dirty paws翻译「DirtyPaws填词后记文海悠游」

电影《白日梦想家》的主题曲——《Dirty Paws》，用充满奇幻色彩的旋律，为大家营造出了一种如梦中呓语般的意境。“Of Monsters And Men”组合温暖、悠然的声线，让人仿佛徜徉于梦境之中，真切地体验着梦中那一幅幅惊奇的画面。

这首歌的歌词用叙事的方式，借用一只蜻蜓的离去、归来，为大家讲诉了一段奇幻的经历。它的每句歌词都充满实意，但在它们的背后，会让人感受到的是一种创作者寄情于景、托物言志，但又难以名状的浓烈情感。只有用心地跟着旋律去体会歌词，才能轻触到这份飘渺之意，与作者内心对话。而对于这份情感的内涵，仁者见仁，智者见智。所以，对于这首歌的填词，我将以展现歌词原意为主，尽量减少意象的增删、修改，让大家自己从原歌词的含义中，去体会它带给你的所感所想。

虽说这次填词的核心是呈现原文含义，但由于中英文的差异，在一些地方仍然会涉及到表达的重组或转述。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要介绍。

第一处是在：“And once there was an animal”这句。它的字面意思是：“一旦有了只动物”。但这是在哪里有了动物呢？结合前文可知，是在“我头里”(My head)。而“头中”的思绪，其实和内心相通。因此，我将这句填为了：“一旦有动物驻心间”。

第二处是在：“The forest of talking trees”这句。它的字面意思是：“会讲话的树的森林”。可是前文才说了“跑下了森林长坡”，这里又出现森林，逻辑会略显冲突。其实这里的“forest”并不需要理解为是实体的森林，而可以看作是对树林繁茂的一种修饰——“密密麻麻，如森林一般”。根据这层含义，我将这句填为了：“这会说话的密林”。

“The sky wasn't big enough for them all”的字面含义好理解：“天空对它们来说不够大。”这其实就是想刻画“蜂群扑面而来，铺天盖地的感觉”。所以，对于这句的填词，我跳出了字面含义，将这句填为了更具画面感的表达：“铺天盖地袭来天昏地暗”。

对于“The birds, they got help from below”这句的填词，重点在“below”这个词的处理。这句的直译含义为：“这些鸟获得了来自下面的帮助”。我们知道鸟是在天空飞翔的生物，那它的“下面”，自然就是“地面”喽。而这些“帮助”是怎么来的呢？是它们自己找上门的吗？非也。符合逻辑的方式应该是：“它们是被鸟请来的”。正是根据这层含义，才有了这句的填词：“鸟召集地面的朋友”。

“They were scared down in their holes”的字面含义是：“他们被吓得深深地躲在洞里”。这样的表达会给人一种“他们原本就待在洞里”的感觉，而这与前文在逻辑上是不连贯的。前面说的是鸟、蜂之间进行了昏天黑地的混战，然后世界变得一片冷寂，这时的他们被吓得躲在了洞里。这里显然应该有一种他们从地面到地洞的转移过程。为了体现这种动态感，我将这句填为了：“他们吓得钻洞口”。

“Was colored black by those killing machines”这句是承接上句的主语：“The forest”(这片森林)，含义为：“这片森林被杀戮的机器变为了黑色”。考虑到字数的限制和为了音韵的连贯，我将“变为了黑色”转述为了：“失去了生机盎然的色彩”，将其填为：“被杀戮机器夺色彩光晕”。

对于“Took down the queen bee and her men”这句，如果按照直译含义“拿下了女王和她的男人们”去填词，会极易让人出戏。结合前文可知，这里的“女王”其实就是“蜂王”，而“她的男人们”，就是守卫蜂王的工蜂。不过既然这里出现了“女王”的表达，那这些工蜂，最好也能有一种臣属身份的对应。所以，我最终将这句填为了：“拿下了蜂王和兵臣”。

将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。

填词路漫漫，欢迎大家留言交流。

在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。

转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。

PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。

您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。