，并且完全有理由相信是他亲手杀死了生父。

出租司机固执希望富二代判死刑的原因，显而易见。

韩童生最后一段戏时说起了自己的故事，痛哭流涕，最后也不得不举起了手，因为他也明白案件的确存疑。

但更加重要的，是如何面对自己心里那一根刺。

家庭永远是每个人最敏感的情绪。在中国，又有多少个像这样的父亲。

第三个，是房地产商的矛盾。

房地产商是个自己发家的商人，并不是法学院学生的父亲，而是一个女学生的男友。

在场和他矛盾最多的就是那个北京本地人，原因是多次打断他说话，和暗讽他是资本家。

最让人感触深刻的，就是人们对这样一个敏感身份的看法。多数人都会以为房地产商在学校里包养情人，也会认为他很有钱一定是脏的。

但事实的另一面，可能他们真的是爱情，可能钱真的是他凭本事挣到的。

但是无所谓，因为你站的比我们高，，但没有高到不能触摸的程度，所以我们敌视你。

时至今日，依然会有很多人把商人、富二代等词汇看得意味深长。似乎他们代表着这个社会的阴暗面，代表着劳动人民的对立面。

健康吗？无法评论。但《十二公民》很直接的抛出了这个问题。

随着案件的推理，最后陪审团以一致认为富二代无罪的结果结束了讨论。案件本身也在几个月后重审，并且找到了真凶。

凶手居然真的不是富二代。影片结尾，何冰在路上突然折回陪审团讨论的地方，拿起了他掉在那里的证件。

何冰饰演的是一名检察官。

四、现实意义

当然，《十二公民》并不是一部完美的电影。虽然演员们都是老戏骨，演技没得挑，但作为电影而言，这些话剧出身的演员和话剧式的画面设计，让电影里的表演看起来很怪，简而言之就是，更像是一部话剧而不是电影。

演员演的太用力，舞台感大于电影感，都是欠缺的地方，但《十二公民》终究是优点大于缺点的。

而所有的优点里，最值得观众记住的莫过于电影里阐述的现实意义。

那些我们每个人都会面对，但都找不到答案，即使找到答案也没有办法解决，即使解决也会产生新问题的事情，构成了所有人的社会。

片中的十二位公民，代表着不同的阶级、职业、受教育程度、性格等等人群，正是这些不同的人群组成了我们的国家。

仇富、无脑评论、网络杀人、不理性的思考……都是《十二公民》给我们抛出的问题。

韩国电影《熔炉》中有一句话，很适合拿来评论《十二公民》现实意义的部分：我们一路奋战，不是为了改变世界，而是为了不被这个世界改变。

这就是我看到的所有。对我而言，这部电影最打动人的反而不是表演或是像极了检察院宣传片的情怀，而是在这十二个不同身份角色之外体现出来的反思，对我们，对社会，这种有现实意义的反思精神具有莫名强大的力量。

整体而言，《十二公民》从哪一个角度而言都是一个中上水平的作品，票房并不能说明电影本身的价值，这样的作品适合任何时候观看，更难得的是它是一部翻拍片，做到这点更不容易。

个人认为《十二公民》是够资格进中国前五的翻拍片，你们觉得还有哪些优秀的翻拍作品呢？（撰文：唐冲）