游戏翻译错误集锦「冷知识网游界你不知道的事情本是翻译错误但终成主流」

这篇冷知识说说那些翻译错误但最终成为经典的网游名！

WarCraft 一般被翻译成《魔兽争霸》

WarCraft是个新造的合成词，取了War-战争，和-craft 后缀，craft在英语里面当后缀作名词一般有两个意思：1. （展示）某种技术，例如handcraft就是手工艺技术 2.专用运载设备，例如spacecraft就是宇宙飞船，aircraft就是飞机等，做动词则是“制造”的意思。

所以WarCraft可以理解成“战争的载体” ，更靠近“战争的技术”这样一个宏观概念，或者说是暴雪想创造的概念品牌的双关语，类似于Magic-万智牌这样。不过当时引进时采用了意译：毕竟是游戏主要内容就是人族，兽族之间的战争，所以这样翻译也可以理解。

但是后来暴雪又出了StarCraft，本意也是蹭WarCraft的用户基础，按照之前对“战争载体”的理解，可以翻译成“星球的载体”，但是这样太过拗口，人们惊喜的发现可以继续沿用之前“魔兽争霸”的传统翻译成《星际争霸》不就信雅达了吗，所以这也成为官方正式译名。

但是在这之后，暴雪又出了WoW：World of WarCraft，直译就是“战争载体的世界” 或者说继续沿用之前的命名就是“魔兽争霸的世界”，最后不如直接说《魔兽世界》来得顺口。

说完了这两个，再说个更冤的：这之后还有一个游戏也是带着-Craft： Minecraft，本意就是“挖矿造东西”，也是游戏里面主要玩法，因为Mine-“矿”，Craft-“制造”。

结果这游戏在没有正版引进时被翻译成“我的世界”，个人揣摩当时第一个喊出这个名字的人也许是把Mine 理解成Mine的代词含义-“我的”，然后-Craft怎么翻译呢？不是还有个游戏叫WarCraft吗？他的网游WoW不是被叫做《魔兽世界》吗？“我的争霸”显然不好听，“挖矿争霸”也不妥当，但是《我的世界》就好听多了，比《挖矿造东西》接地气多了吧...所以这个翻译虽然距离游戏原本的名字含义差了十万八千，但是由于正切好游戏主题就被保留下来，最后竟然成为官方译名：

最后再来个彩蛋，号称当年最强神翻译：

07年的时候暴雪在官网放出来一个图，里面有虫族女王的名言：

I am the Queen of Blades, and my stare alone would reduce you to ashes.

于是就有人在NGA发帖问这句话怎么翻译的好，谁知才发出去的帖子，很快就被一楼一句

“在我眼里。。。你就是渣。。。。 ”

抢占了全部视线，后面的诸如

“我是刀锋女王，我只需眼神划过便能让你灰飞烟灭”

“我是刀锋女王，我独特的双眸能将你分解成细小的尘埃”

等直译都甘拜下风