日文版妖猫传「日本乐队为中国电影妖猫传唱了一首英文主题歌」

看完《妖猫传》这部片子，真心被陈凯歌良心的盛景给震撼到，不说电影内容如何，单说从布景，拍摄，画面就是很多导演所比不上的。为了一部电影，造了一座城，在60亩地的襄阳造了一个盛唐的大梦。这样的导演比起那些只求票房的所谓导演来说，实在太值得支持了。

《妖猫传》杨贵妃 饰演者张榕容

不想在电影结束后，听到一位女孩吐槽：真奇怪，一部中国电影，为什么要用英文歌曲做主题曲？真是崇洋媚外，满满的违和感!回过头看一眼，发现说这句话的女孩儿便是在中途赶来看电影的女孩儿，恰巧这时与女孩对视，只好简单的报以微笑，不愿多言语。

这首被很多人诟病的主题曲《Mountain top》的演唱者是日本一个很有名的摇滚乐队RADWIMPS。这支乐队的名字很有意思，乐队名称中既有表示美式英语俚语的RAD，意思为出色的、好极了的，激进的，过激的。也有表示胆小鬼，懦弱的人的WIMP，所以合在一起就被直译为非常帅气的胆小鬼，非常有用的混蛋这样的意思。

《妖猫传》剧照春琴 饰演者张雨绮

乐队成员有四位，分别是野田洋次郎 、桑原彰、武田佑介 、山口智史四人，他们的名字你可能并不记得清楚，但是提到他们的作品，你可能就会对他们刮目相看了，还记得2016年火遍全国的新海诚动漫《你的名字》吗？里面所有的乐曲全部由RADWIMPS乐队创作，每当观众看到动情时刻，野田洋次郎那富有带动性的嗓音就会响起，触动观众的泪腺，甚至有人说，如果不是里面的配乐，这部作品可能并不会获得如此成功。

野田洋次郎

说到这个《妖猫传》主题曲，陈凯歌导演倒是直言不讳的谈起过：是RADWIMPS非要唱，非要唱，最后没有办法了就给他们唱了。想来也是博君一笑，耗费6年心血完成的一部盛唐史作，陈凯歌导演又怎会将代表电影灵魂的主题曲随随便便交给他人？既然交给RADWIMPS，必定有他的理由。

《Mountain top》歌词欣赏

'Obey the way you truly believe'，

遵循你由衷信奉的那条路，

'Don't let others rule over you'，

不要让其他人支配操纵你，

Life will never be that easy with bag full of，

人生从来不会太轻松，

All your Ancestor's lessons，

先人的训诫都在眼前，

I'm alone on a mountaintop，

我孤身一人伫立山顶，

Nobody can answer me or none of them can follow me，

前无古人 后无来者，

But you climbed up high to the sky above，

而你却高悬在那天穹，

How do I look from your place right now?

此刻从你那边看 我是什么模样?

Some might compete their bravery，

有些勇者会互相竞争对抗，

They carry around in nicest box，

较量其珍藏于宝盒的勇气，

Be careful not to forget the right way to open it up，

千万不要忘记将它打开的正确方法，

Or you'll miss when you need it then，

否则你将在需要它的时候追悔莫及，

You should keep it next to your soul，

你应该将它妥帖安放于灵魂周侧，

I'm alone on a mountaintop，

我孤身一人伫立山顶，

Nobody can answer me or none of them look straight at me，

前无古人 后无来者，

You climbed up high to the sky above，

而你却高悬在那天穹，

How am I supposed to hide my pride?

我的骄傲在你眼前大概无所遁形吧？

I'm a dreamer, I'm believer, no surrender，

我是梦想家 我有着信仰 绝不会屈服，

Don't even know way turning back，

就算不知道退路何在，

Let's go deeper, let's go higher,

and show me your ego，

让我们愈加深入 让我们节节攀登 向我展现你的内心吧，

'Obey the way you truly believe'，

遵循你由衷信奉的那条路，

'Don't let others rule over you'，

不要让其他人支配操纵你，

Life will never be that easy but hey descendants，

人生从来不会太轻松 但是 嘿 儿孙们，

Guess that's all I could say to you，

我想我已经言尽于此，

All the rest is now up to you，

剩下的就由你们即刻去实践了。

《妖猫传》剧照白龙 饰演者刘昊然

听到主唱野田洋次郎的声音会让人有一种时间和空间的错落感，歌词中呈现出的带有梦幻和信仰的意境恰巧是电影中梦回盛唐的映像。

想象着，它可以是那个执着的相信叫他白鹤少年的人没有死，所以一心守护的“白龙”，可以是那个明知道“尸解大法”只是杀死自己的幌子，却依然答应唐玄宗的请求，毅然赴死的杨贵妃，甚至可以是6年造一城，更造一梦的陈凯歌，也可以是在海难到来时，平静的母亲。

《妖猫传》剧照白乐天 饰演者黄轩

这部电影的独特之处在于：

它用一个很是恢弘大气的盛唐之景，编织了千年的极乐之梦揭开了世间最为珍贵也最为普通的情。虽说看起来是千年盛唐，遥不可及，美好的不真实，一层一层扒开，也不过是最为露骨的人情。

对于开头那位女生所提出的的疑问，我有两层解释，其一：唐代时，日本僧人经常东渡中国求经，两国文化交流频繁，其中影片中的“空海大师”在日本更是人尽皆知，受人敬仰，况且这部影片是中日合作，它对于日本的重大意义胜于中国，让日本的歌手演唱也是出于对“空海大师”的敬仰。

其二：歌词中表达的执着与信仰与影片主流内涵一脉相承，只要是一首好的影视歌曲，我们又何必小家气派计较是什么语言演唱的呢？

《妖猫传》剧照李白 饰演者辛子青