阿尔巴尼亚电影放映先后顺序探究它已与中国观众的记忆难以分割

阿尔巴尼亚电影曾经一度时期，是中国电影院里的炙手可热的片种，所以，它还深刻地烙印在中国文化的记忆里，沉淀成中国文化情境中的特有一部分。

笔者之前在文章中谈及阿尔巴尼亚电影时，曾经有网友指出电影放映顺序说错了，这也让笔者很为困惑。

因为笔者对阿尔巴尼亚电影的梳理，是根据电影公司的公映片目来确定的，下面是其中的部分文革期间的电影片目。

但网友提供了另一份电影的公映片目，显然与上述的公映顺序并不完全一致。

因此，笔者觉得有必要梳理一下文革期间阿尔巴尼亚电影的公映顺序情况。

首先，我们找到一本《中国译制电影史》，这上面说，1958年，阿尔巴尼亚才有了第一部长故事片，可以看出，它的起步，比中国电影晚多了。

这本书上还提及了阿尔巴尼亚电影在中国的译制情况。资料显示，从1956年，到1977年，中国共译制了阿尔巴尼亚电影28部，其中22部是在文革期间译制的。

而值得注意的是，所有的阿尔巴尼亚电影中有20部是上海译制厂译制的，8部是由长春电影制片厂译制的。长影译制的阿尔巴尼亚电影，多是1975年后公映的电影。之前的所有阿尔巴尼亚电影，均由上海电影译制厂译制。

可以看出，上海电影译制厂承担了阿尔巴尼亚电影的主要译制、配音工作，而长春电影制片厂则主要从事罗马尼亚电影的译配工作，而南斯拉夫电影则以北京电影制片厂译制的影片最引起观众的认可。

这样，上海电影译制厂、长春电影制片厂、北京电影制片厂在译制片的国家选项中，似乎各自承担了某一个国家电影的译制，并且形成了自己的特色。

上海电影译制厂以声音透亮、富有洋味、个性明显而拥有无可怀疑的巨大拥趸，长春电影制片厂译制片没有特点，最为逊色，而北京电影制片厂在配音南斯拉夫电影时，却传递出一种特有的硬朗、深沉、果决的味道，与南斯拉夫电影气质颇相匹合。

上海电影译制厂配音演员八十年代合影

下面，我们先来看看文革前的阿尔巴尼亚6部影片的译制情况：

1、1959年，《塔娜》；

2、1961年，《山鹰之歌》；

3、1962年，《他们也在战斗》；

4、1963年，《特殊任务》；

5、1964年，《我们的土地》；

6、1965年，《最初的年代》。

下面我们重点关注一下文革期间的阿尔巴尼亚电影：

7、1967年，《海岸风雷》；

影片1966年拍摄，1967年10月由上海工农兵电影译制厂配音复制。配音演员有：于鼎、戴学庐、李梓、尚华、伍经纬、毕克、胡庆汉、杨成纯。

在《浙江省电影志》中的“浙江省1949年5月—1990年发行影片目录”中，将这部电影公发行时间定在1967年。

应该说这部电影当时很快就公映了，在平晓芳著的《如果有来生》里记载了一篇日记，写日记的人，看这部电影的时间是1967年12月31日。

但也有一些资料，显示1969年这部电影也正在放映。比如在《柳南文史资料》里记载:1969年11月29日—12月5日，柳州市为庆祝阿尔巴尼亚解放二十五周年，上映《广阔的地平线》和《海岸风雷》两部影片。

而据《湖州市电影志》记载，这部电影作为排映新片，却是1970年。这一年度，有四部阿尔巴尼亚电影公映，分别是《海岸风雷》、《创伤》、《地下游击队》、《宁死不屈》。

在《合肥市电影志》则另有说法，其记载表明： 1971年、1972年，发行了《海岸风雷》、《创伤》、《地下游击队》、《脚印》。

一直到1976年，还可以看到这部电影在城乡电影队里放映的纪录。

如此说来，《海岸风雷》放映时长几乎包含电影进入中国电影市场的九年时间，大致可以看出，这个电影年年放，处处放，所以，当年的观众对这个电影印象非常深刻。

8、1968年，《广阔的地平线》；

电影拍摄于1968年，电影字幕上显示由上海《广阔的地平线》译制组译制，译制时间是1968年11月。这部电影引进的速度相当快。

1968年11月26日，中国电影发行放映公司下发了“关于发行阿尔巴尼亚故事片《广阔的地平线》的通知”，称11月29日是阿尔巴尼亚国庆节，在北京举行首映式，全国各地也配合上映该片。

9、1969年，《创伤》；

电影字幕显示：上海电影系统《创伤》译制组译制，译制时间1969年11月。

1969年12月1日，《北京日报》、《解放日报》均刊登了这部电影的评论，大致可以看出，电影译制好后，次月就已经公映。

10、同年，《宁死不屈》；

电影字幕上标明上海电影系统《宁死不屈》译制组译制，译制时间1969年11月。

译制完成后，很快投放电影市场。据《上海历史实录：1949-2004》记载，1969年11月底，上海同时上映《宁死不屈》、《创伤》，称：这是文革开始后，上海第一次上映外国影片。而另一本《当代上海大事记》，也说该年11月上映的《列宁在十月》、《列宁在1918》是上海第一次上映外国影片。

这一说法，显然是不准确的，因为之前，我们看到已经有《海岸风雷》、《广阔的地平线》上映。

11、1970年，《地下游击队》；

字幕标明是上海市电影系统《地下游击队》译制组，1970年译。

据当事人回忆，1970年初春时节，曾经看过这部电影，可以看出，电影译制完成后，很快进入电影放映体系。

12、同年，《伏击战》；

字幕显示是1970年11月译制，译制单位为上海电影系统《伏击战》译制组。

1970年12月3日，《解放日报》刊登影评《弱国打败强国的颂歌》，应该是译制之后，很快公映了。

13、1971年，《脚印》；

字幕标明：上海《脚印》译制组。没有具体的译制时间。

报刊上首篇评论是发表在1971年12月2日《解放军报》上的《前进在革命化的大道上》，大体可以看到电影的放映时间。

14、同年，《勇敢的人们》；

字幕标明：上海《勇敢的人们》译制组。

首篇评论出现在1971年12月2日《解放军报上》，题名：矫健的小鹰在翱翔。

15、同一年，《天亮的时候》；

《中国译制电影史》一书的上译厂片目附录中将其放在1971年。

影片另一个译名叫《破晓的一天》，有网友介绍说在电视上放映过，但当年这个电影似乎没有一个观众留下印象，报纸上也没有发表任何评论。

16、1972年，《战斗的早晨》；

译制单位注明的是上海电影制片厂，而不是上海译制厂。

最早的一篇电影评论是刊发在1972年12月9日《北京日报》上的《山鹰之国的少年英雄》，大致可以看出这部电影的放映时间。

17、1973年，《第八个是铜像》；

字幕显示是1973年译制，这也是文革期间首次标明是上海电影译制厂译制的阿尔巴尼亚电影。

在《中国译制电影史》的附录上译影片片目中，却将此片放在1971年的译制片类，我们觉得还是以电影字幕为准。这本书显然是把电影拍摄的1971年当成了影片在中国公映的时间。

1973年7月17日，《解放军报》发表评论“闪闪发光的铜像——阿尔巴尼亚故事影片《第八个是铜像》观后”，可以具体地看出这部电影放映时间。

18、同年，《绿色的群山》；

这是《创伤》导演执导的又一部电影。这是一部游击队题材影片，可能里面有着太多的爱情故事，在当时并没有大规模放映。

19、同年，《烈火行动计划》；

这也是一部难以找到资料的电影。

20、1975年，《战斗的道路》；

字幕显示1975年5月译制。这也是最后一部由上译配音的阿尔巴尼亚电影。

上述电影均由上海译制厂译制，下面开始是由长春电影制片厂译制的8部阿尔巴尼亚电影：

21、1975年，《洁白的道路》；

这部电影见于长影厂的1975年译制名录，但当年排片公映的电影中却只有《在平凡的岗位上》，据电影的台词本，实际上就是后来更名为《在平凡的岗位上》的电影，这样说来阿尔巴尼亚电影并没有28部，我们暂且按照《中国译制电影史》的资料持保留态度。

22、同年，《在平凡的岗位上》；

1976年5部:

23、《石油赞歌》；

《石油赞歌》剧照

1976年7月25日《人民日报》刊登了对该部影片的评论：山鹰穿雾，战歌入云。

24、《初春》；

《初春》剧照

25、《山姑娘》；

26、《小贝尼》；

27、《最后的冬天》；

28、《斩断魔爪》。

《宁死不屈》主人公米拉

阿尔巴尼亚电影虽然远去，但它的总体特质还是继承了苏联电影的衣钵，所以，它弥补了文革期间苏联电影空缺的盲点，给予我们打开了另一扇了望世界的窗口。

我们无可否认的是，曾经我们从阿尔巴尼亚电影里收益良多，阿尔巴尼亚电影资质，或多或少地融入到中国的文化符码里，值得我们去回味与解读。因为历史从来不是割断的孤岛式的存在。

《战斗的道路》片首字幕

本文由“文学私秘”原创，揭密文化隐衷，袒现创作要津，把握人性意旨，透视灵魂真相，敬请关注。如要转载须征得本人同意，并请注明出处。