一个寂静的夜晚歌曲「这个夜晚听一曲寂静之声」

The Soundof Silence

1

这首歌是否熟悉？在旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境中，你是否会想起这首《The Sound of Silence》，这首歌颂友谊的歌曲旋律低沉而美妙，体现出孤独的人渴望被人注意和关心的心情。

网上有一段文言文的歌词译作，很是动人：

寂静吾友，君可安然。又会君面，默语而谈。

浮光掠影，清梦彷徨。幽幽往昔，慰我心房。

寂静之声，孤独过往。迢迢陋巷，回声辗转。

薄襟何耐，子夜灯凉。忧伤流布，寂寞声残。

忽而望之，灯下熙攘。无声而言，无事而忙。

愚者何知，寂静如伤。且相携手，听我衷肠。

寂静雨珠，连落难断。造神祈祷，正经虔然。

警语宣诫，且莫失忘。万千心语，谁知其详？

唯尔寂静，轻声永传。

人们在时间里总是有些浮躁，却依然有熟悉的声音让你听见心的声音，细细听来，歌声里仿佛在诉说着年轻无助的一种宣泄……也是你我的宣泄。

Bandari - The Sounds Of Silence

2

The Sound of Silence，一般被认为是电影《毕业生》的主题歌。

《毕业生》讲述的是：年轻，优秀，富有，刚从大学毕业的本杰明在所有人眼中都是一个天之骄子，每个人都相信他会为所从事的行业带去天翻地覆的变化，但本杰明自己却对未来生活感到十分茫然。在他的毕业晚会上，来客中的罗宾森太太对这个小伙子产生了浓厚的兴趣，在这位风流夫人的不断挑逗下，本杰明不久后便开始了同罗宾森太太的约会。同时，本杰明也在父母要求下同罗宾森太太家的女儿伊莱恩约会，伊莱恩的纯洁善良让本杰明怦然心动并深深地爱上了对方。

鲁宾逊太太知道真相后坚决反对，并想尽办法拆散两人的交往。本杰明终于找到机会向伊莱恩表白了爱意，并坦承了自己的坠落，只是没说出那个夫人的名字。伊莱恩原谅了他，但鲁宾逊太太的震怒使伊莱恩猜到了一切。她伤心地决定与别人结婚。本杰明得知这一消息之后，不顾一切大闹婚礼，带着爱人冲出教堂，乘上巴士离去，追求属于他们的自由生活。

The Sound Of Silence贵族乐团 - 天使呢喃（吟唱美声）

3 作为电影，《毕业生》无疑取得了巨大的成功，不过拍摄并没有想象的那样顺利。虽然是成功的百老汇导演，但拍摄《毕业生》对导演迈克・尼科尔斯来说依然很不容易。资金一直是问题，接着是主演，最开始迈克尼克尔斯脑海中本杰明应该由罗伯特雷德福（《走出非洲》男主角）来出演。

选用达斯汀・霍夫曼则是个冒险的选择，当时他毫无电影行业的经验。一次偶然的机会，尼科尔斯看到霍夫曼在话剧《第五匹之行》中饰演了一个角色，霍夫曼的演技深深打动了台下的他。尼科尔斯随后决定冒一次险，让他在《毕业生》中饰演本杰明。虽然影片中罗宾森夫人应该比本杰明大很多岁，但其实安妮・班克劳夫特与达斯汀・霍夫曼实际年龄相差不过6岁，因为当时的霍夫曼已经31岁了。

4 这部电影最有名的镜头——本杰明在镜头背景处，画面前面是罗宾森夫人向前伸着穿丝袜的腿。其实镜头中的这条腿并不是安妮・班克劳夫特的，而属于一个没有名气的模特琳达・格雷，这次“腿模”表演让她挣了25美元。2001年，琳达・格雷终于圆梦，在舞台剧版《毕业生》中出演了当初自己只演了一条腿的罗宾森太太。

尼科尔斯在片中使用了民谣组合西蒙和加芬克尔的音乐，当时保罗・西蒙告诉尼克尔斯写新的曲子需要花很长一段时间，他便决定使用已经有的曲子，这首《寂静之声》其实是由西蒙创作于1965年，首先收录在1966年发行的第二张专辑the Sound of Silence中，所以这首传世经典并非是为电影专门创作的。

5

值得一提的是，年轻的霍夫曼因主演本片而声名鹊起，电影处女作就获得了奥斯卡影帝的提名，他把本杰明从稚嫩到成熟的成长过程诠释得令人信服。1980年凭借《克莱默夫妇》和1989年《雨人》两夺奥斯卡影帝小金人。

伴随着《毕业生》的巨大成功（金球奖音乐喜剧类最佳影片、第40届奥斯卡奖最佳影片提名），《寂静之声》也火遍了全球。

《寂静之声》歌曲优美而质朴，令人深深着迷，特别是在现今科技发达网络畅行无阻的年代，具有划时代的意义，西蒙的歌声似乎在告诉我们：“茫茫人海里，人群跟着人群，我们却无时无刻不感到孤寂。停下来让我们好好沟通吧，否则人类的关系将日形恶化，沦为新世纪科技的牺牲品。”

毕业生还有另外一首歌曲《斯卡保罗集市》，明天继续介绍。

- END -