妈妈的草帽歌曲「妈妈doyouremember草帽歌飘荡在空中一部人证曾看哭了多少中国人」

日本著名导演佐藤纯弥于2月9日在东京逝世，享年86岁。其导演代表作《追捕》《人证》《新干线爆炸案》等，对中国观众影响深远。

Mama，do you remember the old straw hat you gave to me?

妈妈，你可曾记得你送给我那草帽？

I lost that hat long ago flew to the foggy canyon.

很久以前我失落了那草帽它飘摇着坠入了雾积峡谷。

Yeh mama， I wonder what happened to that old straw hat,

耶哎妈妈，我想知道那顶旧草帽发生了些什么，

Falling down the mountain side out of my reach like your heart.

掉落在那山坳，就像你的心儿，离开了我的身边。

Suddenly that wind came up, stealing my hat from me yeh.

忽然间狂风呼啸，夺去我的草帽耶哎。

Swirling whirling gust of wind, blowing it higher away.

高高卷走了草帽啊，飘向那天外云霄。

Mama，that old straw hat was the only one I really loved,

妈妈，那顶旧草帽是我唯一珍爱的无价之宝。

but we lost it，no one could bring it back, like the life you gave me.

但我们已经失去，没有人再能找回来，就像是你给我的生命。

《草帽歌》是日本电影《人证》里的插曲。

影片改编自日本社会派推理小说作家森村诚一的作品《人性的证明》，讲述了女主人公八杉恭子与她的黑人儿子焦尼之间哀婉动人的故事。该片于1977年10月8日在日本上映，轰动一时。

二战时期，一个美国黑人士兵同一个日本女人相爱，生了一个男孩。

六岁时，男孩来日本看望母亲，一家三口到乡间去玩，母亲送给孩子一顶草帽，这是孩子得到的唯一的母爱，也是他对母亲唯一的记忆。

远在海外的孩子成年后，一直在贫民区忍受困苦的父亲去世了，临终前父亲嘱咐儿子去日本寻找生母。孩子孑然一身地上路了，唯一带着的，是那顶已经破了的草帽。

经历了千辛万苦，终于，儿子找到了自己的母亲，而此时的母亲已经嫁给了一个有钱的大商人，有了别的孩子，过上了幸福的生活。儿子的到来，使得这位母亲陷入了困境。

接受这个儿子，意味着失去现在的丈夫和生活。最后，母亲做出了残酷的抉择，将这个混血儿子用刀刺死了。当母亲的刀刺入儿子的胸膛的时候，儿子的梦想，希望和对母亲的眷恋，都碎了。

然而这时，醒悟过来的儿子却一把推开母亲，喊道：“妈妈，你快走！”然后一摇一拐地远离作案现场。他其实已经不知道该往哪里去了，但他要保护自己的母亲，使她免于被警方捉住。在迷蒙中，儿子看到远处酒店楼顶的霓虹灯像一顶草帽，而此时妈妈给自己的草帽早被风吹走了。在潜意识中执著追寻的母爱，指引着他一步一步挪向那个酒店，上了直达顶楼的电梯，最后，倒在了电梯里。

《人证》的社会意义在于它不单单是一部推理电影，更重要的是它反映出来的主题，它反映出了许多其他电影没有反映出来的东西，

在片中饰演混血儿私生子“乔尼”的乔山中，与他扮演的角色身世极为相似，也是美国黑人与亚裔的后代。他演唱了影片主题曲《草帽歌》，该歌曲在当年也创造了卖出超过50万张的纪录。

这部拍摄于1977年的影坛经典，多年后重温，震撼依然。

生命最后一刻，焦尼看着妈妈，呆呆地问，“妈妈，你为什么这么恨我？”他笑着，将妈妈捅向他的那一刀，用力再推深；八衫恭子将草帽扔向山谷，纵身一跳的那一刻, 一路追捕她的刑警栋居双眼噙满泪水……“Mama do you remember，the old straw hat you gave to me，I lost that hat long ago.（妈妈你是否还记得，你送我的那顶草帽，很久以前失落了）”……旋律由幽怨转向凄厉，山涧中，草帽缓缓飘落。

《草帽歌》改编自日本诗人西条八十的《麦秸草帽》（原本是一首儿童诗），大野雄二谱曲，因为电影《人证》凄婉哀殇的剧情，和演唱者乔山中的动情演唱，成为影视金曲，被传唱无数。

电影《人证》和歌曲《草帽歌》也在上世纪80年代在中国风靡一时，感动了很多普通的中国人。当时的流行歌手无人不会翻唱《草帽歌》。导演贾樟柯也在微博里感叹这是小时候跳太空柔姿舞时最爱用的歌。

有过太多的中国歌手翻唱《草帽歌》，从朱逢博、成方圆、牟玄甫、刘欢到近年的张靓颖，但很多人忘不掉的，还是乔山中原版里那股子凄厉伤心绝望的劲儿。

作者：童薇菁

制作编辑：童薇菁